O oposto direto de 'alagação' é a ausência de água ou a falta dela em quantidade suficiente para causar alagamentos. 'Seca' descreve um período prolongado de estiagem.

Refere-se à falta ou insuficiência de algo, neste caso, de água. Contrasta com a ideia de excesso de água que caracteriza a alagação.

Similar a 'escassez', indica a ausência ou insuficiência de água, o que é o contrário de um estado de alagamento.

A alagação após as chuvas fortes causou transtornos na cidade.

Houve uma alagação de e-mails após a campanha publicitária.

Intercambiável em praticamente todos os contextos, sendo a forma mais comum e direta para se referir à ação ou efeito de alagar.

Usado quando o alagamento é de grande proporção, afetando áreas extensas e causando danos significativos. Pode ter uma conotação mais dramática.

Sinônimo comum de inundação, especialmente em contextos informais ou regionais. Refere-se a um grande volume de água que avança sobre terras.

Refere-se especificamente ao ato de um rio, lago ou outro corpo d'água ultrapassar seus limites. É mais específico que 'alagação', que pode ocorrer por outros motivos (chuva intensa, rompimento de rede de esgoto).

Descreve um fluxo rápido e volumoso de água, geralmente resultante de chuvas fortes e repentinas, que pode causar alagamentos localizados e erosão. Tem um sentido de movimento e força.

A prolonged period of abnormally low rainfall; a lack of water.

A small, slow flow of liquid; the opposite of a flood.

The state of being scarce or in short supply; a shortage.

'Flooding' in English serves as both a noun and the present participle of the verb 'to flood'. As a noun, it refers to the event or state of being flooded. As a present participle, it describes the action of flooding, often emphasizing a continuous or overwhelming flow. The figurative use is very common, indicating an excessive amount of something arriving at once, such as 'a flooding of information' or 'a flooding of the market'.

Usage as a noun referring to the event of being inundated.

Usage as a present participle, often implying a large, continuous influx.

A general term for being covered with water or overwhelmed.

Implies a great flood or an overwhelming quantity.

A sudden and great forward or upward movement, often of water or emotion.

Período prolongado de falta de lluvia; falta de agua.

Estado de ser escaso o en poca cantidad; una falta.

En español, 'flooding' se traduce principalmente como 'inundación' (sustantivo) o se expresa mediante el verbo 'inundar' o su gerundio 'inundando'. El uso figurado de 'flooding' para indicar un exceso, como 'flooding of information', se puede traducir como 'inundación de información' o 'avalancha de información'. La palabra 'alagação' en portugués tiene matices similares a 'inundación' en español.

Nota sobre o uso de 'flooding' como substantivo.

Nota sobre o uso de 'flooding' como gerúndio do verbo 'to flood'.

Término general para ser cubierto por agua o abrumado.

Implica una gran inundación o una cantidad abrumadora.

Oposto de excesso; falta ou insuficiência.

A palavra inglesa 'flooding' abrange tanto o substantivo ('a flooding') quanto o gerúndio do verbo ('flooding'). Em português, 'alagação' é primariamente um substantivo, e o ato de alagar é expresso pelo verbo 'alagar' ou seu gerúndio 'alagando'. A tradução de 'flooding' para 'alagação' é precisa no sentido de inundação, mas o uso figurado de 'flooding' (ex: 'information flooding') pode ser traduzido como 'alagação de informação' ou, mais comumente, 'excesso de informação'.

Sinônimo comum para o sentido literal de cobrir com água.

Usado para uma inundação grande ou uma quantidade avassaladora.

Absence of rain; the opposite of inundation.

Lack or insufficiency; the opposite of excess.

The Spanish word 'inundación' directly translates to 'flooding' in English. It covers both literal floods and figurative uses, such as an 'inundación de correos electrónicos' (flooding of emails). The context of use in Spanish is very similar to its English counterpart, referring to both natural disasters and overwhelming quantities of abstract things.

General term for being covered with water.

Implies a great flood or an overwhelming amount.

The state of being too full and spilling over.

La palabra 'inundación' es el término principal en español para referirse a la acción y efecto de inundar. Se aplica tanto a desastres naturales como a situaciones figuradas de exceso. La RAE define 'inundación' como la 'acción y efecto de inundar' o 'cubrir de agua una superficie'. El uso es directo y sin mayores matices culturales que lo distingan significativamente de otros idiomas latinos.

Ejemplo de uso figurado para indicar exceso.

Lluvia torrencial que puede causar inundaciones.

Inundación de gran magnitud, a menudo bíblico.

Acción de salirse de los límites un río u otra masa de agua.

Ausência de chuva, o oposto de inundação.

Falta ou insuficiência, o oposto de excesso.

A palavra 'inundación' em espanhol é o equivalente direto de 'alagação' no sentido literal de cobrir com água. O uso figurado, indicando um excesso avassalador de algo, também é comum e se alinha com o uso em português. Em contextos mais específicos, podem ser usados termos como 'desbordamiento' (transbordamento) ou 'aguacero' (chuva forte que pode causar inundação), mas 'inundación' é o termo mais geral e amplamente compreendido.

Descrição de um evento de inundação literal.

Termo similar em português do Brasil, especialmente para inundações urbanas.

Usado mais especificamente para rios que transbordam.

A prolonged period of abnormally low rainfall.

The state of being scarce or in short supply.

The English word 'flooding' directly translates the literal meaning of 'alagação' as an event of being covered with water. It is also commonly used figuratively to denote an overwhelming quantity or influx of something, similar to the Portuguese usage. The term can apply to natural disasters (river flooding, coastal flooding) as well as metaphorical situations (information flooding, email flooding).

A general term for being covered with water.

Often implies a great flood or overwhelming amount.

La palabra 'inundación' en español es el equivalente más directo y común de 'alagação' en su sentido literal. Se refiere a la acción y efecto de inundar, cubriendo una superficie con agua. Al igual que en portugués, también se utiliza de forma figurada para expresar una gran cantidad o exceso de algo, como 'una inundación de correos electrónicos'. La elección entre 'inundación' y otros términos como 'aguacero' o 'desbordamiento' puede depender de la causa o la naturaleza específica del evento.

Describe un evento de inundación literal.

Término general para ser cubierto por agua.

Lluvia muy fuerte y repentina, puede causar inundaciones.

Acción de salirse de los límites, especialmente un río.

Ausência de água, o oposto de alagação.

Falta ou insuficiência de algo, aplicável ao sentido figurado.

A palavra 'alagação' em português do Brasil é frequentemente usada para descrever inundações causadas por chuvas intensas, especialmente em áreas urbanas. O termo pode ter uma conotação de algo mais súbito ou localizado do que 'inundação', que pode ser mais geral. O uso figurativo, indicando um excesso avassalador de algo (como informações, pedidos, etc.), é comum e reflete a ideia de ser 'coberto' por algo em grande quantidade.

Descreve um evento de inundação literal.

Sinônimo mais comum para o sentido literal.

Refere-se a rios ou corpos d'água que transbordam.

alagação

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (3)