Opõe-se ao sentido de espalhar-se e aumentar, indicando que algo se limitou a uma área menor ou a um número reduzido de elementos.

Indica que algo foi impedido de se espalhar ou aumentar, mantendo-se dentro de limites pré-estabelecidos.

Contrasta com o aumento e a expansão implícitos em 'alastraram', referindo-se a uma redução em tamanho, quantidade ou intensidade.

Usado para expressar uma redução física de tamanho, o oposto de um alastramento que implica crescimento ou expansão.

As chamas alastraram-se rapidamente pela floresta.

O conhecimento deles alastraram-se com o tempo.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *adrastare, derivado de 'rastrum' (grade, rastelo).

Preferível quando se quer enfatizar a dispersão de algo por uma área maior, sem necessariamente implicar crescimento ou aumento de volume.

Similar a 'expandiram-se', enfatiza o aumento de extensão ou abrangência.

Usado para expressar que algo se espalhou de tal forma que passou a dominar ou ocupar um espaço, muitas vezes com uma conotação de invasão ou controle.

Sinônimo muito próximo, indicando um aumento em tamanho, área ou escopo.

Usado quando o alastramento envolve uma expansão física, um aumento de volume ou tamanho, especialmente em contextos mais técnicos ou científicos.

Adequado quando o alastramento resulta em uma cobertura completa de uma área, como uma vegetação que cresce e cobre o solo.

Usado quando o alastramento implica um aumento em número, tamanho ou intensidade, especialmente para coisas que podem crescer organicamente ou em quantidade.

The verb 'spread' is highly versatile, covering the physical expansion of substances (like fire or liquid) and the dissemination of abstract concepts (like news or disease). The past tense form 'spread' is used for both the simple past and past participle, aligning with 'alastraram'. It's a fundamental verb for describing processes of expansion and diffusion.

Often used for gases, liquids, or abstract concepts like ideas.

Implica limitar la expansión o el alcance.

The Spanish verb 'extenderse' or 'propagarse' corresponds well to the English 'spread'. The form 'extendieron' (preterite) matches 'alastraram' in referring to a past action by multiple subjects. It is used for the expansion of physical phenomena and abstract concepts alike.

Término general para cubrir un área amplia o hacerse ampliamente conocido.

Oposto de espalhar, indica concentração.

O termo inglês 'spread' é um equivalente muito próximo de 'alastrar', especialmente no sentido de cobrir uma área extensa ou de se tornar amplamente conhecido. A forma 'spread' (passado simples e particípio passado) corresponde a 'alastraram' quando se refere a uma ação concluída no passado por múltiplos sujeitos. É comum em contextos de incêndios, doenças, notícias ou influência.

Sinônimo direto para a ideia de cobrir uma área vasta.

Similar, mas pode implicar mais em termos de comprimento ou alcance.

The English verb 'spread' is a close equivalent to the Spanish 'extenderse', particularly in the context of covering a large area or becoming widely known. The past tense 'spread' corresponds to 'extendieron' when referring to a completed action by multiple subjects.

General term for covering a wide area or becoming widely known.

El verbo 'extenderse' es el equivalente más directo de 'alastrar' en portugués y 'spread' en inglés, especialmente cuando se refiere a la expansión física o a la difusión de información. La forma 'extendieron' (pretérito perfecto simple) se usa para acciones pasadas completadas por múltiples sujetos.

Similar a extenderse, con énfasis en la continuidad y el aumento de alcance.

Usado para ideas, información o enfermedades.

O verbo espanhol 'extenderse' ou 'propagarse' é um equivalente próximo de 'alastrar'. A forma 'extendieron' refere-se a uma ação passada concluída por múltiplos sujeitos, correspondendo a 'alastraram'. É usado para descrever a expansão de fenômenos físicos e conceitos abstratos.

Indica disseminação ampla, similar a alastrar.

The English verb 'spread' accurately captures the meaning of 'alastrar', especially in its sense of covering a large area or becoming widely known. The past tense 'spread' (for 'alastraram') is used for actions completed in the past by multiple subjects. It's common in contexts describing the expansion of fires, diseases, news, or influence.

El verbo español 'extenderse' o 'propagarse' es un buen equivalente para 'alastrar'. La forma 'extendieron' se refiere a una acción pasada completada por múltiples sujetos. Se utiliza comúnmente para describir la expansión de incendios, enfermedades, noticias o influencia sobre un área considerable.

Implica continuidad y aumento de alcance.

Oposto de espalhar-se, indica concentração.

Implica limitação e controle da expansão.

O verbo 'alastrar' descreve um processo de expansão que cobre uma área vasta, seja física (como um incêndio) ou abstrata (como uma notícia ou doença). A forma 'alastraram' refere-se a uma ação concluída no passado por múltiplas pessoas ou coisas. É frequentemente usado em contextos que denotam uma escala significativa de disseminação.

Sinônimo comum, indica disseminação ampla.

Similar a espalhar, com ênfase na continuidade.

Usado para ideias, informações ou doenças.

alastraram

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (4)