Palavras
Traduzir de:

alcacaria

InglêsInglês

granary(noun)
Exemplos de uso
"The old granary stood on the edge of the village."→ "A antiga alcacaria ficava na beira da aldeia."
"The old granary of the village was transformed into a museum."→ "A antiga alcacaria da vila foi transformada em museu."(Refere-se a um edifício histórico que servia como depósito de grãos.)↗ Uso histórico de granary
"The grain was stored in the large municipal granary."→ "O grão era armazenado na grande alcacaria municipal."(Descreve a função de um local de armazenamento agrícola.)↗ Armazenamento de grãos em granary

Palavras facilmente confundidas

storehousewarehousesilobarn

Notas: Granary é o termo mais próximo para um depósito de grãos com características de fortificação ou construção antiga.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

storehouse·warehouse·silo

storehouse: Termo mais comum para depósito de grãos.warehouse: Termo genérico para local de guarda de mercadorias.silo: Structure for storing bulk materials, especially grain.

Regência e colocações

granary for

A granary for wheat storage.

Indica a finalidade do local.

store grain in a granary

Farmers store grain in a granary.

Verbo de ação com o local.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'granary' em inglês, assim como 'alcacaria' em português, refere-se a um local de armazenamento de grãos. A origem de 'alcacaria' remete a estruturas fortificadas ('alcácer'), o que pode sugerir uma construção mais robusta ou antiga em comparação com um 'granary' moderno. No entanto, ambos os termos compartilham a função principal de preservar colheitas.

EspanholEspanhol

alhóndiga(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"La alhóndiga del pueblo se utilizaba para almacenar el trigo."→ "A alcacaria da vila era usada para armazenar o trigo."(Edifício público para depósito e venda de grãos.)
"El viejo granero del pueblo fue transformado en museo."→ "A antiga alcacaria da vila foi transformada em museu."(Refere-se a um edifício histórico que servia como depósito de grãos.)↗ Uso histórico de alhóndiga
"El grano se almacenaba en el granero municipal."→ "O grão era armazenado na grande alcacaria municipal."(Descreve a função de um local de armazenamento agrícola.)↗ Armazenamento de grãos em alhóndiga

Palavras facilmente confundidas

graneroalmacénpósitotroje

Notas: Alhóndiga é um termo histórico para um tipo de armazém de grãos, com origem árabe similar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

granero·pósito·almacén

granero: Termo mais comum para depósito de grãos.pósito: Termo genérico para local de guarda de mercadorias.almacén: Lugar donde se guardan géneros o mercancías.

Regência e colocações

alhóndiga de

La alhóndiga de trigo del pueblo.

Indica o tipo de produto armazenado.

guardar grano en la alhóndiga

Se guarda el grano en la alhóndiga.

Verbo de ação com o local.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'alhóndiga' em espanhol, assim como 'alcacaria' em português, refere-se a um local de armazenamento de grãos, muitas vezes com uma conotação histórica. Enquanto 'alcacaria' pode evocar estruturas fortificadas, 'alhóndiga' tem origem árabe e historicamente se referia a estabelecimentos públicos para depósito e comércio, especialmente de grãos. Ambas as palavras compartilham a ideia de um local seguro e de grande capacidade para guardar produtos agrícolas.

alcacaria

EN: granary · ES: alhóndiga

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de alcacaria
EN
↗ Definição de granary
ES
↗ Definição de alhóndiga