O oposto de 'alastrado' no sentido de algo que se espalha ou cresce descontroladamente. 'Contido' implica em ser mantido dentro de limites, impedindo a propagação.

Refere-se a algo que não ultrapassa certas fronteiras ou quantidade. 'Alastrado' sugere uma expansão sem limites claros.

O oposto de algo que se espalha. 'Recolhido' sugere uma ação de juntar, reunir ou retrair, o contrário de se alastrar.

Usado em contraste com a ideia de algo que se expande ou cobre uma área ampla. 'Estreito' indica uma dimensão reduzida ou confinada.

O incêndio alastrado pela floresta causou grande destruição.

A mancha alastrada na parede era difícil de remover.

Particípio passado de 'alastrar', do latim 'ad-' (a, para) + 'lastrum' (lodo, lama).

Ou seja: trata-se de um grupo alastrado de plantas geneticamente uniformes já encontrado.

Ele é levado para biopsia e a paciente só passa por cirurgia caso o câncer tenha se alastrado.

Preferível quando se quer enfatizar a dispersão de algo por uma área maior, sem necessariamente implicar crescimento ou expansão contínua.

Usado frequentemente para ideias, informações ou sementes, indicando uma propagação ampla e muitas vezes intencional.

Enfatiza o ato de tornar algo mais amplo, maior ou mais conhecido, comumente aplicado a doenças, ideias ou sons.

Indica um aumento de tamanho, volume ou alcance, mas 'alastrado' pode sugerir uma expansão mais orgânica ou descontrolada.

Similar a disseminado e propagado, mas pode ter uma conotação mais de tornar algo conhecido ou aceito amplamente.

Refere-se a algo que cobre ou preenche uma superfície, como um tapete ou uma camada. 'Alastrado' é mais sobre o processo de se espalhar.

Geralmente se refere a algo que foi desdobrado ou esticado em uma superfície, não necessariamente a um processo de propagação.

To keep something within limits; prevent from spreading.

The English word 'spread' is highly versatile. As a verb, it can mean to extend over a surface, to disseminate information or disease, or to serve food. As a noun, it can refer to the extent of something, a dissemination, or a generous meal. As an adjective (often 'spread out'), it indicates something that has been extended or dispersed. The translation into other languages depends heavily on the specific context.

Action of applying something to a surface.

To transmit (a program or information) by radio or television.

La palabra española 'extender' (y sus derivados como 'extendido') es el equivalente más común para 'spread' en muchos contextos. Se utiliza para describir la expansión física, la difusión de información o enfermedades, y la acción de aplicar algo sobre una superficie. Como sustantivo ('extensión'), puede referirse al área o al grado de algo. La elección del término exacto en español dependerá del matiz específico que se quiera transmitir.

Propagar información, ideas o enfermedades.

Extender algo que estaba plegado o enrollado.

A palavra inglesa 'spread' é extremamente versátil. Como verbo, pode significar espalhar (fogo, doença, notícia), estender (manteiga no pão), ou até transmitir (uma doença). Como substantivo, pode referir-se à área de propagação, a uma disseminação, ou a uma refeição farta. Como adjetivo (geralmente 'spread out'), indica algo que foi estendido ou espalhado. A tradução para o português depende muito do contexto específico.

Termo geral para expansão ou disseminação.

Usado principalmente para transmissão de informações ou sinais.

In English, 'extended' is often used to describe something that has been made longer or wider, or that has lasted for a longer time. It can apply to physical objects, time periods, or even abstract concepts like a range of services. The nuance is typically one of increased size, duration, or scope.

Que ha disminuido en tamaño o duración.

En español, 'extendido' se usa para indicar que algo ha aumentado en tamaño, área o duración. Puede aplicarse a objetos físicos, como una manta extendida, a conceptos temporales, como un período extendido, o a la cobertura geográfica de algo. La connotación principal es la de amplitud y alcance.

Em português do Brasil, 'estendido' (particípio de estender) é usado para descrever algo que foi alargado, espalhado ou que ocupa uma grande área. Pode referir-se a objetos físicos, como um mapa estendido, ou a conceitos mais abstratos, como um período de tempo estendido. A nuance é de alcance e cobertura.

Opposite of something that has spread uncontrollably.

Refers to something that has not expanded.

The English word 'spread' is very versatile and can refer to the physical extension of something, the dissemination of information or disease, or even the act of serving food. As a past participle, 'spread' (or 'spread out') often implies a state of having been extended over a surface or area. The nuance often depends heavily on the context, ranging from neutral descriptions to negative connotations when referring to undesirable phenomena.

General term for extending over an area or among people.

Often used for information, ideas, or diseases.

En español, 'extendido' se usa comúnmente para describir la expansión física de algo, como un incendio, una mancha o un territorio. También puede aplicarse a la difusión de información o enfermedades. La palabra evoca una sensación de amplitud y cobertura. Al igual que en portugués, puede tener connotaciones negativas si se refiere a algo perjudicial, pero también puede ser neutral para describir un crecimiento o una cobertura general.

Término general para algo que ha aumentado en tamaño o área.

Usado para información, ideas o enfermedades.

Oposto a algo que se espalhou sem controle.

O termo 'alastrado' em português do Brasil é frequentemente usado para descrever a propagação de algo, seja físico como um incêndio ou abstrato como uma notícia ou doença. A ideia de expansão e alcance é central. Pode ter uma conotação negativa quando se refere a algo indesejado, como uma epidemia ou um boato, mas também pode ser neutro ao descrever um crescimento ou expansão geral.

Refere-se à dispersão de algo por uma área.

Indica a propagação de ideias, doenças ou informações.

Sugere um aumento de tamanho ou extensão.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

alastrado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (4)