O capitão precisou ajustar o rumo do navio devido à tempestade.

Precisamos ajustar o rumo da empresa para superar a crise econômica.

Combinação do verbo 'ajustar' com a locução substantiva 'o rumo'.

To continue on the original path without changes.

To continue doing something in the same way, without changing.

The phrase 'adjust the course' is versatile, applicable to literal navigation (ships, planes) and figurative situations (projects, life paths). It implies a deliberate correction or modification to ensure progress towards a goal or to avoid negative outcomes. The English usage mirrors the Portuguese in its broad applicability across different domains.

Maritime navigation, indicating a change in direction to avoid hazards or follow a planned route.

Project management, meaning a modification in strategy or objectives.

Figurative sense, applied to personal or professional trajectory.

To change something so that it is in the correct relation to something else or aligned with a new objective.

To change the direction or focus of something.

To control the direction of a vehicle, ship, aircraft, or bicycle.

Continuar en la dirección original sin cambios.

Continuar sin desviaciones o correcciones.

La expresión 'ajustar el rumbo' se utiliza tanto en contextos literales (navegación) como figurados (proyectos, vida). Implica una corrección deliberada para asegurar el progreso hacia un objetivo o evitar resultados negativos. Su uso es común y comprensible en el mundo hispanohablante.

Navegación marítima, indicando un cambio de dirección para evitar peligros o seguir una ruta planificada.

Gestión de proyectos, significando una modificación en la estrategia u objetivos.

Sentido figurado, aplicado a la trayectoria personal o profesional.

Expresión más larga que describe el cambio de camino.

Cambiar la dirección o el propósito de algo.

Continuar no caminho original sem alterações.

Continuar fazendo algo da mesma maneira, sem mudar.

A expressão 'adjust the course' é versátil, aplicável tanto à navegação literal (navios, aviões) quanto a situações figuradas (projetos, caminhos de vida). Implica uma correção ou modificação deliberada para garantir o progresso em direção a um objetivo ou para evitar resultados negativos. O uso em inglês espelha o português em sua ampla aplicabilidade em diferentes domínios.

Navegação marítima, indicando uma mudança de direção para evitar perigos ou seguir uma rota planejada.

Gestão de projetos, significando uma modificação na estratégia ou nos objetivos.

Sentido figurado, aplicado à trajetória pessoal ou profissional.

Mudar algo para que esteja na relação correta com outra coisa ou alinhado a um novo objetivo.

Controlar a direção de um veículo, navio, aeronave ou bicicleta.

A expressão 'ajustar el rumbo' é usada tanto em contextos literais (navegação) quanto figurados (projetos, vida). Implica uma correção deliberada para garantir o progresso em direção a um objetivo ou para evitar resultados negativos. Seu uso é comum e compreensível no mundo de língua espanhola.

Continuar na direção original sem alterações.

Expressão mais longa que descreve a alteração do caminho.

Mudar a direção ou o propósito de algo.

Prosseguir na direção original sem alterações.

A expressão 'ajustar o rumo' é amplamente utilizada tanto em contextos náuticos e de aviação quanto em contextos figurados, como na gestão de projetos, na vida pessoal ou em narrativas. Sua versatilidade reside na capacidade de evocar a ideia de correção de rota, seja literal ou metafórica, para alcançar um objetivo ou evitar um problema. No Brasil, é uma expressão comum e facilmente compreendida em diversas situações.

Implica uma mudança mais profunda de direção ou propósito.

Sugere a correção de um erro ou desvio.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

ajustar-o-rumo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos