Opõe-se diretamente à quebra de confiança implícita na 'alcaguetice'. A lealdade implica em ser fiel e não trair, o oposto de dedurar.

Assim como 'lealdade', a fidelidade representa a constância e a lealdade a compromissos, pessoas ou princípios, opondo-se à ação de dedurar ou trair.

A alcaguetice dele custou o emprego de vários colegas.

Derivado de 'alcaguete' (delator, informante) + sufixo '-ice' (formador de substantivos abstratos). A origem de 'alcaguete' é incerta, possivelmente do árabe.

Usado para se referir à ação de denunciar algo ou alguém, especialmente em contextos legais ou formais, com um tom mais sério que 'alcaguetice'.

Similar a 'delacão', mas pode ser usado em contextos mais amplos, não apenas legais. Refere-se ao ato de dar conhecimento de algo irregular ou criminoso.

Refere-se à pessoa que dedura, o agente da 'alcaguetice'. É um termo mais coloquial e pejorativo.

Termo gírio, similar a 'dedo-duro', usado para designar alguém que dedura ou informa a autoridades ou a terceiros sobre ações alheias.

Enfatiza a quebra de confiança e lealdade, sendo mais abrangente que 'alcaguetice', que foca especificamente no ato de dedurar.

Refere-se a um boato ou conversa sobre a vida alheia, geralmente sem caráter de denúncia formal. 'Alcaguetice' pode envolver fofoca, mas tem um tom de 'dedurar' mais explícito.

Faithfulness or a devotion to a person, country, group, or cause.

Unity or agreement of feeling or action, especially among individuals with a common interest; mutual support.

In English-speaking cultures, 'snitching' carries a strong negative connotation, particularly in contexts involving peer groups, schools, or criminal activities. It implies a betrayal of trust and solidarity, often done to gain personal advantage or to avoid consequences by implicating others. The term is often associated with a lack of honor or integrity. While 'informing' can be a neutral term, 'snitching' specifically denotes the negative, often sneaky or self-serving, act of revealing information.

Usage note: 'Snitching' as a noun refers to the act of informing.

Usage note: 'Snitching' as a verb (present participle) indicates the ongoing action of informing.

Informal, often used for children telling on others.

General term for giving information; can be neutral or negative.

Slang, implies betrayal and informing on accomplices.

Fidelidad o constancia en los afectos, ideas u obligaciones.

Unión o acuerdo de sentimientos o acciones, especialmente entre individuos con un interés común.

Aunque 'snitching' es un término inglés, su significado y connotación negativa se trasladan al español. Describe el acto de delatar a alguien, rompiendo la confianza y la solidaridad grupal. En español, se traduce comúnmente como 'chivatazo' o 'delación', y la connotación de deslealtad y cobardía es similar a la que se percibe en inglés y portugués.

Nota de uso: 'Snitching' como sustantivo se refiere al acto de delatar.

Nota de uso: 'Snitching' como verbo (participio presente) indica la acción continua de delatar.

Qualidade de ser fiel e fiel aos compromissos.

União ou acordo de sentimentos ou ações, especialmente entre indivíduos com um interesse comum.

A palavra inglesa 'snitching' é um termo informal e fortemente pejorativo, equivalente a 'alcaguetice' ou 'dedurismo' em português. Ela descreve o ato de informar autoridades ou figuras de poder sobre as ações de outra pessoa, geralmente de forma traiçoeira ou para obter vantagem pessoal. O termo é comumente usado em contextos escolares, entre crianças, ou em ambientes criminosos, onde a lealdade e o silêncio são esperados. A conotação é de deslealdade e falta de honra.

Nota sobre o uso de 'snitching' como substantivo, referindo-se ao ato de delatar.

Nota sobre o uso de 'snitching' como verbo (gerúndio), indicando a ação contínua de dedurar.

Termo informal e pejorativo em português para a ação de dedurar.

Being involved as an accomplice in a crime or wrongdoing.

The Spanish term 'chivatazo' is a colloquial and pejorative noun, equivalent to 'snitching' in English. It describes the act of informing on someone, breaking trust and group solidarity, often to gain personal advantage or avoid punishment. The word carries a strong connotation of disloyalty and cowardice, being socially disapproved of in most contexts.

Usage note: 'Chivatazo' in Spanish refers to the act of informing.

Note on the negative connotation of the term 'chivatazo'.

El término 'chivatazo' es una palabra coloquial y peyorativa en español que describe el acto de informar sobre las acciones de otra persona, a menudo de manera traicionera, para obtener beneficios o evitar castigos. La palabra evoca una fuerte connotación de deslealtad y cobardía, siendo socialmente desaprobada en la mayoría de los círculos. Es el equivalente directo de 'snitching' en inglés y 'alcaguetice' en portugués.

Nota de uso: 'Chivatazo' se refiere al acto de delatar a alguien.

Nota sobre la connotación negativa del término.

Acordo ou participação em algo, geralmente ilícito, mas aqui no sentido de não trair.

O termo espanhol 'chivatazo' é um substantivo masculino informal e pejorativo, equivalente a 'alcaguetice' ou 'dedurismo' em português e 'snitching' em inglês. Ele descreve o ato de informar sobre as ações de outra pessoa, geralmente de forma traiçoeira, para obter vantagens ou evitar punições. A palavra carrega uma forte conotação de deslealdade e covardia, sendo socialmente reprovada na maioria dos contextos.

Nota sobre o uso de 'chivatazo' em espanhol, referindo-se ao ato de delatar.

Nota sobre a conotação negativa do termo 'chivatazo'.

Termo em português para o ato de delatar ou denunciar.

Refers to the act of informing on someone, often to gain favor or avoid punishment.

Expresses a dislike for the act of informing or telling on someone.

General term for giving information, can be neutral or negative depending on context.

En el mundo hispanohablante, 'chivatazo' es un término coloquial y peyorativo que describe el acto de delatar o informar sobre las acciones de otra persona, especialmente en contextos donde se espera discreción o lealtad grupal. Implica una traición a la confianza y a menudo se realiza para obtener beneficios personales, evitar castigos o por malicia. La palabra evoca una imagen de cobardía y deslealtad, siendo desaprobada socialmente en la mayoría de los círculos.

Se refiere al acto de delatar a alguien, a menudo para obtener favores o evitar castigos.

Expresa aversión al acto de delatar o informar sobre alguien.

A palavra 'alcaguetice' carrega uma forte conotação negativa no Brasil, sendo associada a comportamentos considerados covardes, traiçoeiros e desleais. É frequentemente usada em contextos informais para descrever a ação de um 'dedo-duro' ou 'x9', alguém que revela informações confidenciais ou segredos alheios, muitas vezes para se livrar de problemas próprios ou para obter algum tipo de benefício pessoal. O termo evoca a ideia de quebra de confiança e de solidariedade, especialmente em grupos sociais ou ambientes de trabalho onde a discrição e a união são valorizadas.

Refere-se à ação de denunciar ou delatar alguém, geralmente de forma traiçoeira ou para obter vantagem.

Expressa a aversão a atos de delação ou denúncia.

Termo informal e pejorativo para a ação de dedurar.

Ato de dar conhecimento a uma autoridade sobre algo ilícito.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

alcaguetice

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)