O que significa "alcancar-independencia" em inglês e espanhol?

"alcancar-independencia" significa "achieve independence" em inglês e "alcanzar la independencia" em espanhol.

Como usar "alcancar-independencia" em uma frase?

Ato ou efeito de alcançar a independência; tornar-se independente.

alcancar-independencia

Inglês

achieve independence(verb phrase)

Exemplos de uso

"The colony fought to achieve independence from the empire."→ "A colônia lutou para alcançar independência do império."

"Brazil fought to achieve independence from Portugal."(Contexto histórico.)↗ Independência do Brasil - Wikipédia

"After years of negotiation, the company managed to achieve financial independence."(Contexto de negócios.)↗ Alcançar independência financeira

Palavras facilmente confundidas

gain autonomysecure freedomattain self-reliance

Notas: A tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obtain autonomy·gain freedom·attain self-sufficiency

obtain autonomy: Foco na capacidade de autogoverno.gain freedom: Enfatiza o esforço e a luta para se libertar.attain self-sufficiency: Destaca a capacidade de suprir as próprias necessidades.

Antônimos

maintain dependence·remain subservient

Regência e colocações

achieve independence from

The colony sought to achieve independence from the empire.

Indica a entidade da qual se busca a separação.

achieve independence

It is a significant milestone to achieve independence.

Uso mais genérico, sem especificar a origem da dependência.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'achieve independence' em inglês, quando traduzida para o português, pode abranger desde a independência nacional até a pessoal ou corporativa. No contexto brasileiro, a referência histórica à independência de Portugal é proeminente. A nuance em inglês reside na ideia de 'achieve', que implica um esforço e um resultado concreto após um período de luta ou trabalho.

Conjugação verbal

Infinitivoto achieve independence

Presenteachieve(s) independence

Passadoachieved independence

Particípioachieved independence

Gerúndioachieving independence

Espanhol

alcanzar la independencia(frase verbal)

Exemplos de uso

"El país trabajó duro para alcanzar la independencia."→ "O país trabalhou duro para alcançar independência."(Expressão padrão em espanhol.)

"Brasil luchó para alcanzar la independencia de Portugal."→ "Brazil fought to achieve independence from Portugal."(Contexto histórico.)↗ Independência do Brasil - Wikipédia

"Tras años de negociación, la empresa logró alcanzar la independencia financiera."→ "After years of negotiation, the company managed to achieve financial independence."(Contexto de negócios.)↗ Alcançar independência financeira

Palavras facilmente confundidas

lograr autonomíaconseguir libertadobtener autosuficiencia

Notas: Tradução direta e amplamente utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obtener autonomía·lograr libertad·conseguir autosuficiencia

obtener autonomía: Foco na capacidade de autogoverno.lograr libertad: Enfatiza o esforço e a luta para se libertar.conseguir autosuficiencia: Destaca a capacidade de suprir as próprias necessidades.

Antônimos

mantener dependencia·permanecer sumiso

Regência e colocações

alcanzar la independencia de

La colonia buscó alcanzar la independencia del imperio.

Indica a entidade da qual se busca a separação.

alcanzar independencia

Es un hito importante alcanzar independencia.

Uso mais genérico, sem especificar a origem da dependência.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'alcanzar la independencia' em espanhol, quando traduzida para o português, pode abranger desde a independência nacional até a pessoal ou corporativa. No contexto brasileiro, a referência histórica à independência de Portugal é proeminente. A nuance em espanhol reside na ideia de 'alcanzar', que implica um esforço e um resultado concreto após um período de luta ou trabalho.

Conjugação verbal

Presenteyo alcanzo, tú alcanzas, él/ella/usted alcanza, nosotros/nosotras alcanzamos, vosotros/vosotras alcanzáis, ellos/ellas/ustedes alcanzan

Pretéritoyo alcancé, tú alcanzaste, él/ella/usted alcanzó, nosotros/nosotras alcanzamos, vosotros/vosotras alcanzasteis, ellos/ellas/ustedes alcanzaron

Particípioalcanzado

alcancar-independencia

EN: achieve independence · ES: alcanzar la independencia