PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

alcofa

InglêsInglês

basket(noun)

Flexões

baskets
Exemplos de uso
"She carried the groceries in a small basket."→ "Ela carregou as compras em uma pequena alcofa."
"She carried the groceries in a wicker basket."→ "Ela carregou as compras em uma cesta de vime."(Uso comum para recipientes de transporte.)↗ Uso de basket em inglês
"The weaver skillfully crafted a basket from reeds."→ "O tecelão habilmente criou uma cesta de juncos."(Enfatiza o material e o artesanato.)↗ Criação de cesta
"He placed the laundry in the hamper."→ "Ele colocou a roupa suja no cesto de roupa suja."(Specifically for laundry.)↗ Laundry hamper

Palavras facilmente confundidas

hampercratebin

Notas: A tradução mais comum para a acepção de cesta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alcofa·creel·hamper

alcofa: Termo português para um tipo específico de cesta, geralmente de vime ou palha.creel: Sinônimo comum em português para recipiente.hamper: A large basket with a lid, used for laundry or picnics.

Regência e colocações

basket of [material]

She bought a basket of flowers.

Indica o material de fabricação.

basket for [purpose]

He used a basket for collecting eggs.

Indica a finalidade do objeto.

carry in a basket

We carried the picnic supplies in a large basket.

Describes the action of using a basket.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'basket' é um termo amplo que abrange diversos tipos de recipientes, geralmente feitos de materiais trançados como vime, palha, junco ou plástico. Pode variar em tamanho e propósito, desde pequenas cestas de piquenique até grandes cestos de lavanderia ou caixas de transporte. Em português, 'cesta' é o equivalente mais direto, mas 'alcofa' pode ser usado para se referir a um tipo mais específico de cesta artesanal.

EspanholEspanhol

cesta(sustantivo femenino)

Flexões

cestas
Exemplos de uso
"Llevaba las frutas en una cesta pequeña."→ "Ela carregou as frutas em uma pequena alcofa."(Tradução comum para a acepção de cesta.)
"Llevaba las verduras en una cesta de mimbre."→ "Ela carregou as compras em uma cesta de vime."(Uso comum para recipientes de transporte.)↗ Uso de cesta em espanhol
"El artesano tejió una cesta con esparto."→ "O tecelão habilmente criou uma cesta de juncos."(Enfatiza o material e o artesanato.)↗ Criação de cesta
"La cesta de la compra estaba llena."→ "A cesta de compras estava cheia."(Referencia a la cesta utilizada para hacer compras.)↗ Cesta de la compra

Palavras facilmente confundidas

canastacapazocesto

Notas: A tradução mais direta para a acepção de cesta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

canasta·capazo·cesto

canasta: Termo português para um tipo específico de cesta, geralmente de vime ou palha.capazo: Geralmente maior e mais robusta que uma cesta.cesto: Término más genérico, puede referirse a recipientes de diversos materiales.

Regência e colocações

cesta de [material]

Compré una cesta de mimbre para la fruta.

Indica o material de fabricação.

cesta para [propósito]

Necesito una cesta para la ropa sucia.

Indica a finalidade do objeto.

llenar la cesta

Llenó la cesta con todos los ingredientes.

Describe la acción de llenar la cesta.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'cesta' é um termo genérico para um recipiente, frequentemente feito de materiais trançados como vime, palha ou plástico. Corresponde diretamente ao português 'cesta' e ao inglês 'basket'. Pode referir-se a uma grande variedade de objetos, desde cestas de piquenique a cestos de roupa suja. Em português, 'alcofa' pode ser um sinônimo mais específico para cestas artesanais.

alcofa

EN: basket · ES: cesta

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Alcofa - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Alcofa | Michaelis Online
EN
↗ Basket - Merriam-Webster
EN
↗ Basket - Cambridge Dictionary
ES
↗ Cesta - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Cesta - WordReference