O barulho estranho soou como uma alarma para os moradores.

A notícia causou uma grande alarma na cidade.

Do italiano allarme, por sua vez do genovês all'arme ('às armas').

Ao mesmo tempo em que alarma, Garfield usa histórias de empresários ao redor do mundo para exemplificar como essa nova realidade pode ser aplicada de forma eficiente e lucrativa pelas empresas.

Mas o serviço ainda alarma defensores da privacidade, segundo os quais ele é convite para que empregadores considerem dados que podem não ser relevantes para o desempenho profissional.

To make someone feel relaxed and not worried.

To make someone feel less worried or more confident.

The word 'alarm' in English functions as both a noun and a verb. As a noun, it can refer to a warning signal (e.g., fire alarm, burglar alarm), a device for waking up (alarm clock), or a feeling of fear or anxiety. As a verb, it means to make someone feel frightened or worried.

Verb usage: to cause someone to feel frightened or worried.

Noun usage: a device that wakes someone up.

The English word 'alarm' is understood in Spanish contexts, often referring to the device or signal. The Spanish equivalent 'alarma' carries similar meanings. The verb form 'to alarm' translates to 'alarmar' or 'asustar' depending on the nuance.

Noun usage in English, translated to Spanish.

Verb usage in English, translated to Spanish.

Señal de peligro o dispositivo que la emite.

Estado de calma e ausência de perturbação.

Em português, 'alarme' (substantivo) e 'alarmar' (verbo) são as formas mais comuns. O termo 'alarma' (com 'a' no final) é menos usual no Brasil, podendo ser considerado arcaico ou um estrangeirismo adaptado. O significado central é o de um sinal de perigo ou um estado de apreensão.

Nota sobre o uso de 'alarme' como substantivo em português.

Nota sobre o uso de 'alarmar' como verbo em português.

The state of being free from danger or threat.

The Spanish word 'alarma' is equivalent to the English 'alarm' in its primary meanings of a warning signal or device, and also as a feeling of fear or anxiety. The grammatical gender in Spanish is feminine.

Spanish noun usage, translated to English.

Spanish noun usage for emotion, translated to English.

Referencia a un dispositivo de seguridad.

A feeling of worry, nervousness, or unease.

La palabra 'alarma' en español es un sustantivo femenino que se utiliza para designar tanto la señal o el dispositivo que advierte de un peligro o una emergencia, como el sentimiento de sobresalto, miedo o inquietud que esta señal o situación provoca. Es un término muy común en el día a día.

Referencia a un estado de inquietud o miedo generalizado.

Em espanhol, 'alarma' é amplamente utilizada para se referir a um sinal de perigo (como em 'alarma de incendios') ou a um dispositivo que emite esse sinal. Também pode descrever um estado de inquietação, medo ou sobressalto. A forma é feminina.

Nota sobre o uso de 'alarma' em espanhol, traduzido para português.

Nota sobre o uso de 'alarma' como sentimento em espanhol, traduzido para português.

In English, 'alarm' is a versatile word. It can refer to a warning signal of danger (like a fire alarm or burglar alarm), a device that wakes you up (an alarm clock), or a feeling of fear or anxiety caused by a perceived threat. The context usually clarifies which meaning is intended.

Referring to a device that wakes someone up.

Estado de tranquilidad, ausencia de agitación.

En español, 'alarma' se refiere principalmente a una señal sonora o visual que advierte de un peligro, una emergencia o un evento inesperado. También puede referirse a un dispositivo que emite dicha señal, como una alarma de incendios o una alarma de coche. El concepto de 'alarma' como un estado de sobresalto o inquietud también es común.

Uso general para una señal de advertencia.

Referencia a un sistema de seguridad de vehículos.

Señal de que algo va a suceder o de un peligro.

Ausência de qualquer sinal sonoro ou de alerta.

Estado de tranquilidade, oposto à agitação causada por uma alarma.

Em português do Brasil, 'alarme' é a forma mais usual. 'Alarma' pode soar um pouco mais formal ou arcaico, mas é compreendida. O termo refere-se a um sinal, sonoro ou visual, que alerta sobre um perigo iminente, uma emergência ou um evento inesperado. Pode ser desde o alarme de incêndio de um prédio até um alarme de carro.

Termo mais comum e genérico em português do Brasil.

Descrição funcional do que a alarma representa.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

alarma

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos