O albatroz, em seu sentido figurado, representa um peso ou fardo. O alívio é a ausência desse peso, a sensação de leveza e libertação.

O albatroz, como obstáculo ou problema, denota dificuldade. A facilidade é a ausência de impedimentos, a execução de algo sem esforço.

O albatroz-errante é o maior pássaro voador do mundo.

A dívida se tornou um albatroz em seu pescoço.

Origem controversa, possivelmente do árabe 'al-qadūs' (o jarro) ou do malaio 'albatros'.

O albatroz de cauda curta é um pássaro de aspecto vistoso, com um lustroso bico rosado, corpo branco e nuca e coroa num tom de dourado.

Aves com maiores envergaduras, tais como o cuco e o albatroz, são conhecidas por suas migrações transcontinentais, mas este estudo dá evidências de que uma ave cantora é capaz de fazer o mesmo, afirmaram os cientistas.

Dois casais do albatroz de cauda curta, espécie que supostamente vive apenas em duas ilhas japonesas, foram encontrados em ninhos na ilha Kure e no atol Midway, dois refúgios da vida selvagem nas ilhas havaianas.

Quando se quer enfatizar a característica de ser uma ave que vive no mar, sem necessariamente se referir à espécie específica do albatroz.

Similar a 'ave marinha', mas com um tom ligeiramente mais genérico ou poético.

Usado metaforicamente, referindo-se a um peso, um encargo ou uma responsabilidade difícil de carregar, como o 'albatroz' na poesia de Baudelaire.

Em sentido figurado, para expressar algo que causa opressão, dificuldade ou sofrimento.

Quando se quer enfatizar a ideia de uma obrigação ou responsabilidade que é difícil de cumprir ou suportar.

Em um sentido mais amplo de dificuldade ou complicação que precisa ser resolvida.

Para descrever algo que impede o progresso ou a realização de algo.

Em gíria, para se referir a algo ou alguém que é chato, inconveniente ou problemático.

Similar a 'mala', usado para descrever algo ou alguém tedioso, aborrecido ou inconveniente.

Contrast with the figurative sense of weight.

The albatross is an iconic bird, often associated with the vastness of the oceans and endurance. In literature and popular culture, the term 'albatross' can symbolize a burden or a curse, referencing Samuel Taylor Coleridge's poem 'The Rime of the Ancient Mariner,' where killing an albatross brings bad luck to the sailor. This duality between natural majesty and negative symbolism is an important nuance.

Nota en español sobre el contraste de tamaño.

Nota en español sobre el contraste de peso.

El albatros es un ave icónica, a menudo asociada con la inmensidad de los océanos y la resistencia. En la literatura y la cultura popular, el término 'albatros' puede simbolizar una carga o una maldición, haciendo referencia al poema 'La balada del viejo marinero' de Samuel Taylor Coleridge, donde matar a un albatros trae mala suerte al marinero. Esta dualidad entre la majestuosidad natural y el simbolismo negativo es un matiz importante.

Nota en español sobre el uso de la palabra en inglés.

Nota en español sobre el término genérico.

Nota en español sobre el sentido figurado.

Contraste com o sentido figurado de peso.

O albatroz é uma ave icônica, frequentemente associada à vastidão dos oceanos e à resistência. Na literatura e na cultura popular, o termo 'albatros' pode simbolizar um fardo ou uma maldição, remetendo ao poema 'The Rime of the Ancient Mariner' de Samuel Taylor Coleridge, onde matar um albatroz traz má sorte ao marinheiro. Essa dualidade entre a majestade natural e o simbolismo negativo é uma nuance importante.

Note in English about the contrast in size.

Note in English about the contrast in weight.

Note in English about the use of the word in Spanish.

Note in English about the figurative use.

Note in English about the figurative sense.

Nota en español sobre el uso de la palabra.

Contraste con el sentido figurado de peso.

Término genérico para la categoría de ave.

O albatroz é uma ave icônica, frequentemente associada à vastidão dos oceanos e à resistência. Na literatura e na cultura popular, o termo 'albatroz' pode simbolizar um fardo ou uma maldição, remetendo ao poema 'The Rime of the Ancient Mariner' de Samuel Taylor Coleridge, onde matar um albatroz traz má sorte ao marinheiro. Essa dualidade entre a majestade natural e o simbolismo negativo é uma nuance importante.

albatroz

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (2)