aldrabar
Significado de aldrabar
Forma conjugada do verbo 'aldrabar'.
Compartilhar
verbo
Indica a 3ª pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'aldrabar'. Significa enganar, trapacear, falsificar ou alterar algo de forma fraudulenta.
"Ele aldrabar a contabilidade para desviar dinheiro."
Formal:
Informal:
Nota: Usado principalmente em Portugal.
verbo
Indica a 3ª pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'aldrabar'. Significa também desajeitar, estragar ou estragar algo.
"O menino aldrabar o brinquedo novo logo no primeiro dia."
Formal:
Informal:
Nota: Usado principalmente em Portugal.
💡 O verbo 'aldrabar' e suas conjugações são mais comuns em Portugal do que no Brasil. No Brasil, o uso pode ser considerado um arcaísmo ou regionalismo.
Origem da palavra aldrabar
Linha do tempo de aldrabar
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Entrada em Portugal
Século XVI - Deriva do árabe 'al-darraja', significando 'o degrau' ou 'a escada', com o sentido de subir, ascender. A palavra 'aldrabar' surge em Portugal com o sentido de trapacear, enganar, subornar, possivelmente pela ideia de 'subir' ou 'passar por cima' de algo de forma ilícita.
Origem
Do árabe 'al-darraja', que significa 'o degrau' ou 'a escada'. A ideia de ascensão ou subida está na raiz, mas o sentido evoluiu para trapaça.
Momentos Culturais
A palavra pode ter aparecido em obras literárias ou musicais regionais brasileiras, mas sem grande destaque nacional, mantendo-se mais restrita ao uso oral.
Evolução no Brasil
Século XVIII/XIX - A palavra 'aldrabar' chega ao Brasil com os colonizadores portugueses, mantendo inicialmente o sentido de trapaça ou engano. Com o tempo, especialmente em contextos informais e regionais, o sentido se expande para 'arruinar', 'estragar', 'desmontar' ou 'fazer algo de forma desajeitada'.
Sinônimos de aldrabar
Antônimos de aldrabar
Traduções de aldrabar
Espanhol
Flexões mais comuns: aldrabar, aldrabé, aldrababa, aldrabará
Notas: O verbo 'falsear' capta a essência de tornar algo falso ou adulterado.
Inglês
Flexões mais comuns: aldrabar, aldrabei, aldrabava, aldrabará
Notas: A tradução 'to tamper with' abrange a ideia de adulterar ou mexer indevidamente em algo.
Definições de aldrabar
Classe gramatical: verbo intransitivo, verbo transitivo direto e verbo transitivo indireto.
Flexão do verbo: Flexão do verbo intransitivo, verbo transitivo direto e verbo transitivo indireto.
Separação silábica: al-dra-bar.
Forma conjugada do verbo 'aldrabar'.
A história viva das palavras