Oposto a dar um apelido ou nome. Refere-se ao ato de remover ou deixar de usar um apelido.

Conjugação com pronome oblíquo átono o

O professor gostava de alcunhar seus alunos mais aplicados de 'gênios'.

Ele era alcunhado de 'O Sábio' por sua vasta sabedoria.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *alconiare, derivado de *alconius, relacionado a 'alcunha'.

Usado quando o nome dado é informal, muitas vezes jocoso ou baseado em alguma característica.

Similar a alcunhar, mas pode soar um pouco mais formal ou literário, frequentemente usado para dar um nome ou título distintivo.

Sinônimo direto de alcunhar, com o mesmo sentido de dar um nome ou apelido, muitas vezes de forma informal ou pejorativa.

Expressão que abrange o sentido de alcunhar, sendo mais coloquial e direta.

Expressão comum e informal para se referir a como alguém ou algo é conhecido ou apelidado.

Forma passiva de 'cognominar', indicando que alguém recebeu um nome ou título distintivo.

Forma passiva de 'chamar', indicando como alguém é conhecido ou apelidado.

Forma passiva de 'apelidar', indicando que alguém recebeu um apelido.

Expressão que indica a forma como alguém ou algo é geralmente identificado ou reconhecido.

Mais geral, refere-se a dar um nome a algo ou alguém, podendo ser um nome oficial ou uma designação. 'Alcunhar' geralmente implica um nome mais informal ou distintivo.

Usado principalmente para dar um título a uma obra, um cargo ou uma posição. 'Alcunhar' é mais sobre um nome ou apelido dado a uma pessoa.

Refere-se a designar alguém para um cargo ou função, ou a dar um nome oficial. 'Alcunhar' é mais sobre atribuir um nome ou apelido, não necessariamente oficial.

The English term 'nickname' is versatile, serving as both a noun (an informal name) and a verb (the act of giving such a name). It's deeply embedded in English-speaking cultures, used for everything from terms of endearment to public epithets. Understanding its dual nature is key to its proper usage.

Example of 'nickname' as a noun, explaining its origin.

Example of 'to nickname' as a verb in action.

A more formal or literary synonym for nickname.

El término inglés 'nickname' se traduce al español principalmente como 'apodo' o 'sobrenombre' cuando funciona como sustantivo, y como el verbo 'apodar' cuando se refiere a la acción de dar un apodo. Es importante notar que, aunque 'alcunhar' en portugués tiene un matiz similar, la frecuencia y el contexto de uso pueden variar entre los idiomas.

Ejemplo de 'nickname' como sustantivo, explicando su origen.

Ejemplo de 'to nickname' como verbo en acción.

Sinónimo común para 'nickname' (sustantivo).

A palavra inglesa 'nickname' pode funcionar tanto como substantivo quanto como verbo ('to nickname'). Como substantivo, refere-se a um nome informal dado a uma pessoa, lugar ou coisa. Como verbo, significa o ato de dar esse nome informal. É um termo amplamente utilizado em inglês, cobrindo desde nomes carinhosos entre amigos até títulos atribuídos pela mídia ou pelo público.

Exemplo de substantivo 'nickname' com origem.

Sinônimo comum para 'nickname' (substantivo).

Sinônimo mais formal ou literário para 'nickname'.

Not a standard term, implies removing a nickname.

The Spanish verb 'apodar' translates to 'to nickname' in English. It signifies the act of giving someone an informal name or epithet. This action is common across cultures and languages, and 'apodar' captures this specific type of naming convention in Spanish.

Indicates that someone already has a nickname.

General term, can be used for nicknames but also for real names.

Often used for giving a first name, but can sometimes imply giving a nickname, especially in a playful context.

El verbo 'apodar' es fundamental en español para describir el acto de dar un apodo o sobrenombre. Es una práctica social muy extendida, y el verbo 'apodar' se utiliza en una amplia gama de situaciones, desde el ámbito familiar hasta el periodístico, para referirse a estos nombres informales que a menudo resaltan una característica o evento.

Ejemplo de cómo se forma un apodo a partir de una habilidad.

Uso de 'apodar' en un contexto escolar y descriptivo.

Similar a apodar, a veces con una connotación más burlona.

Se usa cuando alguien adopta un alias o nombre falso.

Não é um antônimo comum, mas implicaria remover um apodo.

O verbo espanhol 'apodar' corresponde diretamente ao português 'alcunhar' e 'apelidar', significando dar um nome informal ou apelido a alguém. É uma palavra de uso comum em espanhol, utilizada tanto em contextos familiares quanto em relatos jornalísticos ou históricos para se referir a cognomes ou alcunhas.

Exemplo de uso de 'apodar' com um tom informal e afetuoso.

Refere-se à atribuição de um apelido com base em feitos notáveis.

Equivalente direto em português para dar um apelido.

Sinônimo comum em português, especialmente no Brasil.

Not a standard term, but implies removing a nickname.

The English verb 'to nickname' directly corresponds to 'alcunhar' when it means to give someone an informal name or epithet. It's commonly used in everyday conversation and media reporting. The term 'nickname' itself is widely understood and applied in various social contexts, from childhood friends to public figures.

Describes the media assigning an informal name.

Explains the origin of a nickname based on a characteristic.

More general, can be used for names or nicknames.

No es un antónimo común, pero implicaría quitar un apodo.

El verbo español 'apodar' es el equivalente más cercano a 'alcunhar' cuando se refiere a dar o recibir un apodo o sobrenombre. Se utiliza en contextos informales y formales, y es fundamental en la cultura hispanohablante para identificar a personas por características distintivas, eventos o relaciones.

Describe la asignación de un apodo por parte de los medios.

Explica el origen de un apodo basado en una característica.

Não é um antônimo direto, mas indica a remoção de um apelido.

O verbo 'alcunhar' refere-se especificamente ao ato de dar ou receber um apelido, um nome informal ou um cognome. É frequentemente usado em contextos onde um nome informal se torna amplamente conhecido ou aceito, especialmente pela mídia ou por um grupo social. Embora possa ser sinônimo de 'apelidar', 'alcunhar' carrega uma conotação ligeiramente mais formal ou literária em alguns contextos, mas seu uso principal é para a atribuição de um nome não oficial.

Uso informal para descrever como um apelido se tornou comum.

Refere-se à atribuição de um apelido pela mídia.

Pode ser usado, mas 'alcunhar' é mais específico para apelidos.

alcunhar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (12)

Antônimos (1)