O alcalde de Madri recebeu a delegação brasileira.

Do espanhol 'alcalde', do árabe 'al-qāḍī' (o juiz).

Prefeito é o termo mais comum e amplamente utilizado no Brasil para designar o chefe do poder executivo municipal. 'Alcalde' é um termo mais arcaico ou de uso em outros países lusófonos.

The 'mayor' is the elected head of a municipal government in many English-speaking countries. This role typically involves overseeing city services, proposing budgets, and acting as the public face of the city. The powers and responsibilities can vary significantly depending on the specific city charter and local laws.

Standard usage referring to the chief executive of a city.

Indicates the duration of service in the office.

Spanish term for a municipal leader, often used when referring to Spanish-speaking regions.

An older term, sometimes used for the head of a town or city, particularly in continental Europe.

En español, 'mayor' se traduce como 'alcalde'. El alcalde es la máxima autoridad municipal, elegido por los ciudadanos para dirigir el ayuntamiento y administrar los recursos y servicios de la localidad. Su figura es fundamental para la gestión pública a nivel local y la representación de la comunidad.

Uso estándar refiriéndose al jefe ejecutivo de un municipio.

Describe las responsabilidades principales del cargo.

Término estándar en portugués de Brasil para el jefe del ejecutivo municipal.

Término específico para el cargo en países de habla hispana.

Em português do Brasil, 'mayor' traduz-se primariamente como 'prefeito'. Este cargo é o chefe do poder executivo de um município, responsável pela administração local, serviços públicos e implementação de políticas municipais. A figura do prefeito é eleita diretamente pela população e possui um papel crucial na governança urbana.

Nota sobre o uso de 'mayor' como equivalente a 'prefeito'.

Explica a função eleitoral e administrativa do cargo.

Termo padrão em português do Brasil para o chefe do executivo municipal.

Usado especificamente para o cargo em países de língua espanhola.

The term 'alcalde' is the Spanish word for 'mayor'. It refers to the chief executive officer of a municipality in Spanish-speaking countries. The role often combines executive and sometimes judicial functions, reflecting historical administrative structures.

This phrase uses 'alcalde' in its original Spanish context.

Explains the election process for the alcalde in Spain.

The general English term for the head of a city government.

El 'alcalde' es el cargo de mayor rango en la administración de un municipio en España y otros países de habla hispana. Es elegido por los ciudadanos o por el concejo municipal y es responsable de la gestión diaria del ayuntamiento, la representación legal del municipio y la ejecución de las políticas locales.

Ejemplo del uso de 'alcalde' en español.

Describe una de las funciones principales del alcalde.

Usado en algunos países de América Latina para un cargo similar.

Em português do Brasil, 'alcalde' é um termo de origem espanhola que designa o magistrado municipal, equivalente ao 'prefeito'. Sua utilização é restrita a contextos que se referem a países de língua espanhola. O 'alcalde' é o líder do governo local, responsável pela administração da cidade e pela representação dos seus cidadãos.

Nota sobre o uso de 'alcalde' em espanhol.

Descreve a principal responsabilidade do cargo.

Termo mais comum em português do Brasil para o chefe do executivo municipal.

Termo usado em Portugal para o cargo equivalente.

The term 'alcalde' is a Spanish loanword used in English to refer to the municipal leader in Spanish-speaking countries. While 'mayor' is the standard English equivalent, 'alcalde' is employed when emphasizing the specific cultural or administrative context of a Hispanic municipality. It implies a historical or legal framework distinct from typical Anglo-American municipal structures.

This usage highlights the specific role within a Spanish-speaking context.

Provides historical context for the term's function.

The most direct and common equivalent in English for the head of a municipal government.

A more general term, less formal than mayor.

El término 'alcalde' es un hispanismo que se refiere específicamente al magistrado municipal en países de habla hispana. Aunque en portugués el equivalente más cercano es 'prefeito', la palabra 'alcalde' conlleva la connotación cultural y administrativa del sistema legal español. En Portugal, el término equivalente es 'presidente da câmara municipal'. Su uso en portugués de Brasil es raro, ocurriendo principalmente en contextos que tratan de la política o historia de países hispánicos.

Se refiere al cargo de alcalde en ciudades de habla hispana.

Destaca la importancia del cargo en el contexto español.

Término más común en portugués de Brasil para el jefe del ejecutivo municipal.

O termo 'alcalde' é um hispanismo, referindo-se especificamente ao magistrado municipal em países de língua espanhola. Embora em português o equivalente mais próximo seja 'prefeito', a palavra 'alcalde' carrega consigo a conotação cultural e administrativa do sistema legal espanhol. Em Portugal, o termo equivalente é 'presidente da câmara municipal'. A sua utilização em português do Brasil é rara, ocorrendo principalmente em contextos que tratam da política ou história de países hispânicos.

Refere-se ao cargo de prefeito em cidades de língua espanhola.

Destaca a importância do cargo no contexto espanhol.

Usado em alguns países da América Latina para um cargo similar.

alcalde

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (1)