O que significa "alcancar-um-acordo" em inglês e espanhol?

"alcancar-um-acordo" significa "reach an agreement" em inglês e "alcanzar un acuerdo" em espanhol.

Como usar "alcancar-um-acordo" em uma frase?

Chegar a um entendimento ou acordo mútuo após negociação ou discussão.

alcancar-um-acordo

Inglês

reach an agreement(verb phrase)

Flexões

reached an agreementreaching an agreement

Exemplos de uso

"The two countries finally reached an agreement on trade tariffs."→ "Os dois países finalmente alcançaram um acordo sobre as tarifas comerciais."

"The two nations finally reached a trade agreement after months of negotiation."→ "As duas nações finalmente alcançaram um acordo comercial após meses de negociação."(Nota sobre o uso da expressão em inglês, com tradução para o português.)↗ Acordo Comercial Bilateral

"The mediator helped the parties reach an agreement on the terms of the divorce."→ "O mediador ajudou as partes a alcançar um acordo sobre os termos do divórcio."(Exemplo de aplicação em contexto legal e familiar, com tradução.)↗ Mediação Familiar

Palavras facilmente confundidas

come to termssettle a disputemake a deal

Notas: Similar a 'make a deal', mas 'reach an agreement' enfatiza mais o consenso e a resolução de divergências.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

come to an understanding·conclude a deal·arrive at a consensus

come to an understanding: Sinônimo em inglês que enfatiza a compreensão mútua.conclude a deal: Sinônimo em inglês focado no resultado final de uma negociação.arrive at a consensus: Similar, but may imply a collective opinion rather than a formal contract.

Antônimos

disagree·remain at odds

Regência e colocações

reach an agreement with someone

It was difficult to reach an agreement with the supplier.

Regência verbal em inglês indicando com quem se faz o acordo.

reach an agreement on something

They finally reached an agreement on the price.

Regência verbal em inglês especificando o tema do acordo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'reach an agreement' em inglês é central para a resolução de conflitos e formalização de entendimentos. Sua tradução para o português, 'alcançar um acordo', captura a essência desse processo. É importante notar que, em inglês, a ênfase recai frequentemente na ação de 'atingir' ou 'chegar a' um ponto comum, refletindo uma cultura que valoriza a resolução e a finalização de processos negociais.

Conjugação verbal

Infinitivoto reach an agreement

Presentereach an agreement

Passadoreached an agreement

Particípioreached an agreement

Gerúndioreaching an agreement

Espanhol

alcanzar un acuerdo(frase verbal)

Flexões

alcanzó un acuerdoalcanzando un acuerdo

Exemplos de uso

"Las partes lograron alcanzar un acuerdo después de largas negociaciones."→ "As partes conseguiram alcançar um acordo após longas negociações."(Tradução direta e comum em espanhol para a locução portuguesa.)

"Las dos naciones finalmente alcanzaron un acuerdo comercial tras meses de negociación."→ "As duas nações finalmente alcançaram um acordo comercial após meses de negociação."(Nota sobre o uso da expressão em espanhol, com tradução para o português.)↗ Acuerdo Comercial Bilateral

"El mediador ayudó a las partes a alcanzar un acuerdo sobre los términos del divorcio."→ "O mediador ajudou as partes a alcançar um acordo sobre os termos do divórcio."(Exemplo de aplicação em contexto legal e familiar, com tradução.)↗ Mediación Familiar

Palavras facilmente confundidas

llegar a un consensofirmar un pactoentrar en acuerdo

Notas: Sinônimo de 'llegar a un acuerdo', ambas são amplamente utilizadas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

llegar a un entendimiento·cerrar un trato·lograr un consenso

llegar a un entendimiento: Sinônimo em espanhol que enfatiza a compreensão mútua.cerrar un trato: Sinônimo em espanhol focado no resultado final de uma negociação.lograr un consenso: Similar, pero puede implicar menos formalidad que un acuerdo.

Antônimos

discrepar·mantener diferencias

Regência e colocações

alcanzar un acuerdo con alguien

Fue difícil alcanzar un acuerdo con el proveedor.

Regência verbal em espanhol indicando com quem se faz o acordo.

alcanzar un acuerdo sobre algo

Finalmente alcanzaron un acuerdo sobre el precio.

Regência verbal em espanhol especificando o tema do acordo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'alcanzar un acuerdo' em espanhol é equivalente ao 'reach an agreement' em inglês e 'alcançar um acordo' em português. Refere-se ao ato de chegar a um entendimento ou resolução mútua após discussões ou negociações. O uso é amplo, cobrindo desde acordos comerciais e políticos até entendimentos pessoais.

Conjugação verbal

Presenteyo alcanzo, tú alcanzas, él/ella/usted alcanza, nosotros/nosotras alcanzamos, vosotros/vosotras alcanzáis, ellos/ellas/ustedes alcanzan

Pretéritoyo alcancé, tú alcanzaste, él/ella/usted alcanzó, nosotros/nosotras alcanzamos, vosotros/vosotras alcanzasteis, ellos/ellas/ustedes alcanzaron

Particípioalcanzado

alcancar-um-acordo

EN: reach an agreement · ES: alcanzar un acuerdo