Opõe-se diretamente à ideia de alcançar algo, indicando a renúncia a um objetivo ou esforço.

Indica a falta de obtenção de algo que se buscava, o oposto de alcançar ou conseguir.

Refere-se à impossibilidade de realizar ou obter o que se pretendia, o oposto de ter sucesso em alcançar.

Similar a falhar, mas com uma conotação mais forte de insucesso total em um empreendimento ou objetivo.

Esperamos que alcancemos o topo da montanha antes do anoitecer.

Se nos esforçarmos, alcancaremos nossos objetivos.

Preferível quando o foco é a chegada a um ponto, meta ou objetivo específico, seja físico ou abstrato.

Enfatiza a obtenção de algo desejado ou a realização de um intento, muitas vezes com um sentido de sucesso ou mérito.

Sinônimo muito comum e versátil, aplicável a diversas situações de obtenção ou realização.

Mais focado na execução ou concretização de algo, em transformar uma ideia ou plano em realidade.

Enfatiza o ato de receber ou adquirir algo, seja por esforço ou por direito.

Informal, indica a capacidade de lidar com algo, de cumprir uma tarefa ou responsabilidade.

Expressão idiomática informal que significa realizar algo com muita facilidade.

The direct opposite of succeeding or reaching a goal.

To abandon an effort before reaching the objective.

The English verb 'reach' primarily denotes arriving at a destination or extending one's grasp to touch or take something. However, it can also be used metaphorically to signify achieving a goal, level, or state, similar to 'achieve' or 'attain'. The Portuguese 'alcançarmos' (first person plural, subjunctive) often translates to 'we reach', 'we achieve', or 'we attain' depending on the context, carrying a sense of future possibility or condition.

Register note in English about using 'achieve' for goals.

Register note in English about 'reach' indicating physical arrival.

Register note in English about 'achieve' for abstract states.

Often implies success after effort or struggle; similar to 'realize'.

Suggests reaching a goal or standard, often with a sense of effort.

Similar to achieve, focusing on the completion of a task or objective.

Abandonar un propósito antes de alcanzarlo.

Nota en español sobre el uso de 'achieve' para metas.

Nota en español sobre 'reach' indicando llegada física.

Nota en español sobre 'achieve' para estados abstractos.

Similar a 'alcanzar', enfatiza el éxito obtenido.

Implica obtener algo mediante esfuerzo o habilidad.

Se usa más para la llegada física a un lugar.

O oposto direto de ter sucesso ou atingir um objetivo.

Abandonar um esforço antes de atingir o objetivo.

O verbo 'reach' em inglês pode ser usado tanto para a chegada física a um lugar quanto para a obtenção de objetivos ou estados. A tradução para o português 'alcançarmos' (primeira pessoa do plural do subjuntivo) reflete a nuance de possibilidade ou condição futura que o grupo (nós) pode realizar.

Nota de registro em inglês sobre o uso de 'achieve' para metas.

Nota de registro em inglês sobre 'reach' indicando chegada física.

Nota de registro em inglês sobre 'achieve' para estados abstratos.

Implica sucesso após esforço; similar a 'realizar'.

Sugere alcançar um objetivo ou padrão, com esforço.

Foca na conclusão de uma tarefa ou objetivo.

The opposite of achieving or obtaining something.

The Spanish verb 'alcanzar' closely mirrors its Portuguese counterpart, covering both physical arrival and the achievement of goals. The form 'alcancemos' (first-person plural present subjunctive) conveys desire, possibility, or a future collective command, frequently used in contexts of planning or hope.

Note in English about the use of 'alcanzar' for goals.

Note in English about 'alcanzar' indicating physical arrival.

Note in English about 'alcanzar' for abstract states.

Similar to 'alcanzar', emphasizes success obtained.

Implies obtaining something through effort or skill.

More commonly used for physical arrival at a place.

O verbo 'alcanzar' em espanhol é muito similar ao português, cobrindo tanto a chegada física quanto a consecução de metas. A forma 'alcancemos' (primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo) expressa desejo, possibilidade ou uma ordem coletiva futura, sendo comum em contextos de planejamento ou esperança.

Nota en español sobre el uso de 'alcanzar' para objetivos.

Abandonar um propósito antes de alcançá-lo.

Nota em português sobre o uso de 'alcançar' para objetivos.

Nota em português sobre 'alcançar' indicando chegada física.

Nota em português sobre 'alcançar' para estados abstratos.

Similar a 'alcançar', enfatiza o sucesso obtido.

Implica obter algo mediante esforço ou habilidade.

Usado mais para a chegada física a um lugar.

Expresses the idea of attaining a desired outcome or target.

Indicates arrival at a physical location after a journey.

Refers to the realization of an abstract state or condition.

Often implies success after effort or struggle; similar to 'realizar'.

El verbo 'alcanzar' en español tiene un significado muy similar al portugués, abarcando tanto la llegada física a un punto como la consecución de metas o estados. La forma 'alcancemos' es la primera persona del plural del presente de subjuntivo o del imperativo, expresando un deseo, una posibilidad o una orden colectiva futura. Es fundamental en contextos de planificación, esperanza o exhortación grupal.

Expresa la idea de lograr una meta o resultado deseado.

Indica la llegada a un lugar físico tras una travesía.

Se refiere a la consecución de un estado o condición abstracta.

O oposto de conseguir ou atingir um objetivo.

O verbo 'alcançar' em português do Brasil abrange uma gama de significados, desde a chegada física a um local até a concretização de objetivos abstratos ou a obtenção de um estado. A forma 'alcançarmos' é a primeira pessoa do plural do futuro do subjuntivo ou do presente do subjuntivo, indicando uma ação futura ou hipotética que o grupo (nós) realizará. É comum em frases que expressam esperança, planos ou condições.

Expressa a ideia de atingir uma meta ou resultado desejado.

Indica a chegada a um local físico após uma jornada.

Refere-se à realização de um estado ou condição abstrata.

Sinônimo direto, enfatiza o ponto final ou o resultado.

Enfatiza o sucesso após esforço ou dificuldade.

Foca na concretização de algo planejado ou desejado.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

alcançarmos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (4)