A alcacaria era um edifício robusto, projetado para proteger as colheitas.

Do árabe hispânico *alqaṣaría*, derivado de *alqaṣr* 'castelo, palácio'.

Prefere-se 'celeiro' quando o foco é o armazenamento de grãos ou produtos agrícolas, que é um dos usos mais comuns da alcacaria.

'Armazém' é um termo mais genérico para um local de guarda de mercadorias, podendo ser usado quando a alcacaria guarda diversos tipos de bens, não apenas agrícolas.

'Depósito' é um termo amplo para qualquer local onde algo é guardado ou estocado. É intercambiável com 'alcacaria' em muitos contextos de armazenamento.

The term 'granary' specifically refers to a building used for storing threshed grain. It often implies a substantial structure, sometimes with architectural features reminiscent of fortifications, aligning with the etymological roots of 'alcacaria'. The concept emphasizes the preservation and security of harvested crops.

Refers to a historical building that served as a grain storage.

Describes the function of an agricultural storage place.

General term for a place where goods are kept.

Large building for storing goods, often for commercial purposes.

Structure for storing bulk materials, especially grain.

While 'granary' is the direct English equivalent, its Spanish counterpart 'alhóndiga' carries historical connotations of public markets and storage, often linked to municipal control. The Portuguese 'alcacaria' shares roots with fortified structures, suggesting a similar emphasis on security and scale, which aligns with the functional definition of a granary.

Se refiere a un edificio histórico que servía como almacén de grano.

Describe la función de un lugar de almacenamiento agrícola.

Edificio público para depósito y venta de granos.

Antiguo almacén de trigo o cebada para préstamo o venta.

A palavra 'granary' em inglês, assim como 'alcacaria' em português, refere-se a um local de armazenamento de grãos. A origem de 'alcacaria' remete a estruturas fortificadas ('alcácer'), o que pode sugerir uma construção mais robusta ou antiga em comparação com um 'granary' moderno. No entanto, ambos os termos compartilham a função principal de preservar colheitas.

Refere-se a um edifício histórico que servia como depósito de grãos.

Descreve a função de um local de armazenamento agrícola.

Termo mais comum para depósito de grãos.

Termo genérico para local de guarda de mercadorias.

The Spanish term 'alhóndiga' is the direct equivalent of 'alcacaria' and translates to 'granary' in English. Historically, 'alhóndigas' were public buildings for storing and trading grain, often playing a significant role in the economy and food supply of a region. This function aligns closely with the concept of a granary, emphasizing security and large-scale storage.

Direct translation for a grain storage building.

Lugar donde se guardan géneros o mercancías.

La 'alhóndiga' es un término con fuerte arraigo histórico en España, derivado del árabe, que designaba un lugar público para el depósito y comercio de granos. Su función era vital para la economía y el abastecimiento de las ciudades. Comparte con 'alcacaria' la idea de un gran depósito seguro, aunque 'alcacaria' puede tener una connotación más ligada a estructuras de tipo fortaleza.

A palavra 'alhóndiga' em espanhol, assim como 'alcacaria' em português, refere-se a um local de armazenamento de grãos, muitas vezes com uma conotação histórica. Enquanto 'alcacaria' pode evocar estruturas fortificadas, 'alhóndiga' tem origem árabe e historicamente se referia a estabelecimentos públicos para depósito e comércio, especialmente de grãos. Ambas as palavras compartilham a ideia de um local seguro e de grande capacidade para guardar produtos agrícolas.

La palabra 'alhóndiga' (equivalente en español para 'alcacaria') proviene del árabe 'al-funduq', que significaba hospedería o almacén. Históricamente, las alhóndigas eran establecimientos importantes para el almacenamiento y comercio de granos, a menudo con una estructura sólida y segura. El término evoca una función económica y social ligada a la agricultura y el abasto.

Término general para lugar de guarda de mercancías.

A palavra 'alcacaria' tem origem no árabe 'al-qasariya', que se referia a um tipo de fortaleza ou castelo. Por extensão, passou a designar um depósito fortificado, especialmente para grãos, remetendo a uma estrutura robusta e segura. Embora menos comum no uso contemporâneo, evoca uma imagem de arquitetura histórica e armazenamento agrícola de grande escala.

alcacaria

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (3)