A lealdade se opõe à alcoviteirice ao representar a fidelidade, a sinceridade e a discrição nas relações, em vez de espalhar boatos ou prejudicar terceiros.

A fidelidade, assim como a lealdade, contrasta com a alcoviteirice ao indicar a constância, a confiança e a retidão nos relacionamentos, o oposto de quem se dedica a espalhar maledicências.

Fofoca sobre a vida dos outros:

Boato:

A alcoviteirice dela era conhecida por todos na vizinhança.

Derivado de 'alcoviteiro' + sufixo '-ice'.

Preferível quando se quer enfatizar a ação de falar mal de alguém pelas costas, de forma discreta e muitas vezes maliciosa.

Usado para descrever a ação de querer saber da vida alheia, de forma curiosa e intrometida, muitas vezes com o intuito de espalhar informações.

Sinônimo muito comum e informal para mexerico ou bisbilhotice, referindo-se a um boato ou conversa sobre a vida alheia.

Enfatiza a trama, o plano ou a conspiração para prejudicar alguém através de boatos ou falsidades, sendo um resultado mais elaborado da alcoviteirice.

Destaca o ato de macular a reputação de alguém com calúnias ou informações falsas, sendo um efeito mais grave e formal da alcoviteirice.

Faithfulness in a relationship or marriage.

The state of abstaining from sexual intercourse or gratification.

Pimping is a serious offense in English-speaking countries, primarily associated with the exploitation of individuals for commercial sex. It implies managing or facilitating prostitution for profit. While the Portuguese term 'alcoviteirice' can encompass facilitating adultery more broadly, 'pimping' in English is more narrowly focused on the prostitution industry. Understanding this distinction is key when translating between the languages.

Often used interchangeably with pimping, especially in legal contexts concerning prostitution.

The act of obtaining or arranging for something, in this context, for sexual services.

The term 'pimping' in English, when translated to Spanish, often corresponds to 'proxenetismo' when referring to the exploitation for commercial sex, or 'alcahuetería' when referring more broadly to facilitating illicit relationships, including adultery. The nuance lies in whether the context involves prostitution or simply the arrangement of extramarital affairs. This JSON entry focuses on the broader sense that aligns with the Portuguese 'alcoviteirice'.

Término en español que se refiere a la facilitación del adulterio o relaciones ilícitas.

Término más común en español para la explotación sexual comercial.

O termo inglês 'pimping' refere-se primariamente à atividade de um 'pimp', que é alguém que gerencia prostitutas, arranja clientes para elas e lucra com isso. Embora possa haver sobreposição com a ideia de facilitar relações ilícitas, o foco principal em inglês é a exploração sexual comercial. O termo português 'alcoviteirice' tem um escopo mais amplo, incluindo especificamente a facilitação do adultério, mesmo que não envolva prostituição. Portanto, 'pimping' é uma tradução aproximada, mas o contexto é crucial.

Nota sobre a tradução e o conceito em português.

Exemplo de uso do verbo em inglês e sua tradução.

Termo em português que abrange a facilitação do adultério, não apenas a prostituição.

Termo mais amplo em português, que pode incluir a intermediação de prostituição.

Opposite of engaging in illicit sexual relations.

The Spanish term 'alcahuetería' refers to the act of a 'celestina' or 'alcahuete/a', someone who arranges or facilitates illicit romantic or sexual encounters, particularly adultery. It carries a strong cultural connotation, often depicted in literature, of a meddler in love affairs. While 'pimping' in English often implies commercial sexual exploitation, 'alcahuetería' focuses more on the facilitation of adultery itself, regardless of financial gain.

Commentary on the universality of the concept.

English term primarily related to facilitating prostitution, but can overlap.

Similar to pimping, often used in legal contexts.

Opuesto a la participación en relaciones ilícitas.

La alcahuetería en español se refiere a la acción de la alcahueta o alcahuete, quien actúa como intermediario o facilitador en relaciones amorosas o sexuales ilícitas, especialmente el adulterio. El término tiene una fuerte carga cultural y aparece frecuentemente en la literatura clásica española. A diferencia del inglés 'pimping', que a menudo se asocia con la explotación sexual comercial, la 'alcahuetería' se centra más en la facilitación del adulterio en sí mismo.

Descripción histórica de normas sociales.

Término más específico para la intermediación en la prostitución.

Sinónimo de alcahuetería, a menudo con connotaciones literarias.

Oposto à prática de relações ilícitas.

O termo espanhol 'alcahuetería' descreve a ação e o ofício da alcahueta ou alcahuete, que é a pessoa que facilita ou encobre relações amorosas ilícitas, especialmente o adultério. É um conceito culturalmente rico, com raízes históricas profundas na literatura e na sociedade. Embora possa ter conotações com a prostituição (proxenetismo), seu sentido principal em espanhol é a intermediação em adultérios.

Comentário sobre a universalidade do conceito.

Termo em português para a mesma prática, com foco em facilitar adultério.

Termo em português que pode abranger a intermediação de prostituição.

Faithfulness in a marriage or relationship.

The state of abstaining from sexual intercourse.

Pimping, in English, primarily refers to the act of procuring customers for prostitutes or managing prostitutes, often for profit. While it can sometimes overlap with facilitating adultery, the core meaning is tied to sexual exploitation. The term 'alcoviteirice' in Portuguese has a broader scope, specifically including the facilitation of adultery, not necessarily linked to prostitution. Therefore, 'pimping' is a close, but not always perfect, translation, depending on the specific context of adultery facilitation.

Historical description of social customs.

The act of procuring clients for prostitutes or facilitating adultery; often implies financial gain.

Similar to pimping, often used in legal contexts, especially concerning prostitution.

Opuesto a la facilitación del adulterio.

Estado de quien se abstiene de relaciones sexuales ilícitas.

La alcahuetería, en español, se refiere a la acción de la alcahueta o alcahuete, es decir, quien facilita o encubre relaciones ilícitas, especialmente el adulterio. El término 'alcahuetería' abarca la actividad de ser un 'alcahuete', una figura que históricamente se asocia con la complicidad en asuntos amorosos o sexuales ilícitos. Es un concepto muy similar al portugués 'alcoviteirice', centrado en la facilitación de relaciones adúlteras.

Descripción histórica de costumbres sociales.

Término más común en español para la misma práctica.

Término más genérico para quien intermedia la prostitución, pero puede abarcar la alcahuetería.

Estado de quem se abstém de relações sexuais ilícitas.

A alcoviteirice, embora menos comum como termo hoje em dia, refere-se à prática de facilitar ou promover relações extraconjugais, agindo como intermediário ou 'cupido' para adultério. Historicamente, o termo está associado a uma figura moralmente reprovável, muitas vezes ligada a ambientes de prostituição ou desonestidade sexual. O termo 'alcoviteira' ou 'alcoviteiro' é mais frequente que o substantivo abstrato 'alcoviteirice'.

Descrição histórica de costumes sociais.

Termo mais comum em espanhol para a mesma prática.

Termo mais genérico para quem intermedia a prostituição, mas pode abranger a alcoviteirice.

alcoviteirice

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (2)