O que significa "alcaguetar" em inglês e espanhol?

"alcaguetar" significa "to snitch" em inglês e "chivarse" em espanhol.

Como usar "alcaguetar" em uma frase?

Forma verbal conjugada do verbo 'alcaguetar'.

alcaguetar

Inglês

to snitch(verbo)

Flexões

snitchessnitchedsnitching

Exemplos de uso

"He was caught snitching on his colleagues to the boss."→ "Ele foi pego alcaguetando os colegas para o chefe."

"He got caught snitching on his colleagues to get a benefit."(Situação em que alguém revela informações confidenciais sobre outras pessoas para obter vantagem pessoal.)↗ Uso de 'to snitch' em contexto de trabalho

"Don't be the type of person who likes to snitch on others."(Conselho sobre o comportamento social, desencorajando a delação.)↗ Conselho sobre comportamento social

Palavras facilmente confundidas

to rat outto squealto tattleto betray

Notas: A forma 'alcaguetar' corresponde a 'to snitch' ou 'to rat out'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to rat out·to squeal·to tattle

to rat out: Informal, similar a 'snitch', implica traição.to squeal: Frequentemente usado para revelar informações a figuras de autoridade, especialmente em contexto escolar ou criminal.to tattle: Tipicamente usado para crianças que contam sobre as ações de outras.

Antônimos

to protect·to defend·to keep quiet

Regência e colocações

to snitch on someone

He got caught snitching on his friend.

O verbo é tipicamente seguido por 'on' e a pessoa sobre a qual a informação é dada.

to snitch something

He didn't want to snitch the secret.

Menos comum, mas pode referir-se à revelação de informações ou segredos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'to snitch' em inglês, assim como 'alcaguetar' em português, carrega uma forte conotação negativa, associada à traição e à falta de lealdade. É um vocabulário informal, comum em ambientes escolares ou entre jovens, para descrever a ação de quem revela informações sobre os outros, geralmente para obter alguma vantagem ou evitar punição. A intensidade da desaprovação social pode variar.

Conjugação verbal

Infinitivoto snitch

Presentesnitch / snitches

Passadosnitched

Particípiosnitched

Gerúndiosnitching

Espanhol

chivarse(verbo)

Flexões

chivasechivastechivará

Exemplos de uso

"Lo pillaron chivándose de sus compañeros al jefe."→ "Ele foi pego alcaguetando os colegas para o chefe."(Comum em linguagem coloquial para indicar delação.)

"Lo pillaron chivándose de sus compañeros para obtener un beneficio."→ "Ele foi pego alcaguetando os colegas para conseguir um benefício."(Situação em que alguém revela informações confidenciais sobre outras pessoas para obter vantagem pessoal.)↗ Uso de 'chivarse' em contexto de trabalho

"No seas el tipo de persona a la que le gusta chivarse de los demás."→ "Não seja o tipo de pessoa que gosta de alcaguetar os outros."(Conselho sobre o comportamento social, desencorajando a delação.)↗ Conselho sobre comportamento social

Palavras facilmente confundidas

delatarrajarsoplartraicionar

Notas: A forma 'alcaguetar' corresponde a 'chivarse' ou 'irse de la lengua'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

delatar·rajar·soplar

delatar: Similar a 'chivarse', indica a ação de entregar alguém.rajar: Informal, especialmente em alguns países da América Latina, para indicar traição ou delação.soplar: Pode ser usado para indicar que se revelou informação, muitas vezes a uma autoridade.

Antônimos

proteger·defender·callarse

Regência e colocações

chivarse de alguien

Se chivó de su amigo ante el profesor.

O verbo é pronominal e geralmente é seguido pela preposição 'de' e a pessoa sobre quem se fala.

to snitch something

He didn't want to snitch the secret.

Pode ser usado para se referir à revelação de informações ou segredos.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'chivarse' em espanhol, assim como 'alcaguetar' em português, carrega uma forte conotação negativa, associada à traição e à falta de lealdade. É um termo informal, frequentemente usado em contextos sociais ou escolares para descrever a ação de um 'chivato' (dedo-duro, delator). A intensidade da desaprovação social pode variar dependendo do contexto e da gravidade da informação revelada.