O que significa "alcoviteirice" em inglês e espanhol?

"alcoviteirice" significa "pimping" em inglês e "alcahuetería" em espanhol.

Como usar "alcoviteirice" em uma frase?

Ato ou efeito de alcoviteirar; alcovitaria, alcovotagem.

alcoviteirice

Inglês

pimping(noun)

Exemplos de uso

"Her involvement in the affair was seen as a form of pimping."→ "O envolvimento dela no caso foi visto como uma forma de alcoviteirice."

"He was arrested for pimping and human trafficking."→ "A prática de alcoviteirice, ou seja, de viver da exploração sexual alheia, é ilegal."(Nota sobre a tradução e o conceito em português.)↗ Tradução de termos legais

"The law prohibits pimping, which involves exploiting others for sexual gain."→ "Ele foi acusado de alcoviteirice."(Exemplo de uso do verbo em inglês e sua tradução.)↗ Exemplos de uso de verbos em inglês

Palavras facilmente confundidas

pimppanderingprostitutionadultery

Notas: O termo 'pimping' em inglês pode ter conotações mais ligadas à prostituição, mas pode ser usado para descrever a facilitação de adultério em contextos mais amplos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pandering·procuring

pandering: Termo em português que abrange a facilitação do adultério, não apenas a prostituição.procuring: Termo mais amplo em português, que pode incluir a intermediação de prostituição.

Antônimos

fidelity·chastity

Regência e colocações

to be accused of

He was accused of pimping.

Indica que a prática era sua fonte de sustento.

to prohibit

The law prohibits pimping.

Implica uma imputação formal ou moral.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'pimping' refere-se primariamente à atividade de um 'pimp', que é alguém que gerencia prostitutas, arranja clientes para elas e lucra com isso. Embora possa haver sobreposição com a ideia de facilitar relações ilícitas, o foco principal em inglês é a exploração sexual comercial. O termo português 'alcoviteirice' tem um escopo mais amplo, incluindo especificamente a facilitação do adultério, mesmo que não envolva prostituição. Portanto, 'pimping' é uma tradução aproximada, mas o contexto é crucial.

Conjugação verbal

Infinitivoto pimp

Presentepimps

Passadopimped

Particípiopimped

Gerúndiopimping

Espanhol

alcahuetería(noun)

Exemplos de uso

"La alcahuetería era su principal negocio en el pueblo."→ "A alcoviteirice era o seu principal negócio na vila."(Refere-se à ação de alcoviteiro, facilitador de adultério ou relações ilícitas.)

"La alcahuetería era una práctica mal vista en la sociedad de la época."→ "A alcoviteirice, no sentido de facilitar adultério, é um conceito presente em diversas culturas."(Comentário sobre a universalidade do conceito.)↗ Conceitos culturais comparados

"Fue acusado de ejercer la alcahuetería."→ "Ele foi condenado por alcoviteirice."(Notícia sobre um caso judicial.)↗ Notícias de tribunais

Palavras facilmente confundidas

alcahuetealcahuetajeproxenetismocelestinaje

Notas: Termo diretamente relacionado à ação de 'alcahuete' (alcoviteiro).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

proxenetismo·celestinaje

proxenetismo: Termo em português para a mesma prática, com foco em facilitar adultério.celestinaje: Termo em português que pode abranger a intermediação de prostituição.

Antônimos

fidelidad·castidad

Regência e colocações

ejercer algo

Ejercía la alcahuetería.

Indica que a prática era sua fonte de sustento.

ser acusado de algo

Fue acusado de alcahuetería.

Implica uma sentença judicial.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'alcahuetería' descreve a ação e o ofício da alcahueta ou alcahuete, que é a pessoa que facilita ou encobre relações amorosas ilícitas, especialmente o adultério. É um conceito culturalmente rico, com raízes históricas profundas na literatura e na sociedade. Embora possa ter conotações com a prostituição (proxenetismo), seu sentido principal em espanhol é a intermediação em adultérios.

alcoviteirice

EN: pimping · ES: alcahuetería