Enquanto 'alcaguetar' é o ato de expor alguém a uma situação desfavorável, 'proteger' é o oposto, significando resguardar, defender ou amparar alguém de perigos ou danos.

'Alcaguetar' é expor falhas ou atos de alguém, enquanto 'defender' é amparar, justificar ou interceder em favor de alguém, opondo-se a acusações ou ataques.

'Alcaguetar' implica falar e revelar informações sobre alguém. 'Calar-se' é o ato de não falar, de manter silêncio, o que é o oposto direto de denunciar ou expor.

Dedurar as ações de alguém:

Fazer intrigas, fofocas:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Ele foi pego alcaguetando os colegas para o chefe.

Derivado de 'alcaguete' (espião, delator), possivelmente do árabe 'al-kā'id' (o líder, o guia) ou do latim 'calumniator' (caluniador).

Ambos os termos são sinônimos perfeitos e de uso informal para o ato de denunciar alguém, geralmente de forma traiçoeira ou para obter vantagem.

Muito similar a 'alcaguetar', mas pode ter uma conotação ligeiramente mais forte de traição ou de revelar um segredo que prejudica alguém.

Semelhante a 'alcaguetar', mas 'delatar' pode ser usado em contextos mais formais, como em processos judiciais ou investigações, para indicar a revelação de informações sobre crimes ou atividades ilícitas.

É um sinônimo próximo, mas 'denunciar' pode ter um sentido mais amplo, incluindo a comunicação de irregularidades ou crimes às autoridades, sem necessariamente implicar traição pessoal.

'Acusar' é o ato de imputar a alguém a responsabilidade por um crime ou erro. 'Alcaguetar' implica a revelação de informações que levam à acusação, muitas vezes de forma sorrateira.

No sentido de 'alcaguetar', 'entregar' significa revelar informações que levam à punição de alguém. Pode ter um tom mais direto e menos focado na traição do que 'alcaguetar'.

'Fuxicar' refere-se a bisbilhotar, espalhar boatos ou fofocas. Embora possa envolver a revelação de informações sobre outros, o foco é mais na curiosidade e na disseminação de novidades, não necessariamente na denúncia com intenção de prejudicar.

Similar a 'fuxicar', 'fofocar' envolve falar sobre a vida alheia, muitas vezes com comentários ou boatos. 'Alcaguetar' tem um propósito mais direto de denunciar algo específico, geralmente com consequências negativas para o denunciado.

The opposite of exposing someone to negative consequences.

To act in favor of someone, rather than harming them.

To remain silent about something, instead of revealing it.

The verb 'to snitch' carries a strong negative connotation in English, associated with betrayal, disloyalty, and seeking personal gain at the expense of others. It's an informal term, often used in social or school settings to describe the action of a 'snitch' (a tattletale). The intensity of social disapproval can vary depending on the context and the severity of the information revealed.

Situation where someone reveals confidential information about others to gain personal advantage.

Advice on social behavior, discouraging tale-telling.

Informal, similar to 'snitch', implies betrayal.

Often used for revealing information to authority figures, especially in a school or criminal context.

Typically used for children telling on each other.

Lo opuesto a exponer a alguien a consecuencias negativas.

Actuar en favor de alguien, en lugar de perjudicarlo.

Mantener el silencio sobre algo, en lugar de revelarlo.

El término 'to snitch' en inglés, al igual que 'chivarse' en español, tiene una fuerte connotación negativa, asociada con la traición y la falta de lealtad. Es un vocabulario informal, común en entornos escolares o entre jóvenes, para describir la acción de quien revela información sobre los demás, generalmente para obtener alguna ventaja o evitar un castigo. La intensidad de la desaprobación social puede variar.

Situación en la que alguien revela información confidencial sobre otras personas para obtener ventaja personal.

Consejo sobre el comportamiento social, desalentando la delación.

Similar a 'chivarse', indica la acción de entregar a alguien.

Informal, especialmente en algunos países de Latinoamérica, para indicar traición o delación.

Puede usarse para indicar que se ha revelado información, a menudo a una autoridad.

O oposto de expor alguém a consequências negativas.

Agir em favor de alguém, em vez de prejudicá-lo.

Manter o silêncio sobre algo, em vez de revelar.

O termo 'to snitch' em inglês, assim como 'alcaguetar' em português, carrega uma forte conotação negativa, associada à traição e à falta de lealdade. É um vocabulário informal, comum em ambientes escolares ou entre jovens, para descrever a ação de quem revela informações sobre os outros, geralmente para obter alguma vantagem ou evitar punição. A intensidade da desaprovação social pode variar.

Situação em que alguém revela informações confidenciais sobre outras pessoas para obter vantagem pessoal.

Conselho sobre o comportamento social, desencorajando a delação.

Informal, similar a 'snitch', implica traição.

Frequentemente usado para revelar informações a figuras de autoridade, especialmente em contexto escolar ou criminal.

Tipicamente usado para crianças que contam sobre as ações de outras.

The Spanish verb 'chivarse', like its Portuguese counterpart 'alcaguetar', carries a strong negative connotation, associated with betrayal and disloyalty. It's an informal term, often used in social or school settings to describe the action of a 'chivato' (tattletale, informer). The intensity of social disapproval can vary depending on the context and the severity of the information revealed.

El verbo 'chivarse' tiene una fuerte connotación negativa en español, asociada con la traición, la falta de lealtad y la búsqueda de beneficios propios a costa de otros. Es un término informal, frecuentemente utilizado en contextos sociales o escolares para describir la acción de un 'chivato' (soplón, delator). La intensidad de la desaprobación social puede variar dependiendo del contexto y de la gravedad de la información revelada.

O verbo 'chivarse' em espanhol, assim como 'alcaguetar' em português, carrega uma forte conotação negativa, associada à traição e à falta de lealdade. É um termo informal, frequentemente usado em contextos sociais ou escolares para descrever a ação de um 'chivato' (dedo-duro, delator). A intensidade da desaprovação social pode variar dependendo do contexto e da gravidade da informação revelada.

Similar a 'chivarse', indica a ação de entregar alguém.

Informal, especialmente em alguns países da América Latina, para indicar traição ou delação.

Pode ser usado para indicar que se revelou informação, muitas vezes a uma autoridade.

Oposto de expor alguém a consequências negativas.

O verbo 'alcaguetar' carrega uma forte conotação negativa no português do Brasil, associada à traição, falta de lealdade e à busca por benefícios próprios às custas de outros. É um termo informal, frequentemente usado em contextos de convivência social ou escolar para descrever a ação de um 'alcaguete' (dedo-duro). A intensidade da reprovação social pode variar dependendo do contexto e da gravidade da informação revelada.

Sinônimo comum, indica a ação de entregar alguém.

Similar a dedurar, mas pode ter um tom mais formal ou legal.

Pode ser usado em contextos formais ou informais para relatar uma infração.

alcaguetar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (3)