Opõe-se ao ato de dar atenção e iniciar um processo, significando ignorar ou não levar em conta.

Contrasta com a ação de iniciar um processo legal, indicando a omissão ou a falta de atenção a algo que poderia ser levado à justiça.

É o oposto direto de ajuizar, pois se refere ao ato de abandonar um processo já iniciado.

No contexto jurídico, arquivar um processo é o ato de encerrá-lo sem julgamento de mérito, o que é o oposto de ajuizar, que é o início.

É preciso ajuizarem bem os fatos antes de tomar uma decisão.

Os advogados decidiram ajuizarem a ação contra a empresa.

Do latim 'adiudicare', julgar, conceder. Deriva de 'a-' (prefixo) + 'juiz' (do latim 'iudex').

Expressão idiomática que é sinônimo exato de 'ajuizar' no sentido jurídico.

Sinônimo direto no contexto jurídico, referindo-se ao ato de dar início a um processo judicial.

Sinônimo direto no contexto jurídico, significando mover uma ação judicial.

Refere-se ao ato de disputar judicialmente, o que implica em ajuizar uma ação.

Quando o foco é a decisão ou a sentença proferida, e não o ato de iniciar o processo.

Quando se quer enfatizar a reflexão e a análise cuidadosa antes de uma decisão, mas não necessariamente a ação legal.

Similar a ponderar, foca na análise de valor ou mérito, sem o sentido de iniciar um processo.

Enfatiza a tomada em conta de algo, a reflexão, mas não a ação de propor uma demanda.

Termo genérico para atividade mental, muito distante do sentido legal de 'ajuizar'.

Foca na introspecção e na meditação, sem a conotação de ação judicial.

Consent to receive or undertake (something offered); agree to undertake.

The English verb 'to judge' can carry a strong connotation of criticism or moral evaluation, although it can also simply mean to form an opinion. Context is crucial. Unlike Portuguese 'ajuizar', 'to judge' does not typically mean to initiate legal proceedings; that is usually expressed by 'to file a lawsuit' or 'to sue'.

Register note: This usage refers to forming an opinion or making a conclusion.

Register note: A common idiomatic expression.

To evaluate or estimate the nature, ability, or quality of.

To form an idea of the cost, value, or importance of; assess.

El verbo español 'juzgar' se utiliza para expresar la formación de una opinión, un criterio o una sentencia. Puede tener una connotación neutra (evaluar) o negativa (criticar). A diferencia del portugués 'ajuizar', 'juzgar' no suele implicar iniciar un proceso legal; para eso se usan verbos como 'demandar' o 'entablar una demanda'.

Nota: Este uso se refiere a formar un juicio u opinión.

Nota: Una expresión idiomática común en español.

Analizar y estimar el valor, la importancia o las características de algo.

Reconocer, estimar o apreciar el valor de algo o alguien.

Dictar sentencia; pronunciar una condena.

Deixar de tentar fazer algo; abandonar uma ação ou intenção.

O verbo inglês 'to judge' é frequentemente usado para expressar a formação de uma opinião ou a tomada de uma decisão baseada em evidências ou informações. Pode ter uma conotação neutra (avaliar) ou negativa (criticar). O português 'ajuizar' pode corresponder a 'julgar' (formar juízo) ou 'processar' (iniciar ação judicial), dependendo do contexto.

Nota: O verbo 'judge' aqui significa formar um juízo ou opinião.

Nota: Expressão idiomática comum em inglês.

Formar uma opinião ou conclusão sobre algo ou alguém.

Pensar cuidadosamente sobre algo, especialmente antes de tomar uma decisão.

The Spanish verb 'juzgar' is used to express the formation of an opinion, a criterion, or a sentence. It can have a neutral (to assess) or negative (to criticize) connotation. Unlike Portuguese 'ajuizar', 'juzgar' does not typically mean to initiate legal proceedings; for that, verbs like 'demandar' or 'entablar una demanda' are used.

Note: This usage refers to forming an opinion or making a conclusion.

Note: A common idiomatic expression in Spanish.

To form an opinion or conclusion about something or someone.

O verbo espanhol 'juzgar' é usado para expressar a formação de uma opinião, um critério ou uma sentença. Pode ter uma conotação neutra (avaliar) ou negativa (criticar). Diferente do português 'ajuizar', 'juzgar' não costuma significar iniciar um processo judicial; para isso, usam-se verbos como 'demandar' ou 'entablar una demanda'.

Nota: O verbo 'juzgar' aqui significa formar um juízo ou opinião.

Nota: Expressão idiomática comum em espanhol.

Formar um juízo ou opinião sobre algo ou alguém.

Avaliar com atenção, considerar os prós e contras.

To cease to try to do something; abandon an action or intention.

The English verb 'to judge' primarily relates to forming an opinion or making a decision based on evidence or information. 'To consider' implies thoughtful deliberation. 'To file' is specific to legal actions. The Portuguese 'ajuizar' encompasses both the cognitive act of judging/considering and the procedural act of filing a lawsuit.

Register note: This usage refers to initiating legal proceedings.

Register note: This usage implies careful evaluation and judgment.

To think carefully about something, especially before making a decision.

Rechazar o no dar curso a una petición o demanda.

El verbo español 'juzgar' se centra en la formación de una opinión o criterio. 'Ponderar' implica una reflexión cuidadosa. 'Demandarr' se refiere específicamente a acciones legales. El portugués 'ajuizar' abarca tanto el acto cognitivo de juzgar/ponderar como el acto procesal de presentar una demanda.

Nota: Este uso se refiere a iniciar un proceso legal.

Nota: Este uso implica una evaluación y juicio cuidadosos.

Formar un juicio u opinión sobre algo o alguien.

Examinar algo con atención y detenimiento.

O verbo 'ajuizar' em português do Brasil abrange tanto o sentido de 'julgar' ou 'ponderar' (formar um juízo de valor ou de pensamento) quanto o de 'propor uma ação judicial' (ajuizar uma causa). A escolha do sentido depende estritamente do contexto.

Refere-se à ação de iniciar um processo judicial.

Significa ponderar, avaliar cuidadosamente.

Formar opinião ou conceito sobre algo ou alguém.

ajuizarem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (10)

Antônimos (4)