Uma 'alcofa' é um recipiente aberto, feito de material trançado, que permite a visibilidade e o acesso fácil ao conteúdo. Um recipiente fechado, como uma caixa ou mala, impede essa visibilidade e acesso direto, servindo para proteger ou ocultar o conteúdo.

A 'alcofa' é um objeto com profundidade e volume, destinado a conter algo. Uma superfície plana, como uma mesa ou um chão, não tem essa capacidade de contenção intrínseca.

Recipiente para transporte, armazenamento e outros:

A feirante colocou as frutas na alcofa para levá-las para casa.

O ornitólogo observou a alcofa do sabiá-laranjeira no galho da árvore.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *alocula, diminutivo de *aloca, cesta.

É o sinônimo mais comum e genérico para 'alcofa', podendo ser usado na maioria das situações sem perda de sentido.

Sinônimo muito próximo, especialmente em Portugal, referindo-se a uma cesta, muitas vezes usada para transporte de compras ou alimentos.

Sinônimo genérico e intercambiável com 'cesta', e, portanto, com 'alcofa' em muitos contextos, embora 'alcofa' possa ter uma conotação mais específica de cesta de transporte ou de mão.

Refere-se a uma cesta rasa, geralmente usada para expor ou transportar frutas, pães ou outros alimentos. 'Alcofa' pode ter um formato mais profundo ou ser usada para outros fins.

Geralmente indica uma cesta maior e mais rústica, feita de vime ou palha, usada para carregar ou guardar objetos diversos, como roupas sujas ou lenha. 'Alcofa' pode ser mais delicada ou específica.

Pode se referir a uma cesta grande, muitas vezes feita de madeira ou vime, usada para guardar ou transportar grandes quantidades de algo, como frutas ou grãos. 'Alcofa' pode ser menor e mais portátil.

Refere-se a uma bolsa ou sacola, geralmente feita de tecido ou couro, usada para carregar objetos. Embora possa ter a função de carregar, o material e a forma são distintos de uma 'alcofa' tradicional, que é uma cesta.

É um tipo de cesta de pesca, feita de vime ou arame, usada para guardar peixes. O uso é bastante específico e restrito à pesca, diferindo do uso mais geral de 'alcofa'.

Sinônimo regional e menos comum para cesta, podendo ter variações de formato e uso dependendo da localidade. 'Alcofa' é mais amplamente compreendida.

Refere-se à morada de aves, construída com materiais diversos. Embora possa ter uma forma arredondada e ser feito de materiais entrelaçados, o sentido é completamente diferente de uma cesta para transporte ou guarda de objetos.

The English word 'basket' is a versatile term for a container, typically made from woven materials like wicker, straw, reeds, or plastic. It can range in size and function, from small picnic baskets to large laundry hampers or shipping crates. The term implies a structure with an open top or a lid, designed for carrying or storing items. Its usage is widespread across various contexts, from domestic chores to commercial transport.

Portuguese term for a specific type of basket, often artisanal.

A basket, especially one carried on the back or attached to a boat, used by fishermen.

A large basket with a lid, used for laundry or picnics.

La palabra inglesa 'basket' se traduce al español principalmente como 'cesta' o 'canasta'. Estos términos se refieren a un recipiente, generalmente hecho de materiales tejidos como mimbre, paja o plástico, utilizado para transportar o almacenar objetos. La palabra 'basket' en inglés es muy general y puede abarcar una amplia gama de formas y tamaños, desde pequeñas cestas de frutas hasta grandes cestos de lavandería.

Uso común para recipientes de transporte.

Término portugués para un tipo específico de cesta, a menudo artesanal.

Término español común para un recipiente.

A palavra inglesa 'basket' é um termo amplo que abrange diversos tipos de recipientes, geralmente feitos de materiais trançados como vime, palha, junco ou plástico. Pode variar em tamanho e propósito, desde pequenas cestas de piquenique até grandes cestos de lavanderia ou caixas de transporte. Em português, 'cesta' é o equivalente mais direto, mas 'alcofa' pode ser usado para se referir a um tipo mais específico de cesta artesanal.

Uso comum para recipientes de transporte.

Termo português para um tipo específico de cesta, geralmente de vime ou palha.

Sinônimo comum em português para recipiente.

The Spanish word 'cesta' translates to 'basket' in English. It refers to a container, typically made from woven materials like wicker, straw, or plastic, used for carrying or storing items. The term is quite general and can encompass various sizes and purposes, similar to the English 'basket'. In Portuguese, 'alcofa' might be used for a more specific, artisanal type of basket.

Referencia a la cesta utilizada para hacer compras.

Término más genérico, puede referirse a recipientes de diversos materiales.

La palabra 'cesta' en español se refiere a un recipiente, generalmente hecho de materiales flexibles y entrelazados como mimbre, paja, junco, esparto o plástico, utilizado para transportar o guardar objetos. Es un término muy común y versátil, aplicable a una amplia gama de tamaños y usos, desde pequeñas cestas decorativas hasta grandes cestos de lavandería o de mercado. La palabra 'alcofa' en portugués puede referirse a un tipo más específico de cesta artesanal.

Enfatiza el material y el proceso artesanal.

Sinónimo común, a menudo intercambiable con cesta.

Cesto grande, a menudo de esparto o palma, usado para transportar cosas.

A palavra espanhola 'cesta' é um termo genérico para um recipiente, frequentemente feito de materiais trançados como vime, palha ou plástico. Corresponde diretamente ao português 'cesta' e ao inglês 'basket'. Pode referir-se a uma grande variedade de objetos, desde cestas de piquenique a cestos de roupa suja. Em português, 'alcofa' pode ser um sinônimo mais específico para cestas artesanais.

Geralmente maior e mais robusta que uma cesta.

The Portuguese word 'alcofa' translates most directly to 'basket' in English. However, 'alcofa' often implies a specific type of basket, typically made from natural, flexible materials like wicker or straw, and can sometimes suggest a smaller or more decorative item than a generic 'basket'. The secondary meaning related to a bird's nest is not commonly associated with the English word 'basket'. When used in English contexts, 'alcofa' might be retained to evoke a particular cultural item or style.

Emphasizes the material and craftsmanship.

Basket carried on the side of a vehicle or animal.

La palabra portuguesa 'alcofa' se traduce principalmente como 'cesta' o 'canasta' en español. Al igual que en inglés, 'alcofa' puede sugerir un tipo específico de cesta, a menudo tejida con materiales naturales como mimbre o paja. La connotación puede ser de un objeto más artesanal o tradicional. La acepción de 'nido de ave' es menos común en el uso general, pero es una extensión semántica válida del término.

Similar a cesta, común en algunas regiones.

Cesto grande, a menudo de esparto o palma.

A palavra 'alcofa' evoca uma imagem de algo artesanal e tradicional, frequentemente associado a cestos feitos de materiais naturais como vime ou palha. Embora 'cesta' seja um sinônimo mais comum e abrangente, 'alcofa' pode carregar uma conotação de um objeto mais específico, talvez menor ou com um propósito particular, como carregar frutas ou pertences pessoais. A acepção de ninho de ave é menos comum no uso cotidiano, mas é semanticamente válida.

Termo mais genérico para recipiente de transporte.

Geralmente maior e mais robusta que uma alcofa.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

alcofa

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (10)

Antônimos (2)