A alcaria é um local rural, afastado dos centros urbanos. 'Cidade' representa o oposto, um ambiente densamente povoado e com infraestrutura urbana.

Refere-se ao ambiente da cidade, em contraste com o ambiente rural e campestre da alcaria.

A alcaria é uma construção rural, geralmente com terreno. 'Apartamento' é uma unidade habitacional em um prédio urbano.

O novo dono da alcaria planeja expandir a produção de grãos.

Eles passaram o fim de semana na alcaria, longe da cidade.

Do árabe hispânico *alquería*, por sua vez do árabe clássico *al-karyah* 'aldeia, povoado'.

É um termo mais genérico e formal para se referir a qualquer tipo de terra com atividades agrícolas ou pecuárias, incluindo a alcaria.

Descreve a função principal da alcaria como um local de habitação no campo, sendo um termo mais descritivo e menos específico sobre o tamanho ou tipo de propriedade.

Geralmente se refere a uma propriedade rural de maior porte e com atividades econômicas mais expressivas do que uma alcaria, que pode ser menor e mais voltada para subsistência ou lazer.

Similar à alcaria, mas 'sítio' pode ter uma conotação mais voltada para lazer ou pequena produção, enquanto 'alcaria' pode remeter a uma construção mais antiga ou de origem moura.

Assim como 'sítio', 'chácara' geralmente se refere a uma propriedade rural menor, frequentemente usada para lazer ou moradia de fim de semana, podendo ser menor que uma alcaria tradicional.

Enfatiza o aspecto de tranquilidade e isolamento que uma alcaria pode oferecer, mas não descreve a natureza da propriedade em si.

Urban economic sector, contrasting with agriculture.

The English word 'farm' is a broad term encompassing various types of agricultural landholdings, from small subsistence plots to large commercial operations. It can refer to land used for growing crops, raising livestock, or both. In American English, 'ranch' is often used for large cattle-raising operations, while 'farm' is more general. In British English, 'farm' is the standard term for most agricultural land. The Portuguese 'fazenda' typically implies a larger scale than the English 'farm' might suggest on its own, often associated with extensive cultivation or cattle ranching.

General description of an agricultural property.

Context of inheritance and family continuity.

Focus on the animals and structures on a farm.

Primarily for raising cattle or sheep, especially in North America.

A large area of land in the country, usually with one large house, often for leisure or agricultural purposes.

A house, especially a farmhouse, and outbuildings; also, the land attached to it.

Sector económico urbano, en contraste con la agricultura.

La palabra inglesa 'farm' se traduce comúnmente al español como 'granja' o 'finca'. 'Granja' a menudo se refiere a una propiedad más pequeña, enfocada en la cría de animales o cultivos a menor escala, mientras que 'finca' puede ser más general y abarcar propiedades más grandes con fines agrícolas o ganaderos. 'Hacienda' se usa típicamente para grandes propiedades en América Latina. El término portugués 'fazenda' se alinea más con 'finca' o 'hacienda' en términos de escala y propósito que con 'granja'.

Descripción general de una propiedad agrícola.

Contexto de herencia y continuidad familiar.

Propiedad rústica, especialmente una casa de campo con terreno.

Gran propiedad rural, especialmente en América Latina, con fines agrícolas o ganaderos.

Conjunto de bienes y actividades relacionados con la agricultura.

Setor econômico urbano, em contraste com a agricultura.

A palavra 'farm' em inglês é um termo amplo que abrange desde pequenas propriedades de subsistência até grandes complexos agroindustriais. No Brasil, o termo mais comum é 'fazenda', que geralmente se refere a propriedades maiores, focadas em agricultura ou pecuária em larga escala. 'Sítio' e 'chácara' são usados para propriedades menores, muitas vezes com fins de lazer ou produção familiar. A tradução direta de 'farm' para 'fazenda' é comum, mas é importante notar as nuances de escala e propósito.

Descrição geral de uma propriedade agrícola.

Contexto de herança e continuidade familiar.

Termo mais amplo que pode incluir a fazenda.

Geralmente uma propriedade menor, para lazer ou subsistência.

Pequena propriedade rural, frequentemente usada para lazer.

A dwelling unit in a building, typically in an urban setting.

A piece of land in a city area, not used for rural activities.

The Spanish word 'finca' denotes a rural property, which can range from a small country house ('finca rústica') to a large agricultural or livestock operation. In English, 'farm' is a common translation, but 'estate' might be used for larger holdings, and 'property' is a general term. The Portuguese 'fazenda' often implies a larger scale than 'finca' might suggest on its own, while 'sítio' or 'chácara' refer to smaller rural properties, often for leisure.

Description of a rural property focusing on its structures.

Enfoque en la producción agrícola de la finca.

General term for land used for agriculture or raising livestock.

A large area of land in the country, usually with one large house.

A general term for land and buildings owned by someone.

Parcela de tierra en zona de ciudad, sin actividad rural.

El término 'finca' en español se refiere a una propiedad rústica, que puede incluir una casa de campo y terrenos cultivables o para ganadería. Su tamaño y uso pueden variar considerablemente. En España, es común para propiedades de tamaño mediano a grande. En América Latina, 'hacienda' se usa a menudo para grandes fincas históricas. El portugués 'fazenda' es un término similar para grandes propiedades, mientras que 'sítio' o 'chácara' son para propiedades más pequeñas.

Descripción de una propiedad rural con enfoque en sus estructuras.

Propiedad rural, a menudo más pequeña, para cría de animales o cultivos.

Lote de terra em área de cidade, sem atividade rural.

O termo espanhol 'finca' refere-se a uma propriedade rural, que pode variar em tamanho e propósito, desde uma pequena casa de campo ('finca rústica') até uma grande exploração agrícola ou pecuária. No Brasil, 'fazenda' é o equivalente mais próximo para propriedades maiores, enquanto 'sítio' ou 'chácara' denotam propriedades menores, frequentemente para lazer. A tradução de 'finca' para português pode depender do contexto específico, mas 'propriedade rural' é um termo abrangente.

Descrição de uma propriedade rural com foco nas construções.

Termo genérico em português para terras fora da cidade.

Usado no Brasil para grandes propriedades agrícolas ou pecuárias.

Pequena propriedade rural, muitas vezes para lazer.

A set of rooms for living in, forming part of a building.

The term 'alcaria' originates from Arabic and historically referred to a small village or a rural settlement, often fortified, in the Iberian Peninsula. In English, 'farmstead' or 'estate' are common translations, depending on the size and function. 'Farmstead' often implies the main house and associated buildings, while 'estate' suggests a larger landholding. The Portuguese word 'alcaria' can sometimes carry a connotation of a more rustic or historically significant rural dwelling compared to a generic 'farm'.

Usage in the context of rural tourism and heritage.

Description of a rural property focusing on production.

A main farm building or group of buildings.

A house, especially a farmhouse, and outbuildings.

Vivienda situada en un edificio, que forma parte de él.

El término 'alcaria' (o 'alquería' en español) tiene raíces árabes y se refería históricamente a una pequeña aldea o un conjunto de casas rurales, a menudo fortificadas, en la Península Ibérica. En español, 'alquería' es el término más cercano y se usa para referirse a una casa de campo o una pequeña explotación agrícola. El portugués 'alcaria' comparte esta etimología y significado, aunque en Brasil puede ser menos común y solaparse con 'fazenda' o 'sítio'.

Uso en el contexto de turismo rural y patrimonio.

Descripción de una propiedad rural con enfoque en la producción.

Término de origen árabe para una pequeña aldea o un conjunto de casas de campo.

Refere-se a áreas de cidade, em oposição a rural.

Unidade habitacional em um prédio, tipicamente em ambiente urbano.

O termo 'alcaria' tem origens mouriscas e era usado na Península Ibérica para designar uma pequena aldeia ou um conjunto de casas rurais, frequentemente fortificadas. No Brasil, o termo é menos comum e pode ser confundido com 'fazenda' ou 'sítio', mas geralmente evoca uma propriedade rural com um certo charme histórico ou isolamento, podendo ser uma casa de campo ou uma propriedade de médio a grande porte com foco em agricultura ou pecuária.

Uso em contexto de turismo rural e patrimônio.

Descrição de propriedade rural com foco na produção.

Termo genérico para qualquer terra com atividades agrícolas ou pecuárias.

Usado frequentemente no Brasil para grandes propriedades rurais.

Pequena propriedade rural, muitas vezes para lazer ou subsistência.

alcaria

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (3)