O inimigo se opõe diretamente a alguém, buscando prejudicá-lo, enquanto o alcoviteiro, em alguns de seus sentidos, pode agir como um facilitador (ainda que de forma negativa).

O pacificador busca a harmonia e a resolução de conflitos, o oposto de alguém que pode instigar ou facilitar situações problemáticas, como o alcoviteiro.

O conciliador busca a reconciliação e o acordo entre as partes, agindo de forma construtiva, em contraste com a atuação muitas vezes destrutiva ou exploratória do alcoviteiro.

Ele agia como um alcoviteiro, levando bilhetes entre os dois apaixonados escondidos.

Não dê ouvidos a ele, é um alcoviteiro que só quer nos ver brigando.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *alcuvitarius, derivado de *alcuvitare, 'enganar'.

e eu aqui, alcoviteiro que sou, que já estava torcendo para que ela se encantasse com o Rodrigão.

Por que o "BBB" insiste em ser um programa alcoviteiro.

Usado para se referir a quem explora a prostituição alheia, com uma conotação mais pejorativa e ligada à criminalidade.

Sinônimo de rufião, com a mesma conotação de exploração sexual.

Sinônimo de alcoviteiro, especialmente no sentido de quem intermedia ou facilita encontros ilícitos, muitas vezes com conotação sexual.

Termo mais formal e técnico para quem explora a prostituição alheia, similar a rufião e cáften.

Refere-se a quem faz o papel de intermediário em relações amorosas ou sexuais, muitas vezes de forma oculta ou ilícita. Pode ter uma conotação mais antiga ou literária.

Refere-se a alguém que gosta de espalhar boatos e fofocas, sem necessariamente ter a conotação sexual ou de exploração do alcoviteiro.

Similar a mexeriqueiro, enfatiza a pessoa que se intromete em assuntos alheios para obter e espalhar informações.

Alguém que gosta de contar ou ouvir fofocas, com um sentido mais leve que alcoviteiro, mas ainda assim negativo.

Usado de forma figurada para quem une pessoas em um relacionamento amoroso, mas com uma conotação positiva e romântica, oposta ao sentido negativo de alcoviteiro.

Alguém que intervém para facilitar um acordo ou entendimento entre partes. O sentido de 'intermediário' é comum, mas sem a conotação negativa ou sexual de alcoviteiro.

Termo geral para quem atua entre duas ou mais partes. Não carrega a conotação negativa ou específica de alcoviteiro.

Alguém que se dedica a arranjar casamentos, com uma conotação positiva ou neutra, diferente do sentido de alcoviteiro.

One who facilitates communication and agreement between parties.

Someone who promotes harmony and resolves conflicts.

The term 'pimp' in English primarily denotes a male procurer, someone who controls prostitutes, arranges clients for them, and takes a share of their earnings. It is strongly associated with criminal activity and exploitation. While 'pimp' can occasionally be used informally to mean a 'go-between' or 'schemer' in other contexts (like arranging dates or even causing trouble), this usage is less common and often carries a negative, manipulative connotation. The Portuguese 'alcoviteiro' covers both the 'pimp' meaning and the 'fomenter of discord/intrigue' meaning, making it broader.

Register note on the primary meaning of 'pimp' as a controller of prostitutes.

Example showing 'go-between' used for someone who instigates trouble, a secondary nuance sometimes associated with 'alcoviteiro'.

A dated or more colloquial term for a pimp.

Someone who runs a brothel, often involving pimping.

Used ironically or in a negative context for someone who arranges relationships, not necessarily illicit.

Persona que facilita acuerdos de forma neutral.

Alguien que promueve la paz y la armonía.

The English term 'pimp' is primarily understood as a male procurer who controls prostitutes and arranges clients, often exploiting them. While 'alcoviteiro' in Portuguese can encompass this meaning, it also extends to someone who instigates quarrels or spreads gossip ('fomenter of discord'). The Spanish 'alcahuete' aligns more closely with the latter, referring to someone who facilitates illicit love affairs or causes trouble between people. 'Proxenta' is the more direct Spanish equivalent for 'pimp' in the sexual exploitation sense.

Nota sobre el uso del término 'pimp' en inglés, equivalente a 'alcoviteiro' en el sentido de explotación sexual.

Ejemplo de 'go-between' en inglés, que puede tener el matiz de 'alcahuete' en el sentido de quien causa discordia.

Traducción principal para el sentido de quien facilita relaciones ilícitas o fomenta discordias.

Término más específico para quien se lucra con la prostitución.

Similar a alcahuete, alguien que promueve uniones amorosas, a menudo ilícitas.

Alguém que busca resolver conflitos de forma neutra.

O termo 'pimp' em inglês é predominantemente usado para descrever um cafetão, alguém que controla e se beneficia financeiramente da prostituição de outras pessoas. Carrega uma forte conotação criminosa e de exploração. Embora 'pimp' possa, em contextos muito específicos e informais, ser usado para alguém que arranja encontros (como um 'matchmaker' negativo), seu uso principal e mais reconhecido é no submundo do crime sexual. A tradução para 'alcoviteiro' em português abrange tanto essa acepção quanto a de fomentador de intrigas ou desavenças, uma nuance menos comum para 'pimp'.

Nota sobre o uso do termo 'pimp' em inglês, equivalente a 'alcoviteiro' no sentido de exploração sexual.

Exemplo de 'go-between' em inglês, que pode ter a nuance de 'alcoviteiro' no sentido de quem causa discórdia.

Tradução principal para o sentido de quem facilita a prostituição.

Sinônimo direto de 'alcoviteiro' no contexto de exploração sexual.

Usado para o sentido de quem une pessoas, seja para fins amorosos ou de discórdia.

One who facilitates agreements neutrally.

The Spanish term 'alcahuete' primarily refers to a person who facilitates or promotes illicit love affairs, acting as an intermediary between lovers. It can also mean someone who instigates quarrels or spreads gossip. While 'pimp' in English is strongly associated with sexual exploitation, 'alcahuete' leans more towards facilitating clandestine relationships or causing social discord. The Portuguese 'alcoviteiro' covers both meanings, making it a broader equivalent.

Note on the Spanish term 'alcahuete', equivalent to 'pimp' or 'go-between' in English.

Example of 'go-between' in English, which can have the nuance of 'alcahuete' in the sense of causing discord.

Direct translation for the sense of someone who facilitates prostitution.

Used for someone who arranges meetings or acts as an intermediary, applicable to both illicit love affairs and causing trouble.

Can be used, often ironically, for someone who arranges relationships.

Persona que interviene para facilitar un acuerdo de forma neutral.

Alguien que promueve la paz y la armonía entre partes.

En español, 'alcahuete' se refiere principalmente a una persona que actúa como intermediario para facilitar relaciones amorosas, a menudo clandestinas o ilícitas. También se usa para alguien que fomenta discordias o chismes entre personas. El término 'proxeneta' es el equivalente más directo de 'pimp' en inglés, refiriéndose a quien se beneficia de la prostitución ajena. 'Alcahuete' tiene una connotación negativa de manipulación y falta de escrúpulos en las relaciones interpersonales.

Nota sobre el significado principal de 'alcahuete' en español, relacionado con facilitar relaciones ilícitas.

Ejemplo de 'alcahuete' en español, en el sentido de instigador de discordia.

Persona que facilita o promueve relaciones amorosas, a menudo ilícitas.

Término coloquial y despectivo para proxeneta, especialmente en España.

Alguém que facilita acordos de forma neutra.

O termo espanhol 'alcahuete' abrange duas acepções principais: 1) Alguém que facilita ou promove encontros amorosos, geralmente de forma ilícita ou dissimulada (similar a 'celestino' ou 'cupido' negativo em português). 2) Alguém que incita ou fomenta desavenças, intrigas ou brigas entre outras pessoas (similar a 'alcoviteiro' no sentido de 'semeador de discórdia'). O termo 'proxeneta' é mais específico para quem explora a prostituição. A tradução para 'alcoviteiro' em português pode abranger ambos os sentidos, dependendo do contexto.

Nota sobre o uso do termo 'alcahuete' em espanhol, equivalente a 'alcoviteiro' ou 'proxeneta' em português.

Exemplo de 'alcahuete' em espanhol, no sentido de quem fomenta intrigas, similar a 'alcoviteiro' em português.

Tradução principal para o sentido de quem facilita relações ilícitas ou fomenta discórdia.

Sinônimo mais direto para quem se beneficia da prostituição alheia.

Usado para quem une casais, muitas vezes de forma secreta ou ilícita.

Someone who facilitates agreements or understanding in a neutral or positive way.

A person who tries to establish peace between conflicting parties.

The English term 'pimp' primarily refers to someone who controls prostitutes and arranges clients, often exploiting them financially and physically. It carries a strong negative connotation associated with organized crime and human trafficking. The secondary meaning, closer to 'go-between' or 'schemer,' is less common for 'pimp' itself and might be better captured by other words when referring to someone who instigates trouble or acts as a matchmaker in a negative sense.

Refers to the meaning of someone who facilitates prostitution.

Refers to the meaning of someone who foments intrigues.

The most direct and common term for someone who controls prostitutes and arranges clients.

Similar to pimp, often used in a more colloquial or dated context.

A more general term for someone who acts as an intermediary, applicable to the intrigue-fomenting sense.

Persona que interviene para facilitar un acuerdo o entendimiento de forma neutral.

Alguien que promueve la paz y la armonía entre partes en conflicto.

En español, 'alcahuete' se refiere principalmente a una persona que facilita o promueve relaciones amorosas ilícitas o clandestinas, actuando como intermediario entre amantes. También puede usarse para alguien que fomenta discordias o chismes. El término 'proxeneta' es más específico para quien se lucra con la prostitución ajena, aunque 'alcahuete' puede solaparse en algunos contextos. La connotación es generalmente negativa, implicando manipulación y falta de escrúpulos.

Se refiere al significado de quien facilita la prostitución.

Se refiere al significado de quien fomenta intrigas.

Término más directo y común para quien controla y se beneficia de la prostitución ajena.

Alguien que facilita o promueve relaciones amorosas, a menudo ilícitas; similar a alcahuete en este sentido.

Alguém que facilita acordos ou entendimentos de forma neutra ou positiva.

Pessoa que busca a paz e a harmonia entre partes em conflito.

O termo 'alcoviteiro' carrega uma forte conotação negativa, associada à exploração sexual e à manipulação de relacionamentos. Historicamente, a figura do alcoviteiro era central em redes de prostituição, atuando como intermediário entre prostitutas e clientes. No Brasil, o termo pode ser usado tanto para quem facilita a prostituição quanto, de forma mais ampla e figurada, para quem semeia discórdia ou intrigas, agindo como um 'agente do mal' em relações interpessoais.

Refere-se à acepção de quem facilita a prostituição.

Refere-se à acepção de quem fomenta intrigas.

Termo mais comum e direto para quem explora a prostituição alheia.

Usado metaforicamente para quem une casais, mas sem a conotação negativa ou ilícita.

Alguém que arranja casamentos, geralmente com intenção positiva.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

alcoviteiro

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (12)

Antônimos (3)