O que significa "ajuizar-acao" em inglês e espanhol?

"ajuizar-acao" significa "file a lawsuit" em inglês e "interponer una demanda" em espanhol.

Como usar "ajuizar-acao" em uma frase?

Ato de propor uma ação judicial ou de iniciar um processo legal.

ajuizar-acao

Inglês

file a lawsuit(verb phrase)

Flexões

to file a lawsuitfiled a lawsuitfiling a lawsuit

Exemplos de uso

"The lawyer decided to file a lawsuit against the company for moral damages."→ "O advogado decidiu ajuizar ação contra a empresa por danos morais."

"The lawyer decided to file a lawsuit against the company for negligence."→ "O advogado decidiu ajuizar ação contra a empresa por negligência."(Nota sobre o uso de 'file a lawsuit' em inglês.)↗ Termos jurídicos em inglês

"It is necessary to file the lawsuit within the established legal deadline."→ "É preciso ajuizar a ação dentro do prazo legal estabelecido."(Observação sobre a importância dos prazos.)↗ Legal deadlines in English

Palavras facilmente confundidas

bring a caseinitiate proceedingsstart a legal action

Notas: A expressão 'file a lawsuit' é a mais direta e comum para 'ajuizar ação'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

initiate legal proceedings·bring a case

initiate legal proceedings: Explicação em português do termo em inglês.bring a case: Uso mais coloquial em inglês.

Antônimos

dismiss a case·withdraw a lawsuit

Regência e colocações

file a lawsuit against [someone/entity]

The union decided to file a lawsuit against the government.

Tradução da regência em inglês para o português.

file a lawsuit for [reason/type of claim]

File a lawsuit for damages.

Tradução da regência em inglês para o português.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'file a lawsuit' é um termo técnico do direito em inglês, usado para descrever o ato de iniciar formalmente um processo judicial. Corresponde diretamente ao 'ajuizar ação' em português brasileiro e 'interponer una demanda' em espanhol. O uso implica a submissão de documentos legais a um tribunal.

Conjugação verbal

Infinitivoto file a lawsuit

Presentefile a lawsuit

Passadofiled a lawsuit

Particípiofiled a lawsuit

Gerúndiofiling a lawsuit

Espanhol

interponer una demanda(verb phrase)

Flexões

interponer una demandainterpuso una demandainterponiendo una demanda

Exemplos de uso

"El abogado decidió interponer una demanda contra la empresa por daños morales."→ "O advogado decidiu ajuizar ação contra a empresa por danos morais."(Termo padrão em contextos jurídicos de língua espanhola.)

"El abogado decidió interponer una demanda contra la empresa por negligencia."→ "O advogado decidiu ajuizar ação contra a empresa por negligência."(Nota sobre o uso de 'interponer una demanda' em espanhol.)↗ Termos jurídicos em espanhol

"Es necesario interponer la demanda dentro del plazo legal establecido."→ "É preciso ajuizar a ação dentro do prazo legal estabelecido."(Observação sobre a importância dos prazos.)↗ Plazos legales en español

Palavras facilmente confundidas

presentar una demandaentablar accióniniciar proceso judicial

Notas: 'Interponer una demanda' é a tradução mais precisa e formal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

presentar una demanda·entablar una acción legal

presentar una demanda: Explicação em português do termo em espanhol.entablar una acción legal: Uso mais formal em espanhol.

Antônimos

archivar el proceso·desistir de la demanda

Regência e colocações

interponer una demanda contra [alguien/algo]

El sindicato decidió interponer una demanda contra el gobierno.

Tradução da regência em espanhol para o português.

interponer una demanda de [tipo de acción]

Interponer una demanda de divorcio.

Tradução da regência em espanhol para o português.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'interponer una demanda' é um termo jurídico fundamental em espanhol, equivalente a 'ajuizar ação' em português do Brasil. Refere-se ao ato formal de iniciar um processo judicial, apresentando a peça inicial (petição) perante um tribunal competente. É amplamente utilizada em todos os países de língua espanhola.