Opõe-se diretamente a 'ajustar-se', indicando a falha ou a recusa em se adaptar, harmonizar ou adequar a uma situação, norma ou ambiente.

Contrasta com o ato de se adaptar, significando perder a capacidade de se adequar a novas condições ou ambientes, ou falhar em fazê-lo.

É o oposto de 'ajustar-se' no sentido de concordar ou entrar em acordo. Expressa a falta de consentimento, a divergência de opiniões ou a oposição a uma ideia ou proposta.

Indica a falta de concordância ou a diferença de opiniões, sendo o contrário de 'ajustar-se' quando este significa chegar a um acordo ou consenso.

O imigrante teve dificuldade em ajustar-se à nova cultura.

As partes conseguiram ajustar-se sobre os termos do contrato.

Do latim 'adjustare', que significa aproximar, unir, regular. A forma pronominal 'ajustar-se' é comum em português.

Preferível quando o ajuste envolve uma mudança para se adequar a novas condições ou ambientes, com ênfase na flexibilidade e na capacidade de mudança.

Usado quando o ajuste implica em tornar algo ou alguém apropriado ou conveniente para uma determinada finalidade ou situação.

Indica o processo de se tornar familiar ou habituado a algo, geralmente através da repetição ou experiência.

Similar a 'acostumar-se', enfatiza a formação de um hábito ou a familiaridade adquirida com o tempo.

Usado especificamente em contextos de opinião, acordo ou consentimento entre pessoas ou partes, onde 'ajustar-se' pode ter um sentido mais amplo de harmonização.

Similar a 'concordar', mas frequentemente usado em negociações ou para selar um acordo, com um tom mais decisivo.

Expressão que denota o processo de chegar a um entendimento mútuo, especialmente após divergências.

Usado quando o ajuste implica em obter uma opinião ou decisão unânime ou majoritária em um grupo.

Pode indicar tanto a resolução de um conflito ou desentendimento quanto a adaptação a uma situação, com um tom mais informal.

Usado para indicar a decisão final e definitiva sobre algo, após um período de discussão ou negociação. 'Ajustar-se' é mais sobre o processo de adaptação ou acordo, não necessariamente a decisão final.

Indica a capacidade de resolver problemas, lidar com dificuldades ou se adaptar a situações adversas com os recursos disponíveis, com um forte tom de improvisação e resiliência. 'Ajustar-se' é mais genérico.

To cause disorder or turmoil; the opposite of bringing into order or harmony.

To withstand the action or effect of; to oppose.

The English verb 'adjust' covers both the act of adapting oneself or something to new conditions and the act of reaching an agreement or settlement. It implies making small changes or modifications to fit a situation better. The reflexive aspect, often implied or explicit with 'oneself', is key to conveying the sense of personal adaptation or agreement, similar to the Portuguese 'ajustar-se'. It can range from physical adjustments (adjusting a knob) to more abstract ones (adjusting a strategy).

Indicates adaptation to a social or professional environment.

Implies modifying plans or views to fit circumstances.

Signifies resolving differences to achieve consensus.

To make suitable; often implies a significant change.

To become accustomed to a new climate or new conditions.

To comply with rules, standards, or laws; or to be similar or identical.

Opposite of becoming adjusted; losing harmony.

To oppose change or the effect of something.

The English verb 'adjust' is widely used to describe the act of making small changes or modifications to make something more suitable for a situation, or to reach an agreement. The idea of 'adjusting oneself' (as in 'ajustarse a') is often expressed with the transitive verb 'adjust' followed by the preposition 'to', or implicitly when the context is clear. It is a versatile term ranging from physical adjustments to negotiations and behavioral adaptations.

Note on the use of 'adjust' for adaptation to environments.

Explains the modification of plans or views.

Demonstrates the meaning of reaching a consensus.

Common synonym, emphasizing change for suitability.

Used for getting used to a situation or place.

Opor-se à mudança ou ao efeito de algo.

O verbo 'adjust' em inglês é amplamente utilizado para descrever o ato de fazer pequenas mudanças ou modificações para tornar algo mais adequado a uma situação, ou para alcançar um acordo. A ideia de 'ajustar-se' (como em 'ajustar-se a') é frequentemente expressa com o verbo transitivo 'adjust' seguido pela preposição 'to', ou implicitamente quando o contexto é claro. É um termo versátil que abrange desde ajustes físicos até negociações e adaptações comportamentais.

Nota sobre o uso de 'adjust' para adaptação a ambientes.

Explica a adequação de planos ou visões.

Demonstra o sentido de chegar a um consenso.

Sinônimo comum, com ênfase na mudança para adequação.

Usado para adaptação a climas ou novas condições ambientais.

Implica seguir regras ou padrões, ou tornar-se semelhante.

The Spanish reflexive verb 'ajustarse' is very similar to Portuguese. It is used to describe the action of adapting to new circumstances, whether physical, social, or professional, and also to indicate that two or more parties reach an agreement or pact. The central idea is modifying something (or oneself) to fit better or to achieve agreement. The preposition 'a' is fundamental to indicate what is being adjusted to.

Note on the use of 'ajustarse' for adaptation to environments.

O verbo reflexivo 'ajustarse' em espanhol é muito similar ao português. Utiliza-se para descrever a ação de adaptar-se a novas circunstâncias, sejam elas físicas, sociais ou laborais, e também para indicar que duas ou mais partes chegam a um acordo ou pacto. A ideia central é a de modificar algo (ou a si mesmo) para que se encaixe melhor ou para alcançar uma concordância. A preposição 'a' é fundamental para indicar aquilo a que se ajusta.

Nota sobre el uso de 'ajustarse' para adaptación a entornos.

Explica la adecuación de planes o visiones.

Oposto direto, perder a adaptação ou harmonia.

Nota sobre o uso de 'ajustarse' para adaptação a ambientes.

Usado para habituar-se a uma situação ou lugar.

Opuesto directo, perder la adaptación o armonía.

El verbo reflexivo 'ajustarse' en español es muy similar al portugués. Se utiliza para describir la acción de adaptarse a nuevas circunstancias, ya sean físicas, sociales o laborales, y también para indicar que dos o más partes llegan a un acuerdo o pacto. La idea central es la de modificar algo (o a uno mismo) para que encaje mejor o para lograr una concordancia. La preposición 'a' es fundamental para indicar aquello a lo que uno se ajusta.

Se refiere a la adaptación a un entorno social o profesional.

Implica adecuar planes o visiones a circunstancias.

Indica la resolución de conflictos o divergencias para alcanzar un consenso.

Enfatiza el cambio para adecuarse a nuevas condiciones.

Sugiere habituarse a una situación o lugar.

O verbo 'ajustar-se' em português do Brasil abrange tanto a adaptação pessoal a novas circunstâncias (ambientais, sociais, profissionais) quanto a concordância ou acordo entre partes. A nuance reside na flexibilidade e na capacidade de negociação implícitas no ato de se 'ajustar'. Pode referir-se a mudanças físicas (ajustar uma roupa) ou abstratas (ajustar um plano). A forma reflexiva 'ajustar-se' é crucial para indicar que o sujeito é quem realiza a ação sobre si mesmo ou entra em acordo.

Refere-se à adaptação a um ambiente social ou profissional.

Implica adequar planos ou visões a circunstâncias.

Indica a resolução de conflitos ou divergências para alcançar um consenso.

Enfatiza a mudança para se adequar a novas condições.

Sugere tornar algo apropriado ou conveniente.

Implica concordância ou harmonia com outros.

ajustar-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (11)

Antônimos (4)