Opõe-se diretamente à ideia de chegar a um acordo, indicando a falta de concordância ou a manutenção de opiniões divergentes.

Similar a discordar, mas pode enfatizar a diferença de opiniões ou pontos de vista que impedem a convergência para um acordo.

Indica a interrupção abrupta e definitiva do processo que levaria a um acordo, sinalizando o fracasso das tentativas de conciliação.

Após horas de negociação, as partes conseguiram alcançar um acordo sobre os termos do contrato.

Combinação do verbo 'alcançar' (do latim 'alcanzare') com a preposição 'um' e o substantivo 'acordo'.

Intercambiável na maioria das situações, sendo uma forma genérica e amplamente compreendida de expressar a conclusão de negociações ou divergências.

Similar a 'chegar a um acordo', mas pode enfatizar o processo de convergência ou a ação de se colocar em uma posição de concordância.

Preferível quando o acordo envolve a concordância geral de um grupo, enfatizando a unanimidade ou a ampla aceitação de uma ideia ou decisão.

Mais específico para acordos de natureza comercial ou transacional, onde há troca de bens, serviços ou valores. Enfatiza a conclusão de uma transação.

Usado quando o acordo tem um caráter mais solene, formal ou de compromisso mútuo, muitas vezes com implicações de longo prazo ou de aliança.

Expressão idiomática que denota a decisão final e definitiva de um acordo, muitas vezes após um período de negociação ou deliberação. Implica um encerramento.

Direct opposition to the idea of agreement.

Indicates the persistence of opposing views or conflict.

The phrase 'reach an agreement' is fundamental in English-speaking cultures for resolving disputes, finalizing deals, and establishing common ground. It implies a process of discussion, negotiation, and compromise leading to a mutually acceptable outcome. The emphasis is on the successful conclusion of a process that might have involved conflict or differing viewpoints.

Example of usage in the context of international relations and trade.

A family and legal situation where an agreement is necessary.

Emphasizes mutual comprehension achieved, often less formal.

Focuses on the final outcome of a negotiation process, especially in business.

Similar, but may imply a collective opinion rather than a formal contract.

Antónimo en español que indica oposición.

Expresión en español que significa mantener divergencias.

La expresión 'reach an agreement' en inglés se traduce comúnmente al español como 'alcanzar un acuerdo'. Es importante entender que el matiz en inglés se centra en la acción de lograr un punto de convergencia. La traducción al español mantiene la idea de consecución, pero el contexto cultural hispanohablante puede variar en la formalidad y las implicaciones de dicho acuerdo.

Nota sobre el uso de la expresión en inglés, con traducción al español.

Ejemplo de aplicación en contexto legal y familiar, con traducción.

Sinónimo en español que enfatiza la comprensión mutua.

Sinónimo en español centrado en el resultado final de una negociación.

Antônimo em inglês que indica oposição.

Expressão em inglês que significa manter divergências.

A expressão 'reach an agreement' em inglês é central para a resolução de conflitos e formalização de entendimentos. Sua tradução para o português, 'alcançar um acordo', captura a essência desse processo. É importante notar que, em inglês, a ênfase recai frequentemente na ação de 'atingir' ou 'chegar a' um ponto comum, refletindo uma cultura que valoriza a resolução e a finalização de processos negociais.

Nota sobre o uso da expressão em inglês, com tradução para o português.

Exemplo de aplicação em contexto legal e familiar, com tradução.

Sinônimo em inglês que enfatiza a compreensão mútua.

Sinônimo em inglês focado no resultado final de uma negociação.

Spanish phrase meaning to maintain differences.

The Spanish phrase 'alcanzar un acuerdo' translates to 'reach an agreement' in English. It signifies the successful completion of a negotiation or discussion, resulting in a mutual understanding or resolution. The cultural context in Spanish-speaking countries values this outcome as a sign of effective communication and problem-solving.

Note on the usage of the Spanish expression, with translation to English.

Example of application in a legal and family context, with translation.

Spanish synonym emphasizing mutual comprehension.

Spanish synonym focusing on the final outcome of a negotiation.

Similar, pero puede implicar menos formalidad que un acuerdo.

Indica la persistencia de opiniones opuestas.

La expresión 'alcanzar un acuerdo' es fundamental en el mundo hispanohablante para resolver disputas, finalizar tratos y establecer puntos en común. Implica un proceso de diálogo, negociación y compromiso que conduce a un resultado mutuamente aceptable. El énfasis está en la conclusión exitosa de un proceso que pudo haber involucrado conflicto o puntos de vista divergentes.

Ejemplo de uso en el contexto de relaciones internacionales y comercio.

Situación familiar y legal donde se necesita un acuerdo.

Enfatiza la comprensión mutua alcanzada.

Se centra en el resultado final de un proceso de negociación.

Antônimo em espanhol que indica oposição.

Expressão em espanhol que significa manter divergências.

A expressão 'alcanzar un acuerdo' em espanhol é equivalente ao 'reach an agreement' em inglês e 'alcançar um acordo' em português. Refere-se ao ato de chegar a um entendimento ou resolução mútua após discussões ou negociações. O uso é amplo, cobrindo desde acordos comerciais e políticos até entendimentos pessoais.

Nota sobre o uso da expressão em espanhol, com tradução para o português.

Sinônimo em espanhol que enfatiza a compreensão mútua.

Sinônimo em espanhol focado no resultado final de uma negociação.

Indicates the persistence of opposing views.

Emphasizes mutual comprehension achieved.

Focuses on the final outcome of a negotiation process.

Similar, but may imply less formality than an agreement.

Indica a persistência de opiniões opostas.

A expressão 'alcançar um acordo' é amplamente utilizada no Brasil em diversos contextos, desde negociações formais entre empresas ou países até entendimentos informais entre indivíduos. Implica um processo de diálogo, concessões mútuas e a busca por uma resolução que satisfaça, em algum grau, todas as partes envolvidas. A ênfase está no resultado positivo de se chegar a um ponto comum.

Exemplo de uso em contexto de relações internacionais e comércio.

Situação familiar e legal onde um acordo é necessário.

Enfatiza a compreensão mútua alcançada.

Foca no resultado final de um processo negocial.

Similar, mas pode implicar menos formalidade que um acordo.

alcancar-um-acordo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (3)