Opõe-se diretamente ao ato de estabelecer ou manter uma ordem, regra ou padrão, indicando a quebra dessa conformidade.

Contrasta com a precisão e o bom funcionamento de instrumentos ou sistemas, indicando que perderam sua calibração e precisão.

Oposto à criação de harmonia e equilíbrio, indica a introdução de discórdia, desordem ou falta de coesão entre elementos.

Refere-se à ação de criar discórdia ou conflito onde antes havia acordo ou harmonia, o oposto de conciliar.

Eles ajustaram os ponteiros do relógio para a hora certa.

Os diplomatas ajustaram as diferenças para alcançar um acordo.

Usado quando o ajuste envolve a conformidade a uma norma, padrão ou medida.

Preferível quando o ajuste se refere à precisão de instrumentos ou equipamentos, garantindo seu funcionamento correto.

Quando o ajuste visa tornar algo apropriado ou conveniente para uma determinada finalidade ou situação.

Similar a adequar, mas com ênfase na modificação para se conformar a novas condições ou ambientes.

Usado para consertar algo que estava quebrado ou em mau estado, ou para harmonizar partes.

Implica em fazer algo funcionar corretamente, resolver um problema ou chegar a um acordo.

Usado quando o ajuste envolve fazer com que ideias, interesses ou pessoas diferentes coexistam pacificamente ou cheguem a um acordo.

Quando o ajuste visa criar harmonia, equilíbrio ou boa relação entre elementos.

Quando o ajuste se refere a colocar algo em linha reta, em paralelo, ou em concordância com um objetivo ou estratégia.

Usado em contextos mais figurados ou técnicos, como em rádios ou em concordância de ideias.

Geralmente usado em contextos mais informais, para arrumar, organizar ou preparar algo.

Usado para fazer algo caber, ajustar-se a um espaço ou situação, ou para resolver um conflito.

The word 'adjusted' in English is versatile, covering physical settings, financial changes, and personal adaptations. The past tense 'adjusted' signifies a completed action. Its usage is common across various registers, from technical to informal.

Register note in English about the action of setting or calibrating.

Register note in English about modifying plans or expectations.

Brought into conformity with a rule or practice or standard.

Marked with a standard scale of readings; adjusted for accuracy.

Made compatible or consistent; brought into agreement.

Oposición a calibrar, causando imprecisión.

El término inglés 'adjusted' se traduce al español como 'ajustaron', 'regularon', 'calibraron' o 'conciliaron', dependiendo del contexto específico. La elección del verbo en español es crucial para transmitir la matiz exacta.

Nota en español sobre la acción de regular o calibrar.

Nota en español sobre la modificación de planes o expectativas.

Poner algo en regla o conforme a una norma.

Ajustar un instrumento para que sus indicaciones sean exactas.

Poner de acuerdo a personas o partes enfrentadas.

Oposto de regulado; sem controle ou norma.

Oposto de calibrado; sem ajuste de precisão.

O termo 'adjusted' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, pode corresponder a 'ajustaram', 'regularam', 'calibraram' ou 'conciliaram', dependendo do contexto. A escolha da palavra em português depende da nuance específica pretendida.

Nota de registo em português sobre a ação de regular ou calibrar.

Nota de registo em português sobre a modificação de planos ou expectativas.

Significa colocar em conformidade com uma regra ou padrão.

Refere-se à calibração para garantir precisão, especialmente em instrumentos.

Usado quando se harmonizam ideias ou partes conflitantes.

The Spanish word 'ajustaron' translates to 'adjusted' in English. This entry focuses on the English meaning and usage, providing context for English speakers learning about the Spanish term.

Note in English about the action of regulating or calibrating equipment.

Note in English about modifying plans or expectations.

El verbo 'ajustar' en español tiene múltiples acepciones, desde la corrección física hasta la adaptación de ideas. La forma 'ajustaron' indica una acción pasada realizada por un grupo, siendo fundamental entender el contexto para su correcta interpretación.

Nota en español sobre la acción de regular o calibrar equipos.

Oposto de regular; sem controle ou norma.

Oposto de calibrar; causando imprecisão.

O termo 'ajustaron' em espanhol, quando traduzido para o português do Brasil, pode corresponder a 'ajustaram', 'regularam', 'calibraram' ou 'conciliaram', dependendo do contexto. A escolha da palavra em português depende da nuance específica pretendida.

Nota em português sobre a ação de regular ou calibrar equipamentos.

Nota em português sobre a modificação de planos ou expectativas.

Significa colocar algo em conformidade com uma regra ou padrão.

The English word 'adjusted' covers a broad semantic field, similar to its Portuguese counterpart. It can refer to physical adjustments, financial modifications, or the adaptation of plans and expectations. The past tense 'adjusted' indicates a completed action.

Completed action in the past, referring to setting or calibrating.

Modification of plans or expectations to fit a new reality.

El verbo 'ajustar' en español, al igual que en portugués, tiene un amplio espectro de significados. 'Ajustaron' se refiere a una acción realizada por un grupo (ellos/ellas) en el pasado, indicando que se realizaron modificaciones o se alcanzaron acuerdos.

Acción completada en el pasado, refiriéndose a configuración o calibración.

Modificación de planes o expectativas para adaptarse a una nueva realidad.

Oposto de tornar algo regular ou em conformidade.

Oposto de calibrar, levando à imprecisão.

O verbo 'ajustar' em português do Brasil abrange uma gama de significados que vão desde a calibração física de objetos até a conciliação de ideias ou expectativas. A forma 'ajustaram' indica uma ação realizada por um grupo (eles/elas) no passado.

Ação concluída no passado, referindo-se a uma configuração ou calibração.

Modificação de planos ou expectativas para se adequar a uma nova realidade.

Ajustar algo para que funcione corretamente ou de acordo com um padrão.

Ajustar um instrumento ou medida para garantir precisão.

Harmonizar diferentes elementos ou opiniões.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

ajustaram

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (12)

Antônimos (4)