PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

alastrado

InglêsInglês

spread(adjective)

Flexões

spread out
Exemplos de uso
"The fire spread through the forest."→ "O fogo alastrou-se pela floresta."
"The fire spread rapidly through the forest."→ "O incêndio se alastrou rapidamente pela floresta."(Descrição de um evento natural.)↗ Incêndio Florestal
"The news of the scandal spread throughout the entire city."→ "A notícia do escândalo se alastrou por toda a cidade."(Dissemination of information.)↗ Political Scandal
"She spread the butter evenly on the toast."→ "Ela espalhou a manteiga uniformemente na torrada."(Action of applying something to a surface.)↗ Making Toast

Palavras facilmente confundidas

widenedextendeddispersedbroadcast

Notas: Principal tradução para o sentido de disseminação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disseminate·extend·broadcast

disseminate: Termo geral para expansão ou disseminação.extend: Implica aumento de largura ou escopo.broadcast: Usado principalmente para transmissão de informações ou sinais.

Antônimos

contain·narrow

Regência e colocações

spread out

The soldiers spread out across the field.

Indica a disseminação através de um meio ou rede.

spread the word

Let's spread the word about the upcoming event.

Indica a cobertura de uma superfície.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'spread' é extremamente versátil. Como verbo, pode significar espalhar (fogo, doença, notícia), estender (manteiga no pão), ou até transmitir (uma doença). Como substantivo, pode referir-se à área de propagação, a uma disseminação, ou a uma refeição farta. Como adjetivo (geralmente 'spread out'), indica algo que foi estendido ou espalhado. A tradução para o português depende muito do contexto específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto spread
Presentespread / spreads
Passadospread
Particípiospread
Gerúndiospreading

EspanholEspanhol

extendido(adjective)

Flexões

extendida
Exemplos de uso
"El fuego se extendió por el bosque."→ "O fogo alastrou-se pela floresta."(Usado para descrever a propagação de algo.)
"El incendio se extendió rápidamente por el bosque."→ "O incêndio se alastrou rapidamente pela floresta."(Descrição de um evento natural.)↗ Incêndio Florestal
"El plazo se extendió hasta el viernes."→ "O prazo foi estendido até sexta-feira."(Modificación de un límite de tiempo.)↗ Plazo de Entrega
"Una alfombra extendida cubría el suelo."→ "Um tapete estendido cobria o chão."(Descripción de un objeto físico.)↗ Habitación Decorada

Palavras facilmente confundidas

ampliadodifundidodilatadoprolongado

Notas: Principal tradução para o sentido de disseminação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ampliado·dilatado·prolongado

ampliado: Que tem grande extensão ou área.dilatado: Que abrange muito espaço; vasto.prolongado: Que se tornou maior ou mais largo.

Antônimos

reducido·limitado

Regência e colocações

extendido sobre

Una fina capa de nieve se extendió sobre el paisaje.

Indica a cobertura de uma superfície.

extendido hasta

La oferta de empleo se extendió hasta finales de mes.

Indica a duração ou o período de tempo.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'estendido' (particípio de estender) é usado para descrever algo que foi alargado, espalhado ou que ocupa uma grande área. Pode referir-se a objetos físicos, como um mapa estendido, ou a conceitos mais abstratos, como um período de tempo estendido. A nuance é de alcance e cobertura.

alastrado

EN: spread · ES: extendido

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Alastrado - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Alastrado - Dicionário Priberam
EN
↗ Spread Definition & Meaning
EN
↗ Spread definition and meaning | Collins English Dictionary
ES
↗ Estendido - Dicionário Infopédia
ES
↗ Estendido - Dicionário Priberam