PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

alcoviteiro

InglêsInglês

pimp(noun)
Exemplos de uso
"He acted as a pimp, carrying messages between the secret lovers."→ "Ele agiu como um alcoviteiro, levando mensagens entre os amantes secretos."
"The pimp was arrested by the police for exploiting women."→ "O alcoviteiro foi preso pela polícia por explorar mulheres."(Nota sobre o uso do termo 'pimp' em inglês, equivalente a 'alcoviteiro' no sentido de exploração sexual.)↗ Pimp
"He acted as a go-between, spreading rumors to create discord among the neighbors."→ "Ele agiu como um intermediário (ou alcoviteiro no sentido de fomentador de intrigas), espalhando boatos para criar discórdia entre os vizinhos."(Exemplo de 'go-between' em inglês, que pode ter a nuance de 'alcoviteiro' no sentido de quem causa discórdia.)↗ Go-between

Palavras facilmente confundidas

pandargo-betweenmatchmakerschemer

Notas: O termo 'pimp' pode ter conotações mais fortes de exploração sexual do que 'alcoviteiro' em alguns contextos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pandar·brothel-keeper·matchmaker

pandar: Tradução principal para o sentido de quem facilita a prostituição.brothel-keeper: Sinônimo direto de 'alcoviteiro' no contexto de exploração sexual.matchmaker: Usado para o sentido de quem une pessoas, seja para fins amorosos ou de discórdia.

Antônimos

mediator·peacemaker

Regência e colocações

to pimp (verb)

He was arrested for pimping.

Verbo que significa atuar como cafetão.

to pimp out (verb phrase)

She refused to be pimped out by him.

Expressão verbal que significa facilitar a prostituição de alguém.

a pimp (noun)

The police are looking for the pimp.

A person who acts as a pimp.

Contexto cultural e nuances

O termo 'pimp' em inglês é predominantemente usado para descrever um cafetão, alguém que controla e se beneficia financeiramente da prostituição de outras pessoas. Carrega uma forte conotação criminosa e de exploração. Embora 'pimp' possa, em contextos muito específicos e informais, ser usado para alguém que arranja encontros (como um 'matchmaker' negativo), seu uso principal e mais reconhecido é no submundo do crime sexual. A tradução para 'alcoviteiro' em português abrange tanto essa acepção quanto a de fomentador de intrigas ou desavenças, uma nuance menos comum para 'pimp'.

Conjugação verbal

Infinitivoto pimp
Presentepimp, pimps
Passadopimped
Particípiopimped
Gerúndiopimping

EspanholEspanhol

alcahuete(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"Actuaba como alcahuete, llevando mensajes entre los dos enamorados ocultos."→ "Ele agia como um alcoviteiro, levando bilhetes entre os dois apaixonados escondidos."(Termo comum para quem intermedia relações amorosas, com conotação negativa.)
"El alcahuete fue arrestado por la policía por explotar a mujeres."→ "O alcahuete (alcaboteiro/proxeneta) foi preso pela polícia por explorar mulheres."(Nota sobre o uso do termo 'alcahuete' em espanhol, equivalente a 'alcoviteiro' ou 'proxeneta' em português.)↗ Alcahuete
"Él actuaba como un alcahuete, difundiendo rumores para crear discordia entre los vecinos."→ "Ele agia como um alcoviteiro, espalhando boatos para criar discórdia entre os vizinhos."(Exemplo de 'alcahuete' em espanhol, no sentido de quem fomenta intrigas, similar a 'alcoviteiro' em português.)↗ Alcahuete

Palavras facilmente confundidas

proxenetacelestinochulomediadorconfidente

Notas: Similar ao português em significado e conotação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

proxeneta·celestino·chulo

proxeneta: Tradução principal para o sentido de quem facilita relações ilícitas ou fomenta discórdia.celestino: Sinônimo mais direto para quem se beneficia da prostituição alheia.chulo: Usado para quem une casais, muitas vezes de forma secreta ou ilícita.

Antônimos

mediador·conciliador

Regência e colocações

ser alcahuete de

Fue descubierto por ser el alcahuete de varias parejas clandestinas.

Indica a quem ou a que tipo de atividade a pessoa se dedica.

actuar de alcahuete

No actúes de alcahuete, sembrando discordia entre tus amigos.

Descreve a ação de alguém que desempenha o papel de alcahuete.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'alcahuete' abrange duas acepções principais: 1) Alguém que facilita ou promove encontros amorosos, geralmente de forma ilícita ou dissimulada (similar a 'celestino' ou 'cupido' negativo em português). 2) Alguém que incita ou fomenta desavenças, intrigas ou brigas entre outras pessoas (similar a 'alcoviteiro' no sentido de 'semeador de discórdia'). O termo 'proxeneta' é mais específico para quem explora a prostituição. A tradução para 'alcoviteiro' em português pode abranger ambos os sentidos, dependendo do contexto.

alcoviteiro

EN: pimp · ES: alcahuete

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Alcoviteiro - Dicio
PT-BRES
↗ Alcoviteiro - Infopédia
EN
↗ Pimp definition and meaning
EN
↗ Pimp - Cambridge Dictionary