PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

ajustar-o-rumo

InglêsInglês

adjust the course(verb phrase)

Flexões

adjusting the courseadjusted the course
Exemplos de uso
"The captain had to adjust the course of the ship due to the storm."→ "O capitão teve que ajustar o rumo do navio devido à tempestade."
"We need to adjust the course of the project to meet the new deadline."→ "Precisamos ajustar o rumo do projeto para cumprir o novo prazo."
"The captain had to adjust the vessel's course due to the storm."→ "O capitão precisou ajustar o rumo da embarcação devido à tempestade."(Navegação marítima, indicando uma mudança de direção para evitar perigos ou seguir uma rota planejada.)↗ Ajustar o rumo de uma embarcação
"After analyzing the results, the team decided to adjust the project's direction."→ "Após a análise dos resultados, a equipe decidiu ajustar o rumo do projeto."(Gestão de projetos, significando uma modificação na estratégia ou nos objetivos.)↗ Ajustar o rumo de um projeto
"He felt he needed to adjust the course of his life after the crisis."→ "Ele sentiu que precisava ajustar o rumo de sua vida após a crise."(Sentido figurado, aplicado à trajetória pessoal ou profissional.)↗ Ajustar o rumo da vida

Palavras facilmente confundidas

set the coursechange directionsteer

Notas: Can be used literally for navigation or figuratively for plans and strategies.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

realign·redirect·steer

realign: Mudar algo para que esteja na relação correta com outra coisa ou alinhado a um novo objetivo.redirect: Mudar a direção ou o foco de algo.steer: Controlar a direção de um veículo, navio, aeronave ou bicicleta.

Antônimos

maintain course·stay the course

Regência e colocações

adjust the course of something

We need to adjust the course of the company to face new challenges.

Comumente seguido por 'of' para especificar o que está sendo ajustado.

adjust course to [destination/direction]

The pilot adjusted course to avoid the storm.

Indica a nova direção ou propósito.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'adjust the course' é versátil, aplicável tanto à navegação literal (navios, aviões) quanto a situações figuradas (projetos, caminhos de vida). Implica uma correção ou modificação deliberada para garantir o progresso em direção a um objetivo ou para evitar resultados negativos. O uso em inglês espelha o português em sua ampla aplicabilidade em diferentes domínios.

Conjugação verbal

Infinitivoto adjust the course
Presenteadjusts the course
Passadoadjusted the course
Particípioadjusted the course
Gerúndioadjusting the course

EspanholEspanhol

ajustar el rumbo(frase verbal)

Flexões

ajustando el rumboajustó el rumbo
Exemplos de uso
"El capitán tuvo que ajustar el rumbo del barco debido a la tormenta."→ "O capitão teve que ajustar o rumo do navio devido à tempestade."(Significado literal, referente à navegação.)
"Necesitamos ajustar el rumbo de la empresa para superar la crisis económica."→ "Precisamos ajustar o rumo da empresa para superar a crise econômica."(Significado figurado, referente a planos ou estratégias.)
"El capitán tuvo que ajustar el rumbo de la embarcación debido a la tormenta."→ "O capitão precisou ajustar o rumo da embarcação devido à tempestade."(Navegação marítima, indicando uma mudança de direção para evitar perigos ou seguir uma rota planejada.)↗ Ajustar el rumbo de una embarcación
"Tras analizar los resultados, el equipo decidió ajustar el rumbo del proyecto."→ "Após a análise dos resultados, a equipe decidiu ajustar o rumo do projeto."(Gestão de projetos, significando uma modificação na estratégia ou nos objetivos.)↗ Ajustar el rumbo de un proyecto
"Sintió que necesitaba ajustar el rumbo de su vida tras la crisis."→ "Ele sentiu que precisava ajustar o rumo de sua vida após a crise."(Sentido figurado, aplicado à trajetória pessoal ou profissional.)↗ Ajustar el rumbo de la vida

Palavras facilmente confundidas

corregir el rumbocambiar de direcciónrectificar el camino

Notas: Usado tanto literal quanto figurativamente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

realign·redirect·steer

realign: Corrigir um erro ou um desvio.redirect: Expressão mais longa que descreve a alteração do caminho.steer: Mudar a direção ou o propósito de algo.

Antônimos

maintain course·stay the course

Regência e colocações

adjust the course of something

We need to adjust the course of the company to face new challenges.

Comum com a preposição 'de' para especificar o que está sendo ajustado.

adjust course to [destination/direction]

The pilot adjusted course to avoid the storm.

Indica a nova direção ou destino.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'ajustar el rumbo' é usada tanto em contextos literais (navegação) quanto figurados (projetos, vida). Implica uma correção deliberada para garantir o progresso em direção a um objetivo ou para evitar resultados negativos. Seu uso é comum e compreensível no mundo de língua espanhola.

Conjugação verbal

Infinitivoto adjust the course
Presenteadjusts the course
Passadoadjusted the course
Particípioadjusted the course
Gerúndioadjusting the course
ajustar-o-rumo

EN: adjust the course · ES: ajustar el rumbo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Ajustar o rumo
EN
↗ Adjust course Definition & Meaning
ES
↗ Rumbo - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Ajustar el rumbo