O que significa "alcateia" em inglês e espanhol?

"alcateia" significa "pack" em inglês e "manada" em espanhol.

Como usar "alcateia" em uma frase?

Grupo de lobos ou cães selvagens que caçam juntos. Por extensão, grupo de pessoas unidas por um objetivo comum, geralmente com conotação negativa.

alcateia

Inglês

pack(noun)

Flexões

packs

Exemplos de uso

"The wolf pack howled at the full moon."→ "A alcateia de lobos uivou para a lua cheia."

"A pack of thieves was arrested."→ "Uma alcateia de ladrões foi presa."

"The wolf pack howled at the full moon."→ "A alcateia de lobos uivou para a lua cheia."(Tradução e explicação do uso de 'pack' como substantivo para um grupo de lobos.)↗ Alcateia de lobos em inglês

"The politician was criticized for leading a pack of loyal but dangerous followers."→ "O político foi criticado por liderar uma alcateia de seguidores leais, mas perigosos."(Uso figurado de 'pack' para descrever um grupo de pessoas com intenções negativas.)↗ Alcateia de seguidores em inglês

"The hikers decided to pack up their camp before nightfall."→ "Os excursionistas decidiram arrumar seu acampamento antes do anoitecer."(Usage as a verb meaning to load items into containers or to prepare for departure.)↗ Pack up camp

Palavras facilmente confundidas

flockherdswarm

Notas: 'Pack' é a tradução mais comum para 'alcateia' de lobos. Para grupos humanos negativos, também pode ser usado 'gang'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

group·band·bundle

group: Sinônimo comum em português para 'pack' de cães ou lobos.band: Termo mais genérico, menos específico que 'alcateia' ou 'matilha'.bundle: Used when referring to packing items together.

Antônimos

individual·unorganized·unpack

Regência e colocações

a pack of [animals/people]

A pack of hyenas.

Indica a composição do grupo em inglês.

to pack [something] into [something]

Pack your clothes into the suitcase.

Expressão idiomática em inglês que significa conformar-se ao comportamento do grupo.

pack up

Let's pack up and leave.

Phrasal verb meaning to prepare for departure or to dismantle.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'pack' é frequentemente usada para descrever um grupo de animais, especialmente lobos e cães, que se movem ou caçam juntos. No sentido figurado, 'pack' pode se referir a um grupo de pessoas unidas por um propósito comum, muitas vezes com uma conotação negativa, sugerindo conformidade indesejada ('pack mentality') ou um grupo ameaçador ('a pack of thieves'). A ideia de coesão e ação conjunta é central.

Conjugação verbal

Infinitivoto pack

Presentepack, packs

Passadopacked

Particípiopacked

Gerúndiopacking

Espanhol

manada(sustantivo femenino)

Flexões

manadas

Exemplos de uso

"La manada de lobos aulló a la luna llena."→ "A alcateia de lobos uivou para a lua cheia."(Termo geral para grupos de animais, incluindo lobos.)

"Una manada de delincuentes fue detenida."→ "Uma alcateia de delinquentes foi detida."(Usado metaforicamente para grupos humanos negativos.)

"La manada de lobos aulló a la luna llena."→ "A alcateia de lobos uivou para a lua cheia."(Tradução e explicação do uso de 'manada' como substantivo para um grupo de lobos.)↗ Alcateia de lobos em espanhol

"El político fue criticado por liderar una manada de seguidores leales pero peligrosos."→ "O político foi criticado por liderar uma alcateia de seguidores leais, mas perigosos."(Uso figurado de 'manada' para descrever um grupo de pessoas com intenções negativas.)↗ Alcateia de seguidores em espanhol

"Una manada de turistas invadió la pequeña ciudad."→ "Uma alcateia de turistas invadiu a pequena cidade."(Uso figurado con connotación negativa, implicando un grupo numeroso y desorganizado.)↗ Manada de turistas

Palavras facilmente confundidas

rebañogrupobanda

Notas: 'Manada' é a tradução mais comum. 'Banda' pode ser usado para grupos criminosos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alcateia·matilha·grupo

alcateia: Sinônimo em português para 'manada' de lobos.matilha: Usado principalmente para cães, mas pode se referir a lobos.grupo: General term, less specific than 'pack' or 'herd'.

Antônimos

individuo·solitario·líder

Regência e colocações

manada de [animales/personas]

Una manada de elefantes.

Indica a composição do grupo em espanhol.

seguir a la manada

No seas conformista, no sigas a la manada.

Expressão idiomática em espanhol que significa conformar-se ao comportamento do grupo.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'manada' é comumente usada para um grupo de animais, especialmente mamíferos como lobos, cavalos ou gado. Quando aplicada a pessoas, geralmente carrega uma conotação negativa, sugerindo falta de individualidade, comportamento irracional ou seguir cegamente a multidão, como em 'una manada de borregos' (um rebanho de ovelhas). A ideia de um grupo unido e muitas vezes impulsivo é central.

alcateia

EN: pack · ES: manada