Enquanto 'ajuramentar' significa prestar ou fazer prestar um juramento, 'desjurar' implicaria em quebrar ou anular um juramento feito.

Esta locução expressa a ação contrária a 'ajuramentar', que é o ato de se comprometer com um juramento. Quebrar um juramento é o ato de violar o compromisso assumido.

Principais sinônimos de ajuramentar:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

O juiz precisou ajuramentar as testemunhas antes de iniciar o depoimento.

Derivado de 'juramento' com o prefixo 'a-' e o sufixo verbal '-ar'.

Ambos os termos são sinônimos perfeitos e intercambiáveis, referindo-se ao ato de fazer ou prestar juramento.

Embora 'fazer jurar' seja uma locução que descreve a ação de obrigar alguém a jurar, 'ajuramentar' pode se referir tanto ao ato de prestar o juramento quanto ao ato de fazê-lo. 'Fazer jurar' enfatiza a imposição ou a solicitação do juramento por outra pessoa.

To absolve someone from the obligation of a sworn promise.

To remove someone from a position, often implying the end of their sworn duties.

The verb 'to swear in' is used in legal, political, and military contexts when a person takes an official oath of office. It signifies the formal commencement of duties and the acceptance of responsibilities under oath. It implies a solemn promise.

More formal and emphasizes the administration of the oath.

Broader term for formally admitting someone into a position or group, often including an oath.

Eximir a alguien de la obligación de un juramento.

Poner fin a las funciones de alguien, lo que implica el fin de las obligaciones juradas.

El verbo 'to swear in' en inglés se traduce al español como 'hacer jurar' o 'tomar juramento', y se usa en contextos formales para indicar que una persona ha prestado un juramento oficial al asumir un cargo.

Enfatiza el acto de recibir el juramento.

Sentido más amplio de conferir un cargo o dignidad, que puede incluir un juramento.

Absolver alguém da obrigação de uma promessa jurada.

Remover alguém de uma posição, muitas vezes implicando o fim de seus deveres juramentados.

O verbo 'ajuramentar' em português corresponde ao inglês 'to swear in', usado em contextos formais como cerimônias de posse de cargos públicos, militares ou judiciais. O ato formaliza o compromisso do indivíduo com suas responsabilidades.

Mais formal e enfatiza a administração do juramento.

Termo mais amplo para admitir formalmente alguém em uma posição ou grupo, muitas vezes incluindo um juramento.

The Spanish phrase 'hacer jurar' translates to 'to swear in' in English. It is used in formal settings where an individual is required to take an oath, such as assuming public office or testifying in court.

La expresión 'hacer jurar' se utiliza en contextos formales, como la toma de posesión de cargos públicos o la declaración de testigos, para indicar que se requiere a una persona que preste un juramento. Es un acto que formaliza un compromiso solemne.

Eximir alguém da obrigação de um juramento.

Pôr fim às funções de alguém, o que implica o fim dos deveres juramentados.

A expressão 'hacer jurar' em espanhol corresponde a 'ajuramentar' em português, sendo utilizada em contextos formais onde se exige que uma pessoa preste um juramento oficial ao assumir um cargo ou testemunhar. É um ato que formaliza um compromisso solene.

Sentido mais amplo de conferir um cargo ou dignidade, que pode incluir um juramento.

The English equivalent 'to swear in' is commonly used in legal, political, and military contexts when a person takes an official oath of office. It signifies the formal commencement of duties and the acceptance of responsibilities under oath.

El término español 'hacer jurar' se utiliza para describir el acto de requerir que alguien preste un juramento formal, especialmente en contextos oficiales como la toma de posesión de cargos públicos o la declaración de testigos en un juicio. Implica la imposición de una obligación solemne.

Situación formal de toma de posesión de un cargo.

Isentar de uma obrigação, incluindo um juramento.

O verbo 'ajuramentar' é usado em contextos formais, como cerimônias de posse de cargos públicos, militares ou em algumas instituições, onde uma pessoa é obrigada a prestar um juramento perante uma autoridade. É um ato que formaliza o compromisso e a responsabilidade do indivíduo.

Sinônimo direto, mas 'ajuramentar' enfatiza o ato de fazer o outro jurar.

Sentido mais amplo de obrigar-se, mas não necessariamente por juramento formal.

ajuramentar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (2)

Antônimos (2)