Com sentido pejorativo - agir com esperteza e falsidade:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Ele aldrabar a contabilidade para desviar dinheiro.

O menino aldrabar o brinquedo novo logo no primeiro dia.

Origem incerta, possivelmente do árabe 'al-darraja' (o degrau) ou do latim 'adlabi' (aproximar-se).

To verify the authenticity or validity of something.

To keep something in its original state; to avoid damaging it.

'To tamper with' is a versatile phrasal verb in English, commonly used to describe interference that is unauthorized, potentially harmful, or fraudulent. It spans contexts from altering physical objects and data to manipulating processes or even influencing people's decisions. The negative connotation is usually strong, implying a breach of trust or integrity.

This usage implies unauthorized interference, often with the intent to deceive or damage.

Here, it means to interfere with controls or settings in a way that could cause malfunction or damage.

Indicates manipulation or fraud in an official procedure.

Specifically relates to making something false, like documents or statements.

Implies gaining an unfair advantage through dishonest means.

Suggests controlling or influencing something or someone artfully or unscrupulously.

Often implies interfering in matters that do not concern one, sometimes causing trouble.

Verificar la autenticidad o validez de algo.

Mantener algo en su estado original; evitar dañarlo.

'To tamper with' es un verbo frasal versátil en inglés, comúnmente utilizado para describir interferencias que son no autorizadas, potencialmente dañinas o fraudulentas. Abarca contextos desde la alteración de objetos físicos y datos hasta la manipulación de procesos o incluso la influencia en las decisiones de las personas. La connotación negativa suele ser fuerte, implicando una violación de la confianza o la integridad.

Implica interferencia no autorizada, a menudo con la intención de engañar o dañar.

Significa interferir con controles o configuraciones de manera que pueda causar mal funcionamiento o daño.

Indica manipulación o fraude en un procedimiento oficial.

Se relaciona específicamente con hacer algo falso, como documentos o declaraciones.

Implica obtener una ventaja injusta por medios deshonestos.

Sugiere controlar o influenciar algo o a alguien de manera hábil o sin escrúpulos.

A menudo implica interferir en asuntos que no conciernen a uno, a veces causando problemas.

Oposto de falsificar ou adulterar registros oficiais.

Contrasta com trapacear ou agir de má-fé.

O verbo 'aldrabar' é mais comum em Portugal, mas é compreendido no Brasil. Em inglês, 'to tamper with' carrega uma forte conotação de interferência não autorizada e muitas vezes prejudicial. Pode aplicar-se a objetos físicos, dados, processos ou até mesmo às ações ou decisões das pessoas. A nuance específica depende muito do contexto, variando de pequenas intromissões a atos criminosos graves.

Indica que as provas foram manipuladas ou adulteradas de forma indevida.

Sugere que mexer nas configurações pode causar danos ou mau funcionamento.

Usado para documentos, evidências ou informações que são feitas para parecer verdadeiras, mas não são.

Implica desonestidade em jogos, negócios ou exames.

Sugere manuseio habilidoso ou artificial, muitas vezes secretamente ou injustamente.

Indica causar dano, desordem ou falha, muitas vezes não intencionalmente.

Opposite of falsifying or tampering with documents.

Opposite of cheating or acting in bad faith.

'Falsear' in Spanish primarily refers to making something false, especially documents, evidence, or accounts. It carries a strong sense of deception and illegality. Related terms like 'manipular' (manipulate) or 'alterar' (alter) might be used in broader contexts, while 'hacer trampa' (to cheat) applies more to games or competitions.

This implies manipulating or falsifying something to gain an unfair advantage.

In this context, it means to spoil or mess up something, making it unusable or incorrect.

Used when altering documents or information to deceive.

Implies dishonesty in games, business, or competitions.

Suggests interference to control or influence covertly or unfairly.

When the meaning is to damage or disorganize something physical or a plan.

O verbo 'aldrabar' é mais comum em Portugal, mas é compreendido no Brasil. Em espanhol, 'falsear' aplica-se principalmente a documentos ou informações, enquanto 'manipular' ou 'alterar' podem ter um alcance mais amplo. 'Hacer trampa' refere-se à desonestidade em jogos ou competições. 'Estropear' é usado para danificar algo físico.

Se refiere a la acción de manipular o fraudar algo para obtener una ventaja indebida.

En este contexto, significa estropear o desorganizar algo, haciéndolo inutilizable o incorrecto.

Oposto de falsificar ou aldrabar documentos.

Refere-se à ação de manipular ou fraudar algo para obter vantagem indevida.

Neste contexto, significa estragar ou desajeitar algo, tornando-o inutilizável ou incorreto.

Usado quando se altera um documento ou informação para enganar.

Implica desonestidade em jogos, negócios ou competições.

Sugere interferência para controlar ou influenciar de forma oculta ou desonesta.

Quando o sentido é de danificar ou desorganizar algo físico ou um plano.

The opposite of falsifying or tampering with official records.

Contrasts with cheating or acting in bad faith.

Opposite of damaging or messing up something.

'To tamper with' in English carries a strong connotation of unauthorized and often detrimental interference. It can apply to physical objects, data, processes, or even people's actions or decisions. The specific nuance depends heavily on the context, ranging from minor meddling to serious criminal acts.

This usage implies illicit interference or manipulation to alter something, often with fraudulent intent.

Here, 'tamper with' suggests interfering with something in a way that could cause damage or malfunction.

Used for documents, evidence, or information that is made to seem true but is not.

Implies dishonesty in games, business, or exams.

Suggests skillful or artful handling, often secretly or unfairly.

Indicates causing damage, disorder, or failure, often unintentionally.

Opuesto a falsificar o manipular documentos.

Opuesto a hacer trampa o actuar de mala fe.

El verbo 'aldrabar' es más común en portugués de Portugal, pero es comprendido en Brasil. En español, 'falsear' se usa principalmente para documentos o información, mientras que 'manipular' o 'alterar' pueden tener un alcance más amplio. 'Hacer trampa' se refiere a la deshonestidad en juegos o competiciones. 'Estropear' se usa para dañar algo físico.

Se usa cuando se altera un documento o información para engañar.

Implica deshonestidad en juegos, negocios o competiciones.

Sugiere interferencia para controlar o influenciar de forma oculta o deshonesta.

Cuando el sentido es dañar o desorganizar algo físico o un plan.

O verbo 'aldrabar' é mais comum no português de Portugal, mas é compreendido no Brasil. No Brasil, termos como 'mexer com', 'falsificar', 'trapacear' ou 'estragar' são mais frequentemente usados dependendo do contexto específico. A conotação é geralmente negativa, implicando desonestidade ou incompetência.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

aldrabar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos