Ele ajuntava pedras para construir a casa.

Do latim 'adjungere', que significa 'unir, juntar'.

The opposite of bringing people or things together; scattering.

Implies dividing or moving things or people apart.

The verb 'gather' in English is versatile. Its past tense 'gathered' can translate the Portuguese 'ajuntava' (imperfect) when describing ongoing or habitual past actions, or 'ajuntou' (preterite) for completed actions. The past continuous 'was gathering' often captures the nuance of 'ajuntava' more closely. The meaning can range from physically bringing objects together to assembling people or even abstract concepts like courage or information.

Describes a continuous or habitual action in the past.

Indicates the formation of a group or assembly.

Used idiomatically to mean 'summon' or 'collect oneself'.

Often implies bringing items together from various places or sources.

Suggests putting parts together or bringing people together for a specific purpose.

Emphasizes the building up of a large quantity over time.

Se refiere a la acción de esparcir o desunir un grupo.

El verbo 'gather' en inglés se traduce a menudo como 'juntar' o 'reunir' en español, y su pretérito imperfecto 'gathered' se corresponde con el imperfecto español 'juntaba' o 'reunía' cuando se describen acciones pasadas habituales o en progreso. El uso del pretérito imperfecto en español es clave para capturar la misma sensación que el 'ajuntava' portugués.

Describe una acción continua o habitual en el pasado.

Indica la formación de un grupo o aglomeración.

Se usa para juntar personas o cosas de forma organizada.

Enfatiza el acto de guardar o amontonar en gran cantidad.

Refere-se ao ato de espalhar ou desunir um grupo.

O equivalente em inglês 'gathered' corresponde frequentemente ao português 'ajuntava' ao descrever o ato de juntar coisas ou pessoas no passado. O tempo verbal 'past continuous' ('was gathering') é frequentemente usado para transmitir o mesmo sentido de ação contínua que o imperfeito português ('ajuntava'). A escolha do sinônimo em inglês depende se o foco está na acumulação, montagem ou simplesmente em juntar.

Descrição de uma ação contínua ou habitual no passado.

Indica a formação de um grupo ou aglomeração.

Implica juntar coisas, muitas vezes com um sentido de acumulação.

Sugere juntar partes ou pessoas para um propósito.

Refers to the act of scattering or breaking up a group.

The Spanish 'juntaba' translates to 'gathered' in English, particularly when referring to past continuous or habitual actions. The English past continuous ('was gathering') often mirrors the imperfect tense in Spanish.

Uso idiomático para 'reunir' o 'concentrar'.

Implies bringing things together, often with a sense of accumulation.

Suggests putting parts together or bringing people together for a purpose.

El pretérito imperfecto 'juntaba' en español se utiliza para describir acciones pasadas que eran continuas, habituales o que estaban en progreso, similar al uso del imperfecto en portugués ('ajuntava'). La elección de sinónimos como 'reunía' o 'acumulaba' dependerá del matiz específico que se quiera expresar, al igual que en portugués.

Refere-se à ação de espalhar ou desunir um grupo.

O pretérito imperfeito do indicativo em espanhol, como 'juntaba', é usado para descrever ações habituais, contínuas ou em andamento no passado, de forma semelhante ao português. A escolha entre 'juntar' e sinônimos como 'reunir' ou 'acumular' depende do contexto específico e da nuance desejada, assim como em português.

Usado para juntar pessoas ou coisas de forma organizada.

Enfatiza o ato de guardar ou amontoar em grande quantidade.

The English equivalent 'gathered' often corresponds to the Portuguese 'ajuntava' when describing the act of bringing things or people together in the past. The past continuous tense ('was gathering') is frequently used to convey the same sense of ongoing action as the Portuguese imperfect ('ajuntava'). The choice of synonym in English depends on whether the focus is on accumulation, assembly, or simply bringing together.

El pretérito imperfecto en español, como 'juntaba', se utiliza para describir acciones pasadas que eran habituales, continuas o que estaban en progreso, similar al uso del pretérito imperfecto en portugués. La elección entre 'juntar', 'reunir' o 'acumular' en español depende del matiz específico que se quiera transmitir, al igual que en portugués.

O pretérito imperfeito do indicativo em português, como 'ajuntava', é usado para descrever ações habituais, contínuas ou em andamento no passado, sem um ponto final definido. Diferencia-se do pretérito perfeito, que indica uma ação concluída. A escolha entre 'ajuntar' e sinônimos como 'reunir' ou 'acumular' depende do contexto específico e da nuance desejada.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

ajuntava

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos