PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

ajuntava

InglêsInglês

gathered(verb (past participle of gather))

Flexões

gathergathersgathering
Exemplos de uso
"He was gathering stones to build the house."→ "Ele ajuntava pedras para construir a casa."
"He gathered the books on the shelf."→ "Ele ajuntava os livros na estante."(Descrição de uma ação contínua ou habitual no passado.)↗ Uso do pretérito imperfeito em português
"The crowd was gathering near the stage."→ "A multidão ajuntava-se perto do palco."(Indica a formação de um grupo ou aglomeração.)↗ Verbos de movimento e aglomeração em português
"She gathered her courage and spoke."→ "Ela ajuntou coragem e falou."(Used idiomatically to mean 'summon' or 'collect oneself'.)↗ Idiomatic uses of 'gather'

Palavras facilmente confundidas

collectedassembledaccumulatedmet

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, como 'joined' (unir) ou 'added' (adicionar).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

collected·assembled·accumulated

collected: Implica juntar coisas, muitas vezes com um sentido de acumulação.assembled: Sugere juntar partes ou pessoas para um propósito.accumulated: Emphasizes the building up of a large quantity over time.

Antônimos

dispersed·separated

Regência e colocações

gather something

He gathered the scattered leaves.

Colocação comum com substantivos abstratos.

gather something together

Please gather your belongings together.

Enfatiza o ato de coletar de diferentes lugares.

gather around/about someone/something

The students gathered around the teacher.

Indica formar um círculo ou grupo em proximidade.

gather information/evidence

The detective gathered evidence at the crime scene.

Used for collecting abstract data or facts.

Contexto cultural e nuances

O equivalente em inglês 'gathered' corresponde frequentemente ao português 'ajuntava' ao descrever o ato de juntar coisas ou pessoas no passado. O tempo verbal 'past continuous' ('was gathering') é frequentemente usado para transmitir o mesmo sentido de ação contínua que o imperfeito português ('ajuntava'). A escolha do sinônimo em inglês depende se o foco está na acumulação, montagem ou simplesmente em juntar.

Conjugação verbal

Infinitivoto gather
Presentegather(s)
Passadogathered
Particípiogathered
Gerúndiogathering

EspanholEspanhol

juntaba(verbo (pretérito imperfecto de juntar))

Flexões

juntarjuntojuntando
Exemplos de uso
"Él juntaba piedras para construir la casa."→ "Ele ajuntava pedras para construir a casa."(Indica a ação de unir ou agregar.)
"Él juntaba los libros en la estantería."→ "Ele ajuntava os livros na estante."(Descrição de uma ação contínua ou habitual no passado.)↗ Uso do pretérito imperfeito em português
"La multitud se juntaba cerca del escenario."→ "A multidão ajuntava-se perto do palco."(Indica a formação de um grupo ou aglomeração.)↗ Verbos de movimento e aglomeração em português
"Él juntaba sus pensamientos antes de hablar."→ "Ele ajuntava seus pensamentos antes de falar."(Uso idiomático para 'reunir' o 'concentrar'.)↗ Usos idiomáticos de 'juntar'

Palavras facilmente confundidas

reuníaacumulabaayudabaagrupaba

Notas: Pode ser traduzido como 'unía' ou 'agregaba' dependendo da nuance.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reunía·acumulaba·agrupaba

reunía: Usado para juntar pessoas ou coisas de forma organizada.acumulaba: Enfatiza o ato de guardar ou amontoar em grande quantidade.agrupaba: Sugiere formar grupos o categorías.

Antônimos

separaba·dispersaba

Regência e colocações

juntar algo

Él juntaba los libros en la estantería.

Regência com objeto direto.

juntar algo a algo

La profesora juntaba nuevos ejemplos al material.

Indica adição a um conjunto existente.

juntarse a alguien/algo

Los vecinos se juntaban para charlar.

Verbo pronominal, indicando união ou encontro.

Contexto cultural e nuances

O pretérito imperfeito do indicativo em espanhol, como 'juntaba', é usado para descrever ações habituais, contínuas ou em andamento no passado, de forma semelhante ao português. A escolha entre 'juntar' e sinônimos como 'reunir' ou 'acumular' depende do contexto específico e da nuance desejada, assim como em português.

Conjugação verbal

Presentejunto, juntas, junta, juntamos, juntáis, juntan
Pretéritojuntaba, juntabas, juntaba, juntábamos, juntabais, juntaban
Particípiojuntado
ajuntava

EN: gathered · ES: juntaba

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ ajuntar - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Conjugação do verbo ajuntar
EN
↗ Gather Definition & Meaning
EN
↗ GATHER | English meaning
ES
↗ juntar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Conjugación del verbo juntar