O que significa "alcaria" em inglês e espanhol?

"alcaria" significa "farm" em inglês e "finca" em espanhol.

Como usar "alcaria" em uma frase?

Propriedade rural; fazenda. Em algumas regiões, refere-se especificamente a uma casa de campo ou sítio.

alcaria

Inglês

farm(noun)

Exemplos de uso

"The new owner of the farm plans to expand grain production."→ "O novo dono da alcaria planeja expandir a produção de grãos."

"The farm is a vast property with fertile lands."→ "A fazenda é uma vasta propriedade com terras férteis."(Descrição geral de uma propriedade agrícola.)↗ Descrição de Fazenda

"He inherited the family farm after his father's passing."→ "Ele herdou a fazenda da família após o falecimento de seu pai."(Contexto de herança e continuidade familiar.)↗ Herança de Fazenda

"The farm animals were kept in a large barn."→ "Os animais da fazenda eram mantidos em um grande celeiro."(Focus on the animals and structures on a farm.)↗ Farm | Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

ranchestatehomesteadfarmstead

Notas: While 'farm' is the most direct translation, 'estate' or 'country house' might fit depending on the specific context of 'alcaria'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ranch·estate·homestead

ranch: Termo mais amplo que pode incluir a fazenda.estate: Geralmente uma propriedade menor, para lazer ou subsistência.homestead: Pequena propriedade rural, frequentemente usada para lazer.

Antônimos

city·industry

Regência e colocações

a farm

He bought a farm in the countryside.

Artigo indefinido 'a' antes de substantivo feminino.

the farm

The farm produces grain and milk.

Artigo definido 'the' antes de substantivo feminino.

farm animals

The farm animals were fed daily.

Noun used attributively before another noun.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'farm' em inglês é um termo amplo que abrange desde pequenas propriedades de subsistência até grandes complexos agroindustriais. No Brasil, o termo mais comum é 'fazenda', que geralmente se refere a propriedades maiores, focadas em agricultura ou pecuária em larga escala. 'Sítio' e 'chácara' são usados para propriedades menores, muitas vezes com fins de lazer ou produção familiar. A tradução direta de 'farm' para 'fazenda' é comum, mas é importante notar as nuances de escala e propósito.

Espanhol

finca(noun)

Exemplos de uso

"El nuevo propietario de la finca planea expandir la producción de grano."→ "O novo dono da alcaria planeja expandir a produção de grãos."(General term for a rural property.)

"La finca tiene una casa principal y varias dependencias."→ "A finca (propriedade rural) tem uma casa principal e várias dependências."(Descrição de uma propriedade rural com foco nas construções.)↗ Descrição de Finca

"Compraron una finca rústica para pasar los fines de semana."→ "Compraram uma finca rústica (propriedade rural) para passar os fins de semana."(Uso como refúgio de fim de semana.)↗ Finca Rústica para Lazer

"La finca de olivos produce aceite de oliva virgen extra."→ "A finca de oliveiras (propriedade rural) produz azeite de oliva extra virgem."(Enfoque en la producción agrícola de la finca.)↗ Finca | Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

granjahaciendapropiedad ruralterreno

Notas: 'Finca' is a broad term that encompasses 'alcaria'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

granja·hacienda·propiedad

granja: Termo genérico em português para terras fora da cidade.hacienda: Usado no Brasil para grandes propriedades agrícolas ou pecuárias.propiedad: Pequena propriedade rural, muitas vezes para lazer.

Antônimos

apartamento·terreno urbano

Regência e colocações

una finca

Compraron una finca en las afueras de Sevilla.

Artigo indefinido feminino antes de substantivo feminino.

la finca

La finca pertenecía a la misma familia desde hacía generaciones.

Artigo definido feminino antes de substantivo feminino.

finca rústica

Es una finca rústica con mucho terreno para cultivar.

Adjetivo 'rústica' calificando al sustantivo 'finca'.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'finca' refere-se a uma propriedade rural, que pode variar em tamanho e propósito, desde uma pequena casa de campo ('finca rústica') até uma grande exploração agrícola ou pecuária. No Brasil, 'fazenda' é o equivalente mais próximo para propriedades maiores, enquanto 'sítio' ou 'chácara' denotam propriedades menores, frequentemente para lazer. A tradução de 'finca' para português pode depender do contexto específico, mas 'propriedade rural' é um termo abrangente.

alcaria

EN: farm · ES: finca