O ato de 'desistir de ação' se opõe diretamente a 'ajuizar ação' ao representar a interrupção voluntária do processo judicial pelo autor, em vez de seu início.

Enquanto 'ajuizar ação' inicia um processo, 'arquivar processo' representa o encerramento definitivo deste, seja por falta de andamento, decisão judicial ou acordo, opondo-se ao ato de dar início ao litígio.

O advogado decidiu ajuizar ação contra a empresa por danos morais.

Composto de 'ajuizar' (do latim 'adiudicare', julgar, adjudicar) e 'ação' (do latim 'actio, -onis').

Este sinônimo é praticamente intercambiável com 'ajuizar ação', pois 'processo' e 'ação' são frequentemente usados como sinônimos no contexto jurídico para se referir ao litígio iniciado.

Este sinônimo é frequentemente usado em contextos jurídicos formais, enfatizando o ato de apresentar uma solicitação ou pedido perante um tribunal.

Similar a 'ajuizar ação', mas pode ter uma conotação ligeiramente mais ativa ou de iniciativa, indicando o início de um processo judicial.

Enfatiza a intenção e o início formal de um processo legal. É um termo técnico jurídico.

É uma expressão mais coloquial e direta para iniciar um processo judicial, frequentemente usada em conversas informais ou em notícias.

To end a lawsuit without a decision on the merits.

To voluntarily end one's participation in a legal action.

The phrase 'file a lawsuit' is the standard English equivalent for initiating a legal action. It refers to the formal process of submitting a claim to a court of law. This term is widely understood in common law jurisdictions and implies a formal legal dispute.

Commonly used in everyday legal discussions.

Significa 'desestimar un caso' en español.

Significa 'retirar una demanda' en español.

La expresión 'file a lawsuit' es un término técnico del derecho en inglés, utilizado para describir el acto de iniciar formalmente un proceso judicial. Corresponde directamente al 'ajuizar ação' en portugués brasileño y 'interponer una demanda' en español. Su uso implica la presentación de documentos legales ante un tribunal.

Nota sobre el uso de 'file a lawsuit' en inglés.

Observación sobre la importancia de los plazos.

Explicación en español del término en inglés.

Significa 'arquivar um processo' em português.

Significa 'desistir de uma ação' em português.

A expressão 'file a lawsuit' é um termo técnico do direito em inglês, usado para descrever o ato de iniciar formalmente um processo judicial. Corresponde diretamente ao 'ajuizar ação' em português brasileiro e 'interponer una demanda' em espanhol. O uso implica a submissão de documentos legais a um tribunal.

Nota sobre o uso de 'file a lawsuit' em inglês.

Observação sobre a importância dos prazos.

Explicação em português do termo em inglês.

Means 'to withdraw the lawsuit' in English.

The phrase 'interponer una demanda' is a fundamental legal term in Spanish, equivalent to 'file a lawsuit' in English. It refers to the formal act of initiating a judicial process by submitting the initial pleading (petition) to a competent court. It is widely used in all Spanish-speaking countries.

Note on the use of 'interponer una demanda' in Spanish.

Observation on the importance of deadlines.

Explanation in English of the Spanish term.

Acción de dar por concluido un procedimiento judicial.

Renuncia voluntaria a continuar con el proceso.

La expresión 'interponer una demanda' es el término estándar en español para iniciar un proceso judicial. Se refiere al acto formal de presentar una reclamación ante un tribunal, buscando la protección de un derecho o la resolución de un conflicto. Es un concepto clave en el derecho procesal de los países hispanohablantes.

Significa 'arquivar o processo' em português.

Significa 'desistir da ação' em português.

A expressão 'interponer una demanda' é um termo jurídico fundamental em espanhol, equivalente a 'ajuizar ação' em português do Brasil. Refere-se ao ato formal de iniciar um processo judicial, apresentando a peça inicial (petição) perante um tribunal competente. É amplamente utilizada em todos os países de língua espanhola.

Nota sobre o uso de 'interponer una demanda' em espanhol.

Explicação em português do termo em espanhol.

Ato de encerrar um processo sem julgamento de mérito.

Renúncia ao direito de prosseguir com o processo.

A expressão 'ajuizar ação' é fundamental no âmbito jurídico brasileiro, indicando o ato formal de iniciar um processo judicial contra alguém ou alguma entidade. Implica a apresentação de uma petição inicial perante o Poder Judiciário, buscando a tutela de um direito. O termo é técnico e específico do direito processual.

Ênfase no cumprimento de prazos processuais.

Sinônimo comum no jargão jurídico brasileiro.

Refere-se ao início formal de um processo judicial.

ajuizar-acao

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (2)