O inimigo é alguém que se opõe, que busca prejudicar, enquanto a alcoviteira, em seu sentido primário, busca unir ou intermediar relacionamentos, mesmo que de forma questionável.

O pacificador busca a harmonia e a resolução de conflitos, o oposto da alcoviteira que, em alguns contextos, pode gerar intrigas ou desentendimentos para atingir seus objetivos, ou que simplesmente não tem o objetivo de pacificar.

A velha alcaviteira tentava arranjar um encontro para os dois jovens.

Ela era conhecida por ser uma alcaviteira, sempre espalhando boatos.

Do árabe hispânico *al-qawwāda, derivado do árabe clássico qawwāda, 'a que arranja casamentos'.

Intercambiável em todos os contextos, pois é a mesma palavra.

Usado para se referir a uma alcoviteira, especialmente em um contexto literário ou histórico, remetendo à personagem de Fernando de Rojas. Pode ter uma conotação um pouco mais sofisticada ou pejorativa.

Enfatiza o ato de arranjar casamentos, sendo um sinônimo direto para a função de alcoviteira nesse sentido específico.

Refere-se à figura mitológica que inspira o amor, mas pode ser usado metaforicamente para alguém que une casais, embora com uma conotação mais positiva e menos ligada à intermediação de forma geral.

Refere-se a alguém intrometido e curioso, que se envolve na vida alheia. Pode ser um traço da alcoviteira, mas não abrange a função de intermediar relacionamentos.

Descreve alguém que espalha boatos e novidades, muitas vezes de forma maliciosa. A fofoca pode ser uma ferramenta da alcoviteira, mas o termo não implica necessariamente a intermediação de relacionamentos.

Indica alguém que cria intrigas e discórdias. Embora uma alcoviteira possa criar intrigas para atingir seus objetivos, o termo 'intrigueira' foca mais na discórdia do que na intermediação amorosa.

Similar a 'xereta' e 'fofoqueira', refere-se a alguém que se intromete em assuntos alheios e espalha boatos. Pode ser uma característica da alcoviteira.

Sinônimo de 'xereta' e 'mexeriqueira', descreve alguém que bisbilhota, que investiga curiosamente a vida alheia. Pode ser uma característica da alcoviteira.

Sinônimo de 'fofoqueira', refere-se a alguém que gosta de fuxicar, de espalhar novidades e boatos. Pode ser uma característica da alcoviteira.

Refere-se a alguém que denuncia ou entrega os outros, geralmente em contextos de cumplicidade ou transgressão. Não tem relação direta com a intermediação de relacionamentos amorosos.

A person who accompanies young people to ensure their moral behavior, the opposite of someone facilitating illicit relationships.

The term 'procuress' denotes a woman who arranges illicit sexual encounters or acts as a go-between for immoral purposes. It carries a strong negative connotation, often associated with brothels or clandestine dealings. While less common in modern everyday English, it appears in historical contexts, literature, and legal descriptions of vice-related activities. The Portuguese 'alcaviteira' and Spanish 'alcahueta' share this negative and often archaic character.

Archaic term for a woman who keeps a house of ill repute or procures customers for prostitutes; similar negative connotation.

Often used for the owner/operator of a brothel, but can also refer to a procuress in a broader sense.

Spanish term for someone who arranges marriages, the opposite of a procuress.

The term 'procuress' in English refers to a woman who arranges illicit sexual encounters or acts as a go-between for immoral purposes. It carries a strong negative connotation, often associated with brothels or clandestine dealings. While less common in modern everyday English, it appears in historical contexts, literature, and legal descriptions of vice-related activities. The Portuguese 'alcaviteira' and Spanish 'alcahueta' share this negative and often archaic character.

Spanish equivalent, carrying the same negative connotation.

Literary reference, specifically from 'La Celestina', used to describe a female go-between in romantic affairs.

Alguém que promove casamentos legítimos, o oposto de quem facilita relações ilícitas.

O termo 'procuress' em inglês refere-se a uma mulher que arranja encontros sexuais ilícitos ou atua como intermediária para fins imorais. Carrega uma forte conotação negativa, frequentemente associada a bordéis ou negócios clandestinos. Embora menos comum no inglês moderno cotidiano, aparece em contextos históricos, literatura e descrições legais de atividades relacionadas à vadiagem. Os equivalentes em português, 'alcaviteira', e em espanhol, 'alcahueta', compartilham esse caráter negativo e muitas vezes arcaico.

Notícia policial sobre atividades ilícitas.

Tradução direta do termo em português.

Sinônimo em português, com o mesmo sentido de quem intermedia negócios amorosos ou ilícitos.

The term 'alcahueta' in Spanish refers to a woman who serves as an intermediary in romantic affairs, often in a disguised manner or with illicit intentions, or who incites discord. It carries a strong negative connotation and is associated with prostitution or relationship manipulation. It is a common term in Spanish literature, especially in classic works like 'La Celestina'. The Portuguese 'alcaviteira' and English 'procuress' share this negative semantic load.

Persona que promueve matrimonios legítimos, lo opuesto a quien facilita relaciones ilícitas.

El término 'alcahueta' se refiere a una mujer que sirve de intermediaria en asuntos amorosos, a menudo de forma disimulada o con intenciones ilícitas, o que incita desavenencias. Tiene una fuerte connotación negativa y se asocia con la prostitución o la manipulación de relaciones. Es un término común en la literatura española, especialmente en obras clásicas como 'La Celestina'. El equivalente en portugués, 'alcaviteira', y en inglés, 'procuress', comparten esta carga semántica negativa.

Referencia directa a la obra literaria de Fernando de Rojas, usada para describir a una mujer que concierta citas amorosas, a menudo con segundas intenciones.

Término masculino, pero con la misma función de intermediario en asuntos amorosos o ilícitos.

O termo 'alcahueta' em espanhol refere-se a uma mulher que serve de intermediária em assuntos amorosos, muitas vezes de forma dissimulada ou com intenções ilícitas, ou que incita desavenças. Tem uma forte conotação negativa e associa-se à prostituição ou manipulação de relações. É um termo comum na literatura espanhola, especialmente em obras clássicas como 'La Celestina'. Os equivalentes em português, 'alcaviteira', e em inglês, 'procuress', compartilham essa carga semântica negativa.

Informe policial sobre actividades ilícitas.

O termo 'alcaviteira' carrega uma forte conotação negativa, associada a atividades moralmente questionáveis, como a facilitação de encontros amorosos ilícitos ou a promoção de intrigas. É um termo arcaico, mas ainda compreendido, remetendo a figuras históricas ou literárias que desempenhavam esse papel de intermediária em contextos de desonestidade ou segundas intenções. O equivalente em inglês, 'procuress', e em espanhol, 'alcahueta', compartilham essa carga semântica negativa.

Sinônimo direto, com o mesmo sentido de quem intermedia negócios amorosos ou ilícitos.

Usado em um sentido mais leve e romântico, mas pode ter conotação de intermediação.

alcaviteira

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (11)

Antônimos (2)