Oposto a um grupo organizado e coletivo como uma alcateia. Refere-se a um único ser.

Descreve um ser que vive ou age isoladamente, em contraste com a natureza social e coletiva de uma alcateia.

Oposto à estrutura e coordenação que caracterizam uma alcateia, especialmente em caça ou defesa.

Conjunto de lobos:

Conjunto de animais selvagens:

Quadrilha de malfeitores:

A alcateia de lobos uivou para a lua cheia.

A alcateia de assaltantes foi desmantelada pela polícia.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *alcatia, derivado de *alcata 'lince'.

Apesar de as autoridades locais de Limpopo estarem tentando devolver o grupo ao Parque Kruger, o serviço de Parques Naturais da África do Sul afirmou que não têm certeza de que a alcateia pertença a esta importante reserva.

Um macho também foi visto na região, o que significa que uma alcateia pode se formar nos próximos meses.

Termo específico para um grupo de cães, especialmente cães de caça, ou outros canídeos, como lobos. É o sinônimo mais próximo para 'alcateia' quando se refere a lobos.

Usado para se referir a um grupo de animais, especialmente aves ou mamíferos, que se movem juntos. Também pode ser usado para grupos de pessoas com intenções negativas.

Refere-se a um grande grupo de animais herbívoros, como gado, elefantes ou búfalos. Não é usado para predadores como lobos.

Termo genérico para qualquer conjunto de indivíduos ou coisas. Pode ser usado para animais, mas perde a especificidade de 'alcateia'.

Usado pejorativamente para se referir a um grupo de pessoas de má índole, desordeiras ou criminosas. Não se aplica a animais.

Refere-se a um grupo organizado de criminosos ou pessoas com intenções ilícitas. Não se aplica a animais.

Semelhante a 'gangue', refere-se a um grupo organizado para cometer crimes. Não se aplica a animais.

Usado para descrever um grupo de pessoas mal-intencionadas, desonestas ou que tramam algo. Não se aplica a animais.

Refere-se a uma multidão desordenada, agitada ou violenta. Não se aplica a animais.

Refere-se a um grupo pequeno e fechado de pessoas que se unem para benefício próprio, muitas vezes em detrimento de outros. Não se aplica a animais.

Lacking structure or cohesion, opposite of a pack's unity.

The word 'pack' in English is versatile. As a noun, it primarily refers to a group of animals (especially canids) hunting or living together, but it extends to groups of people acting in unison, often with negative connotations (e.g., 'pack mentality'). As a verb, 'to pack' means to fill a container with items, or to prepare for travel by filling luggage. The context is crucial for determining the meaning.

Figurative use implying a group with negative or dangerous intent.

Usage as a verb meaning to load items into containers or to prepare for departure.

General term for multiple individuals together.

Often implies a group with a specific, sometimes illicit, purpose.

Used when referring to packing items together.

Falta de estructura o cohesión, opuesto a la unidad de una manada.

La acción opuesta a 'pack' (empaquetar).

La palabra inglesa 'pack' se usa comúnmente para describir un grupo de animales, especialmente lobos y perros, que se mueven o cazan juntos. En sentido figurado, 'pack' puede referirse a un grupo de personas unidas por un propósito común, a menudo con connotaciones negativas (por ejemplo, 'pack mentality' o 'pack of thieves'). Como verbo, 'to pack' significa llenar un contenedor con objetos o prepararse para viajar. El contexto es esencial para determinar el significado.

Traducción y explicación del uso de 'pack' como sustantivo para un grupo de lobos.

Uso figurado de 'pack' para describir un grupo de personas con intenciones negativas.

Término común en español para 'pack' de animales, especialmente lobos.

Término más general, menos específico que 'manada'.

Verbo que corresponde a 'to pack' (empaquetar).

Refere-se a algo ou alguém que está sozinho.

A palavra inglesa 'pack' é frequentemente usada para descrever um grupo de animais, especialmente lobos e cães, que se movem ou caçam juntos. No sentido figurado, 'pack' pode se referir a um grupo de pessoas unidas por um propósito comum, muitas vezes com uma conotação negativa, sugerindo conformidade indesejada ('pack mentality') ou um grupo ameaçador ('a pack of thieves'). A ideia de coesão e ação conjunta é central.

Tradução e explicação do uso de 'pack' como substantivo para um grupo de lobos.

Uso figurado de 'pack' para descrever um grupo de pessoas com intenções negativas.

Sinônimo comum em português para 'pack' de cães ou lobos.

Termo mais genérico, menos específico que 'alcateia' ou 'matilha'.

A single entity, opposite of a group ('manada').

Describes someone or something that is alone.

The Spanish word 'manada' is typically used for a group of animals, particularly mammals like wolves, horses, or cattle. When applied to humans, it often carries a negative connotation, implying a lack of individuality, irrational behavior, or blindly following the crowd, as in 'una manada de borregos' (a flock of sheep). The sense of a cohesive, often impulsive group is key.

Translation and explanation of 'manada' as a noun for a wolf pack.

Figurative use of 'manada' for a group of people with negative intentions.

Uso figurado con connotación negativa, implicando un grupo numeroso y desorganizado.

Common English term for a group of animals, especially wolves.

Used for larger groups of grazing animals.

General term, less specific than 'pack' or 'herd'.

La palabra 'manada' en español se refiere principalmente a un grupo de animales, especialmente mamíferos, que se mueven juntos. Cuando se aplica a personas, a menudo tiene una connotación negativa, sugiriendo falta de individualidad, comportamiento irracional o seguir ciegamente a la multitud ('seguir a la manada'). La idea de un grupo cohesionado y a menudo impulsivo es central.

Uso figurado para describir un grupo de personas con intenciones negativas.

Término portugués para 'manada' de lobos.

Principalmente para perros, pero a veces para lobos.

A palavra espanhola 'manada' é comumente usada para um grupo de animais, especialmente mamíferos como lobos, cavalos ou gado. Quando aplicada a pessoas, geralmente carrega uma conotação negativa, sugerindo falta de individualidade, comportamento irracional ou seguir cegamente a multidão, como em 'una manada de borregos' (um rebanho de ovelhas). A ideia de um grupo unido e muitas vezes impulsivo é central.

Tradução e explicação do uso de 'manada' como substantivo para um grupo de lobos.

Uso figurado de 'manada' para descrever um grupo de pessoas com intenções negativas.

Sinônimo em português para 'manada' de lobos.

Usado principalmente para cães, mas pode se referir a lobos.

A single person or animal, as opposed to a group.

The English word 'pack' strongly evokes the image of wolves hunting together. It is also commonly used for dogs, especially hunting dogs. Figuratively, 'pack' often implies a group united for a common purpose, which can carry negative connotations of aggression, conformity, or danger, such as a 'pack mentality' or a 'pack of thieves'. The sense of unity and shared purpose is central.

Refers to a group of wolves that live and hunt together.

Figurative use to describe a group of people with questionable intentions.

General term for a group of animals, especially canids, or a group of people acting together.

Una sola persona o animal, en contraposición a un grupo.

Describe a alguien o algo que está solo.

En español, 'manada' se usa comúnmente para grupos de animales, especialmente mamíferos como lobos, caballos o ganado. Al igual que en portugués e inglés, puede tener una connotación negativa cuando se aplica a personas, sugiriendo falta de individualidad o comportamiento irracional y colectivo, como en 'una manada de vándalos'. La idea de un grupo unido y a menudo impulsivo es clave.

Se refiere al grupo de lobos que viven y cazan juntos.

Uso figurado para describir un grupo de personas con intenciones cuestionables.

Término general para grupo de animales, especialmente mamíferos, o grupo de personas.

Puede referirse a un grupo de personas con un propósito común, a menudo negativo.

Grupo de animais herbívoros, geralmente sem conotação negativa.

A palavra 'alcateia' carrega uma forte conotação de união para caça ou ação, frequentemente associada a lobos. No uso figurado, tende a evocar uma imagem de grupo coeso, mas com propósitos que podem ser vistos como ameaçadores, desordeiros ou maliciosos, como uma 'alcateia de ladrões' ou 'alcateia de demônios'. A força do grupo é enfatizada, mas raramente de forma positiva.

Refere-se ao grupo de lobos que vivem e caçam juntos.

Uso figurado para descrever um grupo de pessoas com intenções questionáveis.

Termo mais genérico para grupo, pode ser usado para animais ou pessoas.

alcateia

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (10)

Antônimos (3)