'Desnutrir' é o oposto direto de alamar no sentido de nutrir ou alimentar, indicando a falta de sustento e a consequente deterioração do estado de saúde ou desenvolvimento.

'Abandonar' contrasta com 'alamar' no sentido de deixar de prover cuidado, sustento ou proteção, resultando na privação daquilo que seria oferecido.

Do latim 'alare', que significa 'alimentar', 'criar'.

Prefere-se 'nutrir' quando o foco está no fornecimento de alimento e sustento para o crescimento e desenvolvimento, especialmente de seres vivos.

'Alimentar' é mais direto no sentido de fornecer comida ou sustento, sendo aplicável tanto a seres vivos quanto a processos.

'Sustentar' enfatiza o ato de manter algo ou alguém, seja financeiramente, fisicamente ou moralmente, garantindo sua existência e funcionamento.

'Criar' abrange um sentido mais amplo de desenvolvimento e formação, podendo incluir o alento e o sustento, mas também a educação e o desenvolvimento de habilidades.

The verb 'to rear' is used to describe the process of raising and bringing up children or animals. It implies a significant level of care, nurturing, and education involved in their development. While 'to raise' is more common for children, 'to rear' often suggests a more intensive or dedicated approach. In Portuguese, 'alamar' carries a similar weight of dedicated care, though it's less frequent. Spanish 'criar' is a direct and common equivalent.

Rural context, referring to raising and caring for livestock.

Figurative application, indicating the upbringing and development of children.

General term for bringing up children or animals.

Specifically for children's education and upbringing.

Implies nurturing and encouraging growth.

El verbo 'to rear' en inglés se traduce como 'alamar' en portugués (aunque menos común) y 'criar' en español. 'Criar' en español es un término muy utilizado para la crianza de animales y la educación de los hijos, abarcando el cuidado, la alimentación y la formación. 'Alamar' en portugués, aunque menos frecuente, comparte esta connotación de cuidado dedicado.

Contexto rural, refiriéndose a la crianza y cuidado del ganado.

Aplicación figurada, indicando la educación y el desarrollo de los niños.

Término más común y directo en español.

O verbo 'to rear' em inglês corresponde a 'alamar' em português e 'criar' em espanhol. Refere-se ao ato de criar, nutrir e educar, seja animais ou crianças. Embora 'to raise' seja mais comum para crianças, 'to rear' pode implicar um cuidado mais intensivo ou dedicado. A palavra 'alamar' em português é de uso mais restrito, encontrada em contextos formais ou literários, mas carrega a mesma ideia de cuidado e desenvolvimento.

Contexto rural, referindo-se à criação e cuidado de animais.

Verbo pouco comum em português, sinônimo de criar/educar.

The Spanish verb 'crear' translates to 'alamar' in Portuguese (though less common) and 'to rear' in English. It encompasses the meaning of nurturing, educating, and developing, particularly in the context of children and animals. 'Alamar' in Portuguese, despite its rarity, shares this idea of dedicated care. 'Criar' is the most common and comprehensive term in Spanish for this meaning.

Rural context, referring to raising and caring for animals.

Suggests nurturing and encouraging growth.

El verbo 'alamar' en portugués es poco común y se traduce como 'to rear' en inglés y 'crear' en español. 'Crear' es el término más común y versátil en español para la crianza de animales y la educación de los hijos, implicando cuidado, nutrición y desarrollo. 'Alamar' comparte esta connotación de cuidado dedicado, aunque su uso es más restringido.

Implica estimular el crecimiento y desarrollo.

O verbo espanhol 'crear' corresponde a 'alamar' em português (embora menos comum) e 'to rear' em inglês. Abrange o significado de nutrir, educar e desenvolver, especialmente no contexto de filhos e animais. 'Alamar' em português, apesar de raro, compartilha essa ideia de cuidado dedicado. 'Criar' é o termo mais usual e abrangente em espanhol para esta acepção.

El verbo 'alamar' en portugués es poco común, similar a 'to rear' en inglés en su formalidad. 'Criar' en español es el equivalente más directo y de uso generalizado para la crianza de animales y la educación de hijos. 'Crear' abarca la idea de dar vida, nutrir y formar, con un fuerte énfasis en el cuidado y la dedicación. El término 'alamar' evoca una imagen de cuidado profundo y prolongado, similar a la connotación de 'to rear'.

Se enfoca en la formación e instrucción.

Usado figurativamente para el desarrollo de cualidades.

O verbo 'alamar' é pouco comum no português brasileiro contemporâneo, sendo mais frequente em textos literários ou com um registro mais formal. Seu uso remete à ideia de criar, nutrir e educar, especialmente no contexto de animais ou filhos, com uma conotação de cuidado e dedicação intensos. Em inglês, 'to rear' carrega um sentido similar, sendo usado tanto para a criação de animais quanto para a educação de crianças. Em espanhol, 'criar' é o equivalente mais próximo e amplamente utilizado.

Uso em contexto rural, referindo-se à criação e cuidado de animais.

Aplicação figurada, indicando a educação e o desenvolvimento de crianças.

Sinônimo mais comum, abrange a ideia de nutrir e educar.

Enfatiza o aspecto da formação e instrução.

alamar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (2)