Construir:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

A empresa alça novos patamares de sucesso.

A Microsoft está tentando alçar seu recém-lançado Internet Explorer 8 como líder na competitiva arena dos browsers, a partir da insistência para atualização das versões antecessoras do software de navegação.

O avô parece pedir que o time pare de alçar bola para facilitar o trabalho dos altos zagueiros do time adversário.

To make smaller or less in amount, degree, or size.

In English, 'raise' is a versatile verb. It can mean to lift physically ('raise a glass'), to increase ('raise wages'), to bring up children ('raise a family'), or to cause something to happen ('raise concerns'). The idiom 'alçar voo' translates to 'take flight'. The figurative meaning of reaching higher levels is often expressed with 'reach', 'achieve', or 'attain'.

Standard English idiom for starting to fly.

Using 'lift' as a synonym for the physical act of raising.

Expressing the idea of reaching a higher standard or goal.

To raise to a more important or impressive level.

To help or encourage something to increase or improve.

To succeed in getting or achieving something.

In Spanish, 'alzar' is a direct cognate and often translates 'alçar'. It covers physical lifting ('alzar la mano'), starting flight ('alzar el vuelo'), and figurative achievement ('alzar la voz'). The verb 'levantar' is also very common for the physical act. 'Alcanzar' and 'lograr' are used for figurative success.

Uso estándar en español para iniciar el vuelo.

Using 'levantar' as a synonym for the physical act of raising.

A tradução mais comum para 'alçar' em inglês é 'raise'. No entanto, é importante notar que 'raise' é um verbo transitivo, exigindo um objeto direto, enquanto o verbo 'rise' (subir, levantar-se) é intransitivo. A expressão 'alçar voo' é traduzida como 'take flight', e não 'raise flight'. O sentido figurado de atingir ou alcançar é frequentemente coberto por 'reach' ou 'achieve'.

Nota sobre o uso de 'raise' para 'alçar voo', que em inglês é mais comum 'take flight'.

Exemplo de 'raise' como sinônimo direto de 'alçar' no sentido de levantar.

Tradução de 'alçar' no sentido figurado de atingir ou alcançar.

Termo geral em inglês para levantar ou mover algo para uma posição mais alta.

Semelhante a 'raise', muitas vezes implica um esforço físico mais direto.

Sugere elevar a um nível mais alto, frequentemente com conotações de importância ou status.

Usado para alcançar metas ou estados desejados.

Semelhante a 'achieve', muitas vezes implica esforço para alcançar algo.

Tornar menor ou menos em quantidade, grau ou tamanho.

O verbo 'alzar' em espanhol é um cognato direto do português 'alçar' e compartilha muitos de seus significados. É usado tanto para o ato físico de levantar ('alzar la mano') quanto para o início de um voo ('alzar el vuelo'). No sentido figurado, pode significar atingir ou obter algo ('alzar la voz', 'alzar la copa'). A conjugação é regular para verbos terminados em '-ar'.

Nota sobre o uso de 'alzar' em espanhol para 'alçar voo', que em português é similar.

Exemplo de 'levantar' como sinônimo de 'alçar' no sentido de erguer.

Tradução de 'alzar' no sentido figurado de atingir ou alcançar.

Termo em espanhol para levantar ou mover algo para uma posição mais alta.

Semelhante a 'elevar', frequentemente implica um esforço físico mais direto.

Usado para atingir metas ou estados desejados.

Semelhante a 'alcanzar', muitas vezes implica esforço para conseguir algo.

The English word 'raise' is a common translation for 'alçar'. It covers the physical act of lifting ('raise your hand') and the figurative sense of increasing or improving ('raise prices', 'raise standards'). The specific idiom 'take flight' is often translated as 'alçar voo', where 'raise flight' is not standard English. Similarly, 'reach new levels' captures the figurative meaning of 'alçar patamares'.

This usage refers to the act of taking off, beginning to fly.

Indicates the physical action of lifting something upwards.

Signifies achieving or attaining a higher position or standard.

General term for lifting or moving something to a higher position.

Similar to raise, often implies a more direct physical effort.

Suggests raising to a higher level, often with connotations of importance or status.

Used for reaching goals or desired states.

Similar to achieve, often implies effort in reaching something.

Movimiento hacia abajo, contrario a subir.

Opuesto de avanzar o alcanzar un objetivo.

El verbo 'alzar' en español es muy similar al portugués 'alçar'. Se utiliza tanto para el movimiento físico de levantar ('alzar la mano') como para el inicio de un vuelo ('alzar el vuelo'). En sentido figurado, significa alcanzar o lograr un nivel superior ('alzar la voz', 'alzar el negocio'). La conjugación es regular para los verbos de la primera conjugación (-ar).

Se refiere al acto de emprender el vuelo, despegar.

Indica el movimiento de levantar algo, en este caso, los brazos.

Significa llegar o conseguir un nuevo nivel o escalón.

Sinónimo común para levantar algo físicamente.

Similar a elevar, con énfasis en el movimiento hacia arriba.

Implica ascender algo a una posición más alta.

Usado cuando se logra un objetivo o nivel.

Similar a alcanzar, enfocado en conseguir una meta.

Movimento para baixo, contrário a subir.

Oposto de avançar ou atingir um objetivo.

O verbo 'alçar' em português do Brasil é bastante versátil. Pode ser usado tanto para o movimento físico de erguer ou levantar algo (como braços ou um objeto), quanto para o ato de iniciar um voo ('alçar voo'). Além disso, possui um sentido figurado de atingir ou alcançar um nível superior, seja em termos de sucesso, status ou ambição. A conjugação é regular para verbos terminados em '-ar'.

Refere-se ao ato de levantar voo, decolar.

Indica o movimento de erguer algo, neste caso, os braços.

Significa atingir ou alcançar um novo nível ou patamar.

Sinônimo comum para levantar algo fisicamente.

Similar a erguer, com foco no movimento para cima.

Implica subir algo a uma posição mais alta ou nobre.

Usado quando se alcança um objetivo ou nível.

Similar a atingir, focado em chegar a um ponto ou meta.

alçar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos