A velha alcoviteira foi expulsa da cidade por sua má reputação.

Ela era conhecida por ser uma alcoviteira, espalhando boatos entre os vizinhos.

Do espanhol 'alcahueta', possivelmente do árabe 'al-qahba'.

Já na vida real, a intérprete da alcoviteira mirim não perde o foco quando o assunto são seus estudos.

An older, married woman who accompanies a young unmarried woman in public to ensure her propriety.

A person who arranges marriages or romantic relationships.

The term 'procuress' in English carries a strong negative connotation, similar to its Portuguese counterpart, referring to a woman who arranges illicit sexual encounters, often for profit. Historically, this figure was associated with brothels and clandestine activities. The nuance often implies a degree of manipulation or exploitation. In contrast, 'matchmaker' is a neutral or positive term for someone who facilitates legitimate unions.

Register note in English regarding the use of 'procuress'.

Register note in English regarding the role of 'procuress'.

Archaic term for a woman who keeps a brothel or procures prostitutes; also, a lewd or lecherous woman.

Often used for the proprietor of a brothel, but can also refer to a woman who arranges sexual encounters.

Una mujer mayor y casada que acompaña a una joven soltera en público para asegurar su decencia.

Una persona que concierta matrimonios o relaciones románticas.

El término 'procuress' en inglés, al igual que 'alcoviteira' en portugués, tiene una fuerte connotación negativa, refiriéndose a una mujer que facilita encuentros sexuales ilícitos, a menudo con fines de lucro. Históricamente, esta figura estaba asociada a burdeles y actividades clandestinas, implicando manipulación o explotación. En contraste, 'matchmaker' es un término neutro o positivo para quien facilita uniones legítimas.

Nota en español sobre el uso de 'procuress'.

Nota en español sobre el rol de 'procuress'.

Término arcaico para una mujer que regenta un burdel o procura prostitutas; también, una mujer lasciva o lujuriosa.

A menudo se usa para la propietaria de un burdel, pero también puede referirse a una mujer que concierta encuentros sexuales.

Mulher mais velha e casada que acompanha uma jovem solteira em público para garantir sua decência.

Pessoa que arranja casamentos ou relacionamentos românticos.

O termo 'procuress' em inglês, assim como 'alcoviteira' em português, carrega uma forte conotação negativa, referindo-se a uma mulher que facilita encontros sexuais ilícitos, muitas vezes com fins lucrativos. Historicamente, essa figura estava associada a bordéis e atividades clandestinas, implicando manipulação ou exploração. Em contraste, 'matchmaker' é um termo neutro ou positivo para quem facilita uniões legítimas.

Nota de registo em português sobre o uso de 'procuress'.

Nota de registo em português sobre o papel de 'procuress'.

Termo arcaico para quem gere um bordel ou arranja prostitutas; também, mulher lasciva.

Frequentemente usado para a proprietária de um bordel, mas também pode referir-se a uma mulher que arranja encontros sexuais.

One who facilitates or promotes legitimate and socially accepted marriages.

One who intervenes to facilitate an agreement or understanding, in neutral or positive contexts.

The term 'alcahueta' in Spanish, like 'alcoviteira' in Portuguese, carries a strong negative connotation, referring to a woman who facilitates love affairs, often illicit or clandestine, and may profit from it. The figure of 'La Celestina' is an important cultural archetype in Spanish literature. The term implies cunning and, frequently, immorality.

Note in English regarding the use of 'alcahueta'.

Note in English regarding the role of 'alcahueta'.

Literary reference to a procuress; used for someone who arranges love affairs, often illicit.

Masculine or generic term for one who arranges illicit love affairs.

One who engages in the prostitution of others for profit; a stronger term linked to exploitation.

Persona que facilita o promueve matrimonios legítimos y socialmente aceptados.

Persona que interviene para facilitar un acuerdo o entendimiento, en contextos neutrales o positivos.

El término 'alcahueta' en español tiene una fuerte connotación negativa, similar a su equivalente en portugués, y se refiere a una mujer que facilita relaciones amorosas, a menudo ilícitas o clandestinas, y que puede obtener beneficios de ello. La figura de 'La Celestina' es un arquetipo cultural importante en la literatura española que representa a la alcahueta por excelencia. El término implica una connotación de astucia y, frecuentemente, de inmoralidad.

Nota en español sobre el uso de 'alcahueta'.

Nota en español sobre el rol de 'alcahueta'.

Referencia literaria a una alcahueta; se usa para quien concierta citas amorosas, a menudo ilícitas.

Término masculino o genérico para quien concierta citas amorosas ilícitas.

Persona que se dedica a la prostitución ajena para obtener lucro; término más fuerte ligado a la explotación.

Quem facilita ou promove casamentos legítimos e socialmente aceitos.

Quem intervem para facilitar um acordo ou entendimento, em contextos neutros ou positivos.

O termo 'alcahueta' em espanhol, assim como 'alcoviteira' em português, carrega uma forte carga negativa, referindo-se a uma mulher que facilita relações amorosas, frequentemente ilícitas ou clandestinas, podendo obter benefícios. A figura de 'La Celestina' é um arquétipo cultural importante na literatura espanhola. O termo implica astúcia e, frequentemente, imoralidade.

Nota em português sobre o uso de 'alcahueta'.

Nota em português sobre o papel de 'alcahueta'.

Referência literária a uma alcoviteira; usada para quem arranja encontros amorosos, muitas vezes ilícitos.

Termo masculino ou genérico para quem arranja encontros amorosos ilícitos.

Quem se dedica à prostituição alheia para obter lucro; termo mais forte ligado à exploração.

Used in a pejorative sense, referring to a woman of ill repute who facilitates illicit encounters.

Refers to the role of intermediary in love affairs, often clandestine.

Persona que interviene para facilitar un acuerdo o entendimiento, generalmente en contextos neutrales o positivos.

El término 'alcahueta' en español tiene una fuerte carga negativa, similar a su equivalente en portugués, y se refiere a una mujer que facilita relaciones amorosas, a menudo ilícitas o clandestinas, y que puede obtener beneficios de ello. La figura de 'La Celestina' es un arquetipo cultural importante en la literatura española que representa a la alcahueta por excelencia. El término implica una connotación de astucia y, frecuentemente, de inmoralidad.

Uso en sentido peyorativo, refiriéndose a una mujer de mala reputación que facilita encuentros ilícitos.

Se refiere a la función de intermediaria en relaciones amorosas, a menudo clandestinas.

Referencia a la obra literaria 'La Celestina', cuyo personaje principal es una alcahueta; se usa para referirse a una mujer que concierta citas amorosas, a menudo ilícitas.

Persona que se dedica a la prostitución ajena, obteniendo un beneficio económico. Es un término más fuerte y ligado a la explotación.

Mulher que arranja casamentos legítimos e honrosos.

Alguém que defende ou ampara, o oposto de quem instiga desavenças.

O termo 'alcoviteira' carrega uma forte conotação negativa no português do Brasil, remetendo a uma figura moralmente repreensível que facilita relações ilícitas, intrigas ou exploração. Historicamente, a figura da alcoviteira era comum em contextos sociais onde a intermediação em assuntos amorosos era necessária, mas frequentemente associada a atividades clandestinas e desonestas. Em contraste, 'casamenteira' tem uma conotação positiva, ligada à união formal e socialmente aceita.

Uso em sentido pejorativo, referindo-se a uma mulher de má índole que facilita encontros ilícitos.

Refere-se à função de intermediária em relações amorosas, muitas vezes clandestinas.

Usado de forma mais leve e positiva, para quem une casais, mas pode ter conotação de quem arranja encontros.

Termo mais forte e pejorativo, associado à exploração sexual e à máfia.

Termo informal e pejorativo para uma mulher que facilita encontros sexuais, muitas vezes com conotação de exploração.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

alcoviteira

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos