Opor-se a 'alcançar independência' ao indicar a ação de se sujeitar à vontade ou ao domínio de outrem, renunciando à própria autonomia.

Contrasta diretamente com a ideia de autossuficiência e autonomia inerente a 'alcançar independência', enfatizando a necessidade de auxílio ou controle externo.

Expressa o oposto de 'alcançar independência' ao descrever a condição de estar sob o controle ou a influência de uma força externa, sem liberdade de ação.

O país lutou para alcançar independência de seus colonizadores.

Combinação do verbo 'alcançar' (do latim vulgar *accapiare, derivado de *capiare 'apanhar') e o substantivo 'independência' (do latim 'independentia').

Este sinônimo é o mais direto e intercambiável, servindo para a maioria dos contextos onde se quer expressar a ideia de não depender mais de algo ou alguém.

Este sinônimo é preferível quando se quer enfatizar a capacidade de autogoverno e autossuficiência, especialmente em contextos políticos ou pessoais.

Este sinônimo é mais formal e enfático, ideal para contextos políticos ou históricos onde a conquista do poder supremo e a independência total são o foco.

Este sinônimo carrega uma conotação de luta e superação de opressão, sendo mais adequado para situações onde a independência é resultado de um esforço significativo contra adversidades.

Este sinônimo é informal e expressa a ideia de se livrar de uma situação de submissão ou controle, muitas vezes de forma mais coloquial e menos formal que 'alcançar independência'.

Indicates a lack of autonomy and subordination.

The phrase 'achieve independence' is commonly used in discussions about national liberation, personal growth (e.g., financial independence), and organizational autonomy. 'Achieve' implies a successful outcome resulting from effort or struggle, distinguishing it from simply 'having' independence. It denotes a process culminating in a desired state of self-governance or self-reliance.

Emphasizes the effort and struggle to become free.

Highlights the capacity to meet one's own needs.

Opuesto directo de volverse independiente.

Indica falta de autonomía y subordinación.

La expresión 'achieve independence' en inglés, al ser traducida al español, puede referirse a la independencia nacional, personal o corporativa. El verbo 'achieve' subraya la consecución de un objetivo mediante esfuerzo, similar a 'lograr' o 'conseguir' en español. El matiz está en la idea de culminación exitosa de un proceso.

Se enfoca en la capacidad de autogobierno.

Enfatiza el esfuerzo y la lucha para liberarse.

Destaca la capacidad de satisfacer las propias necesidades.

Indica falta de autonomia e subordinação.

A expressão 'achieve independence' em inglês, quando traduzida para o português, pode abranger desde a independência nacional até a pessoal ou corporativa. No contexto brasileiro, a referência histórica à independência de Portugal é proeminente. A nuance em inglês reside na ideia de 'achieve', que implica um esforço e um resultado concreto após um período de luta ou trabalho.

Enfatiza o esforço e a luta para se libertar.

Destaca a capacidade de suprir as próprias necessidades.

The Spanish phrase 'alcanzar la independencia' translates to 'achieve independence' in English. The verb 'alcanzar' implies reaching a goal through effort, similar to 'achieve' in English. This phrase is used in contexts ranging from national liberation to personal and financial autonomy, emphasizing the successful attainment of a state free from external control or support.

La expresión 'alcanzar la independencia' es fundamental en la historia de muchos países hispanohablantes. Se aplica tanto a la emancipación nacional como a la independencia personal (financiera, emocional) o de una entidad (empresa). El verbo 'alcanzar' denota la consecución de una meta, a menudo tras un proceso de esfuerzo o lucha, resultando en autogobierno y autosuficiencia.

A expressão 'alcanzar la independencia' em espanhol, quando traduzida para o português, pode abranger desde a independência nacional até a pessoal ou corporativa. No contexto brasileiro, a referência histórica à independência de Portugal é proeminente. A nuance em espanhol reside na ideia de 'alcanzar', que implica um esforço e um resultado concreto após um período de luta ou trabalho.

The phrase 'achieve independence' carries significant historical and cultural weight, particularly in contexts of national liberation. Beyond national contexts, it applies to personal goals like financial or emotional independence, and corporate objectives such as operational autonomy. The core idea is transitioning from a state of reliance or control to one of self-governance and self-reliance.

La expresión 'alcanzar la independencia' tiene una fuerte carga histórica y cultural, especialmente en contextos de emancipación nacional. Más allá de lo nacional, se aplica a metas personales como la independencia financiera o emocional, y a objetivos corporativos como la autonomía operativa. La idea central es la transición de un estado de dependencia o control a uno de autogobierno y autosuficiencia.

A expressão 'alcançar independência' carrega um forte peso histórico e cultural no Brasil, remetendo diretamente à luta pela emancipação política. No entanto, o termo pode ser aplicado em diversos contextos, desde o pessoal (independência financeira, emocional) até o corporativo (independência de fornecedores, de mercado). A nuance reside na ideia de superação de um estado anterior de subordinação ou dependência para atingir um novo patamar de autonomia.

alcancar-independencia

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (3)