O que significa "alcalde" em inglês e espanhol?

"alcalde" significa "mayor" em inglês e "alcalde" em espanhol.

Como usar "alcalde" em uma frase?

Título de um magistrado municipal em países de língua espanhola.

alcalde

Inglês

mayor(noun)

Flexões

mayors

Exemplos de uso

"The mayor of Madrid welcomed the Brazilian delegation."→ "O prefeito de Madri recebeu a delegação brasileira."

"The mayor of London addressed the city council."→ "O prefeito de Nova Iorque é uma figura política proeminente."(Nota sobre o uso de 'mayor' como equivalente a 'prefeito'.)↗ Prefeito de Nova Iorque

"He served as mayor for two consecutive terms."→ "Cada cidade elege seu próprio prefeito para liderar o governo local."(Explica a função eleitoral e administrativa do cargo.)↗ Eleição de Prefeitos

Palavras facilmente confundidas

governorcounciloralderman

Notas: Refere-se ao chefe eleito ou nomeado de um município.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alcalde·burgomaster

alcalde: Termo padrão em português do Brasil para o chefe do executivo municipal.burgomaster: Usado especificamente para o cargo em países de língua espanhola.

Regência e colocações

the mayor of [city]

The mayor of Chicago delivered the State of the City address.

O artigo 'o' é usado antes de 'prefeito'.

to elect a mayor

Citizens will elect a new mayor in the upcoming election.

Indica a posse do cargo.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'mayor' traduz-se primariamente como 'prefeito'. Este cargo é o chefe do poder executivo de um município, responsável pela administração local, serviços públicos e implementação de políticas municipais. A figura do prefeito é eleita diretamente pela população e possui um papel crucial na governança urbana.

Espanhol

alcalde(sustantivo)

Flexões

alcaldesasalcaldes

Exemplos de uso

"El alcalde de Madrid dio la bienvenida a la delegación brasileña."→ "O prefeito de Madri recebeu a delegação brasileira."(Título oficial do chefe do governo municipal.)

"El alcalde de Madrid es el jefe del gobierno municipal."→ "O alcalde de Sevilha foi reeleito por ampla maioria."(Nota sobre o uso de 'alcalde' em espanhol.)↗ Alcalde de Sevilha

"El alcalde preside el pleno del ayuntamiento."→ "A função do alcalde é representar o município."(Descreve a principal responsabilidade do cargo.)↗ Função do Alcalde

Palavras facilmente confundidas

regidorconcejalpresidente de cabildo

Notas: É o termo padrão em espanhol para prefeito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

prefeito·intendente

prefeito: Termo mais comum em português do Brasil para o chefe do executivo municipal.intendente: Termo usado em Portugal para o cargo equivalente.

Regência e colocações

el alcalde de [ciudad]

El alcalde de Barcelona anunció nuevas medidas de seguridad.

O artigo 'o' é usado antes de 'alcalde'.

ser alcalde

Fue elegido alcalde por tercera vez consecutiva.

Indica a intenção de ocupar o cargo.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'alcalde' é um termo de origem espanhola que designa o magistrado municipal, equivalente ao 'prefeito'. Sua utilização é restrita a contextos que se referem a países de língua espanhola. O 'alcalde' é o líder do governo local, responsável pela administração da cidade e pela representação dos seus cidadãos.

alcalde

EN: mayor · ES: alcalde