'Abertura' é o oposto de 'aldrabas' no sentido de um local fechado ou trancado. Enquanto 'aldrabas' sugere um ponto de acesso controlado, 'abertura' pode indicar um espaço livre ou desprotegido.

Se 'aldrabas' se refere a uma pequena porta ou portão, 'entrada' pode ser o oposto no sentido de um acesso principal ou geral, em vez de um ponto secundário ou específico.

Enquanto 'aldrabas' pode se referir à porta em si ou ao seu mecanismo de fecho, 'fechadura' é especificamente o dispositivo que tranca. O contraste pode ser visto quando 'aldrabas' é usado para a porta e 'fechadura' para o ato de trancar.

As aldravas do armário estavam emperradas.

A aldrava da porta principal rangeu ao ser aberta.

Pode ser usado quando 'aldrabas' se refere a uma pequena porta ou abertura, especialmente em contextos mais descritivos ou literários.

Semelhante a 'portinhola', 'portelo' também se refere a uma pequena porta ou portão, sendo uma alternativa válida em contextos descritivos.

Quando 'aldrabas' se refere especificamente ao mecanismo de fechar ou trancar uma porta, 'ferrolho' é um sinônimo mais técnico para o dispositivo.

Similar a 'ferrolho', 'trinco' é um termo mais específico para o mecanismo de fecho de portas e janelas, sendo uma alternativa quando o foco é o ato de trancar.

Um termo mais genérico para qualquer mecanismo de fechar. Pode substituir 'aldrabas' quando o sentido é o de um dispositivo de fechamento, mas perde a especificidade de 'aldrabas' como uma pequena porta ou portão.

To move or remove something that is blocking an entrance.

The word 'latch' in English refers to a mechanism for fastening a door, gate, or window, typically consisting of a bolt or bar that fits into a staple or hole. As a verb, it means to fasten with a latch. It can also be used figuratively, meaning to become attached to or grasp an idea or person.

Figurative use: to become attached to or interested in something.

A bar that slides into a socket to secure a door.

En español, 'latch' se traduce comúnmente como 'cerrojo' o 'pestillo' cuando se refiere al mecanismo físico. Como verbo, 'to latch' puede ser 'echar el cerrojo', 'asegurar' o 'cerrar con pestillo'. El uso figurado de 'latch onto' (aferrarse a, asimilar) no tiene una traducción directa única y dependerá del contexto.

Barra que se desliza para asegurar una puerta.

Pieza que asegura el cierre de una puerta o ventana.

Em português, 'latch' pode ser traduzido como 'aldraaba' (mais comum para móveis ou portas antigas), 'trinco' (mais genérico), 'fecho' (mecanismo geral) ou 'ferrolho' (barra de segurança). Como verbo, 'to latch' pode ser 'trancar', 'fechar' ou 'prender' com uma aldraaba/trinco.

In English, 'cerrojo' is typically translated as 'bolt', referring to a sliding bar mechanism. 'Latch' is also a related term for a fastening device, often simpler than a bolt. 'Lock' is a broader term for any mechanism that secures something.

A bar or rod that slides into a socket to secure a door or window.

A movable piece that fastens or releases a door or window.

A mechanism for keeping a door, window, or container fastened.

El término 'cerrojo' en español se refiere a un mecanismo de cierre, a menudo una barra que se desliza. Es un término general que puede aplicarse a puertas, ventanas, armarios, etc. Otros términos como 'pestillo' o 'pasador' pueden ser más específicos según el tipo de mecanismo.

Em português, 'cerrojo' é mais frequentemente traduzido como 'ferrolho', especialmente quando se refere a uma barra de metal que desliza para prender. 'Trinco' e 'fecho' também podem ser usados dependendo do tipo específico de mecanismo. 'Aldrabas' é um termo mais específico, muitas vezes associado a móveis ou portas antigas.

Barra de metal que se desliza para prender portas ou janelas.

Peça móvel que prende ou solta um fecho.

Mecanismo que serve para fechar ou prender algo.

The term 'aldrabas' translates to 'latches' or 'bolts' in English. While 'latch' is a general term for a fastening device, 'aldrabas' often implies a more traditional or decorative mechanism, particularly when referring to older furniture or doors. The English equivalents cover various types of fasteners, from simple latches to more robust bolts.

A device for holding something shut, especially a door or window.

El término 'aldrabas' se traduce al español como 'cerrojos', 'pestillos' o incluso 'cerraduras', dependiendo del contexto específico. 'Aldrabas' en portugués a menudo sugiere un mecanismo de cierre más tradicional o rústico, similar a cómo 'cerrojo' o 'pestillo' pueden evocar esa sensación en español, en contraste con mecanismos más modernos. La elección del término español dependerá del tipo de cierre y su diseño.

Barra que se desliza para asegurar una puerta o ventana.

Mecanismo para cerrar y asegurar puertas o ventanas.

Ato ou efeito de abrir; o que está aberto.

O termo 'aldrabas' refere-se especificamente a peças de fecho, muitas vezes com um aspeto mais rústico ou tradicional, encontradas em móveis, portas ou janelas. Embora 'trinco' e 'fecho' sejam sinônimos comuns, 'aldrabas' pode evocar uma imagem mais antiga ou artesanal. Em alguns contextos, pode também referir-se a pequenas portas ou portinholas, especialmente em móveis.

Peça móvel que, ao girar, prende ou solta um fecho.

aldrabas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (3)