PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aldrabar

InglêsInglês

to tamper with(verbo)

Flexões

aldrabaraldrabeialdrabavaaldrabará
Exemplos de uso
"He aldrabar the accounts to embezzle money."→ "Ele aldrabar a contabilidade para desviar dinheiro."
"Someone tampered with the evidence."→ "Alguém alterou as provas."(Indica que as provas foram manipuladas ou adulteradas de forma indevida.)↗ Adulteração de provas
"Don't tamper with the settings, you might break it."→ "Não mexa nas configurações, você pode estragar."(Sugere que mexer nas configurações pode causar danos ou mau funcionamento.)↗ Mexer em configurações
"The politician was accused of tampering with the voting process."→ "O político foi acusado de aldrabar o processo de votação."(Indicates manipulation or fraud in an official procedure.)↗ Tamper Definition & Meaning

Palavras facilmente confundidas

to interfere withto meddle withto fiddle withto alterto falsify

Notas: A tradução 'to tamper with' abrange a ideia de adulterar ou mexer indevidamente em algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

falsify·cheat·manipulate·meddle

falsify: Usado para documentos, evidências ou informações que são feitas para parecer verdadeiras, mas não são.cheat: Implica desonestidade em jogos, negócios ou exames.manipulate: Sugere manuseio habilidoso ou artificial, muitas vezes secretamente ou injustamente.meddle: Indica causar dano, desordem ou falha, muitas vezes não intencionalmente.

Antônimos

authenticate·honor·preserve

Regência e colocações

tamper with [something]

He was caught tampering with the computer system.

Este verbo frasal tipicamente requer a preposição 'with' seguida do objeto que está sendo interferido.

tamper with [someone's] [noun]

They accused him of tampering with the jury.

Também pode ser usado figurativamente para indicar a influência no estado de espírito ou nas decisões de alguém.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'aldrabar' é mais comum em Portugal, mas é compreendido no Brasil. Em inglês, 'to tamper with' carrega uma forte conotação de interferência não autorizada e muitas vezes prejudicial. Pode aplicar-se a objetos físicos, dados, processos ou até mesmo às ações ou decisões das pessoas. A nuance específica depende muito do contexto, variando de pequenas intromissões a atos criminosos graves.

Conjugação verbal

Infinitivoto tamper with
PresenteI tamper with, you tamper with, he/she/it tampers with, we tamper with, you tamper with, they tamper with
PassadoI tampered with, you tampered with, he/she/it tampered with, we tampered with, you tampered with, they tampered with
Particípiotampered with
Gerúndiotampering with

EspanholEspanhol

falsear(verbo)

Flexões

aldrabaraldrabéaldrababaaldrabará
Exemplos de uso
"Él aldrabar las cuentas para malversar dinero."→ "Ele aldrabar a contabilidade para desviar dinheiro."(Indica a ação de tornar algo falso ou adulterado.)
"Intentó falsear los resultados de la elección."→ "Ele tentou aldrabar o resultado da eleição."(Refere-se à ação de manipular ou fraudar algo para obter vantagem indevida.)↗ Manipulação de resultados
"No alteres la receta, sigue las instrucciones al pie de la letra."→ "Não mexa na receita, siga as instruções à risca."(Neste contexto, significa estragar ou desajeitar algo, tornando-o inutilizável ou incorreto.)↗ Estragar a receita

Palavras facilmente confundidas

alterarmanipularfalsificarcorromperestropear

Notas: O verbo 'falsear' capta a essência de tornar algo falso ou adulterado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

falsify·cheat·manipulate·spoil

falsify: Usado quando se altera um documento ou informação para enganar.cheat: Implica desonestidade em jogos, negócios ou competições.manipulate: Sugere interferência para controlar ou influenciar de forma oculta ou desonesta.spoil: Quando o sentido é de danificar ou desorganizar algo físico ou um plano.

Antônimos

authenticate·honor·preserve

Regência e colocações

falsear algo

Intentó falsear los documentos.

O verbo é transitivo direto, pedindo um objeto que sofreu a ação.

manipular a alguien

No dejes que te manipule.

Pode ser usado para indicar influência ou engano sobre uma pessoa.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'aldrabar' é mais comum em Portugal, mas é compreendido no Brasil. Em espanhol, 'falsear' aplica-se principalmente a documentos ou informações, enquanto 'manipular' ou 'alterar' podem ter um alcance mais amplo. 'Hacer trampa' refere-se à desonestidade em jogos ou competições. 'Estropear' é usado para danificar algo físico.

Conjugação verbal

Infinitivoto tamper with
PresenteI tamper with, you tamper with, he/she/it tampers with, we tamper with, you tamper with, they tamper with
PassadoI tampered with, you tampered with, he/she/it tampered with, we tampered with, you tampered with, they tampered with
Particípiotampered with
Gerúndiotampering with
aldrabar

EN: to tamper with · ES: falsear

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Aldrabar - Dicionário infopédia da Língua Portuguesa
PT-BRENES
↗ Uso de aldrabar em contexto