O que significa "alagação" em inglês e espanhol?

"alagação" significa "flooding" em inglês e "inundación" em espanhol.

Como usar "alagação" em uma frase?

Ato ou efeito de alagar; inundação.

alagação

Inglês

flooding(noun)

Exemplos de uso

"The flooding after the heavy rains caused disruptions in the city."→ "A alagação após as chuvas fortes causou transtornos na cidade."

"The flooding of the river threatened nearby towns."→ "A alagação das ruas foi devido à forte chuva."(Nota sobre o uso de 'flooding' como substantivo.)↗ Flooding as a noun

"Emails were flooding my inbox all day."→ "A água estava alagando o porão rapidamente."(Nota sobre o uso de 'flooding' como gerúndio do verbo 'to flood'.)↗ Flooding as a present participle

Palavras facilmente confundidas

inundationdelugeoverflowflood

Notas: Termo mais comum para inundações.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inundation·deluge·surge

inundation: Sinônimo comum para o sentido literal de cobrir com água.deluge: Usado para uma inundação grande ou uma quantidade avassaladora.surge: A sudden and great forward or upward movement, often of water or emotion.

Antônimos

drought·trickle·scarcity

Regência e colocações

flooding of

The flooding of the plains occurred after the dam broke.

Indica o que foi inundado.

flooding caused by

The flooding caused by the storm surge was catastrophic.

Especifica a causa da inundação.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'flooding' abrange tanto o substantivo ('a flooding') quanto o gerúndio do verbo ('flooding'). Em português, 'alagação' é primariamente um substantivo, e o ato de alagar é expresso pelo verbo 'alagar' ou seu gerúndio 'alagando'. A tradução de 'flooding' para 'alagação' é precisa no sentido de inundação, mas o uso figurado de 'flooding' (ex: 'information flooding') pode ser traduzido como 'alagação de informação' ou, mais comumente, 'excesso de informação'.

Conjugação verbal

Infinitivoto flood

Presenteflood(s)

Passadoflooded

Particípioflooded

Gerúndioflooding

Espanhol

inundación(noun)

Exemplos de uso

"La inundación después de las fuertes lluvias causó trastornos en la ciudad."→ "A alagação após as chuvas fortes causou transtornos na cidade."(Termo geral para inundações.)

"La inundación del valle provocó el desalojo de varias familias."→ "A inundação causou grandes danos na região."(Descrição de um evento de inundação literal.)↗ Inundación regional

"Recibimos una inundación de solicitudes para el puesto."→ "Ocorreu uma inundação de reclamações após o aumento de preços."(Uso figurativo para indicar excesso.)↗ Inundación de quejas

Palavras facilmente confundidas

aguacerodiluviodesbordamientoaluvión

Notas: Tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aguacero·diluvio·desbordamiento

aguacero: Termo similar em português do Brasil, especialmente para inundações urbanas.diluvio: Usado mais especificamente para rios que transbordam.desbordamiento: The state of being too full and spilling over.

Antônimos

sequía·escasez

Regência e colocações

inundación de

La inundación de la ciudad requirió la intervención de equipos de emergencia.

Indica o que foi inundado.

inundación por

La inundación por el deshielo causó graves problemas.

Especifica a causa da inundação.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'inundación' em espanhol é o equivalente direto de 'alagação' no sentido literal de cobrir com água. O uso figurado, indicando um excesso avassalador de algo, também é comum e se alinha com o uso em português. Em contextos mais específicos, podem ser usados termos como 'desbordamiento' (transbordamento) ou 'aguacero' (chuva forte que pode causar inundação), mas 'inundación' é o termo mais geral e amplamente compreendido.

alagação

EN: flooding · ES: inundación