O oposto de alcançar é perder, seja um objetivo, um caminho ou uma oportunidade. Indica a falha em atingir ou manter algo.

Indica a ação de se afastar do caminho ou do objetivo que se pretendia alcançar.

Refere-se à impossibilidade de realizar ou obter algo desejado, ao contrário de alcançar.

Indica a ação de não ser pego, retido ou atingido, o oposto de ser alcançado.

O topo da montanha alcançava-se com dificuldade.

A explicação do professor alcançava-se facilmente pelos alunos.

Preferível quando o foco é a chegada a um ponto, meta ou limite, seja físico ou figurado.

Enfatiza o esforço e a superação de obstáculos para obter algo ou realizar uma ação.

Foca no resultado, na aquisição de algo após um processo ou esforço.

Enfatiza a possibilidade de ser atingido ou obtido, a factibilidade.

Mais comum para indicar a chegada a um local físico, mas pode ser usado figurativamente para indicar o ponto final de um processo.

Usado quando o foco é a disponibilidade ou a facilidade de acesso a algo, que antes não era.

Este sinônimo é aplicável apenas quando 'alcancava-se' se refere à compreensão de algo abstrato ou complexo.

Similar a 'era compreendido', aplica-se quando 'alcancava-se' se refere à capacidade de entender algo.

The English passive construction 'was reached' (simple past passive) directly translates the core meaning of attaining a point or objective. Unlike the Portuguese imperfect 'alcancava-se', the simple past passive in English typically refers to a completed action in the past. To convey the sense of continuous or habitual action implied by the imperfect, one might use 'used to be reached' or 'would be reached', depending on the context.

Describes the difficulty and time required to arrive at a location.

Indicates the attainment of something that demanded dedication.

Refers to the dissemination or understanding of something.

Similar to 'was reached', often implies achieving a specific objective.

Used when the focus is on acquiring or getting something.

Strongly implies success after effort or struggle.

La expresión 'was reached' es la forma pasiva en pasado simple del verbo 'to reach'. En inglés, el pasado simple pasivo se usa para describir una acción completada en un momento específico del pasado. Esto difiere del pretérito imperfecto del indicativo en portugués ('alcancava-se'), que puede indicar una acción continua, habitual o descriptiva en el pasado. Para expresar la idea de continuidad o habitualidad en inglés, se usarían otras construcciones, como 'used to be reached' o 'would be reached'.

Nota sobre el uso del 'simple past passive' en inglés para describir una acción completada en el pasado.

Explica la diferencia entre 'was reached' y 'was achieved' en términos de matiz.

Muestra cómo 'was reached' puede traducirse como 'se transmitía' o 'llegaba'.

Traducción más cercana al sentido de 'llegar a un punto'.

Usado cuando el enfoque está en la adquisición de algo.

Enfatiza el éxito después del esfuerzo.

A expressão 'was reached' é a forma passiva no passado simples do verbo 'to reach'. Em inglês, o passado simples passivo é usado para descrever uma ação concluída em um momento específico no passado. Isso difere do pretérito imperfeito do indicativo em português ('alcancava-se'), que pode indicar uma ação contínua, habitual ou descritiva no passado. Para expressar a ideia de continuidade ou habitualidade em inglês, seriam usadas outras construções, como 'used to be reached' ou 'would be reached'.

Nota sobre o uso do 'simple past passive' em inglês para descrever uma ação concluída no passado.

Explica a diferença entre 'was reached' e 'was achieved' em termos de nuance.

Mostra como 'was reached' pode ser traduzido como 'era transmitido' ou 'chegava'.

Tradução mais próxima do sentido de 'chegar a um ponto'.

Usado quando o foco é a aquisição de algo.

The expression 'se alcanzaba' is the imperfect indicative tense of the pronominal verb 'alcanzarse'. In Spanish, like in Portuguese, the imperfect tense is used to describe continuous or habitual actions, or to set the scene in past narratives. It evokes a sense of continuity or a situation that extended over time, unlike the preterite tense, which would indicate a completed action. The English translation 'was reached' (simple past passive) may not fully capture this nuance of continuity.

Note on the use of the Spanish 'imperfect tense' to describe a continuous or habitual action in the past.

Explains the difference between 'se alcanzaba' and 'se lograba' in terms of nuance.

Shows how 'se alcanzaba' can be translated as 'was transmitted' or 'arrived'.

Closest translation to the meaning of 'arriving at a point'.

Used when the focus is on acquiring something.

A expressão 'se alcanzaba' é o pretérito imperfeito do indicativo do verbo pronominal 'alcanzarse'. Em espanhol, assim como em português, o imperfeito é usado para descrever ações contínuas, habituais ou para descrever o cenário em narrativas passadas. Ele evoca uma sensação de continuidade ou de uma situação que se estendia no tempo, diferentemente do pretérito perfeito, que indicaria uma ação concluída. A tradução para o inglês 'was reached' (passado simples passivo) pode não capturar totalmente essa nuance de continuidade.

Nota sobre o uso do 'pretérito imperfeito' em espanhol para descrever uma ação contínua ou habitual no passado.

Explica a diferença entre 'se alcanzaba' e 'se lograba' em termos de nuance.

Mostra como 'se alcanzaba' pode ser traduzido como 'era transmitida' ou 'chegava'.

La forma pronominal 'se alcanzaba' en español (pretérito imperfecto de indicativo) es muy similar al portugués 'alcancava-se', evocando una acción continua o habitual en el pasado. Se utiliza para describir situaciones pasadas que se desarrollaban en el tiempo, objetivos que se perseguían de forma recurrente, o estados que se mantenían. Es común en narraciones y descripciones del pasado.

Describe la dificultad y el tiempo necesario para llegar a un lugar.

Indica la consecución de algo que requirió dedicación.

Se refiere a la difusión o comprensión de algo.

Similar a 'se alcanzaba', a menudo implica lograr un objetivo específico.

Usado cuando el enfoque está en adquirir o conseguir algo.

Implica fuertemente el éxito después de esfuerzo o lucha.

Indica não alcançar o objetivo por seguir outro caminho.

O verbo 'alcançar' no Brasil carrega a ideia de esforço e superação, seja para atingir um local físico, um objetivo abstrato ou um estado desejado. A forma pronominal 'alcancava-se' (pretérito imperfeito do indicativo) evoca uma ação contínua ou habitual no passado, sugerindo que o ato de atingir ou obter era recorrente ou descrevia uma situação passada que se estendia no tempo. É comum em narrativas históricas ou descrições de processos passados.

Descreve a dificuldade e o tempo necessário para atingir um local.

Indica a obtenção de algo que exigiu dedicação.

Refere-se à disseminação ou compreensão de algo.

Sinônimo direto, enfatiza o ponto de chegada.

Usado quando o foco é a aquisição ou conquista de algo.

Mais informal, indica o ato de chegar a um lugar ou estado.

alcancava-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (4)