O que significa "aldrabas" em inglês e espanhol?

"aldrabas" significa "latch" em inglês e "cerrojo" em espanhol.

Como usar "aldrabas" em uma frase?

Pequena porta ou portinhola; trinco ou ferrolho de porta.

aldrabas

Inglês

latch(noun)

Flexões

latches

Exemplos de uso

"The latch on the cabinet door was rusty."→ "A aldrava da porta do armário estava enferrujada."

"The door latch clicked shut."→ "A aldraaba da porta fez clique ao fechar."(Descrição de um som.)↗ Som da aldraaba

"He managed to latch the gate behind him."→ "Ele conseguiu trancar o portão atrás de si."(Ação de fechar e prender.)↗ Trancar o portão

"The children latched onto the idea immediately."→ "As crianças agarraram a ideia imediatamente."(Figurative use: to become attached to or interested in something.)↗ Latch - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

lockbolthandlehingecatch

Notas: Pode se referir a um trinco ou a uma pequena porta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

catch·bolt·secure

catch: Peça que prende ou solta um fecho.bolt: Mecanismo para prender algo.secure: Barra de metal para prender portas.

Antônimos

unlatch·open

Regência e colocações

latch onto something/someone

The puppy latched onto its mother's teat.

Verbo 'trancar' com o complemento 'com a aldraaba'.

latch the door/gate

Please latch the back door when you leave.

Sujeito 'a aldraaba' com o verbo 'fechou'.

the latch clicked

The latch clicked shut, securing the room.

Subject followed by a verb.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'latch' pode ser traduzido como 'aldraaba' (mais comum para móveis ou portas antigas), 'trinco' (mais genérico), 'fecho' (mecanismo geral) ou 'ferrolho' (barra de segurança). Como verbo, 'to latch' pode ser 'trancar', 'fechar' ou 'prender' com uma aldraaba/trinco.

Conjugação verbal

Infinitivoto latch

Presentelatch, latches

Passadolatched

Particípiolatched

Gerúndiolatching

Espanhol

cerrojo(noun)

Flexões

cerrojos

Exemplos de uso

"El cerrojo de la puerta principal estaba duro."→ "A aldrava da porta principal estava dura."(Refere-se ao ferrolho ou trinco.)

"El cerrojo de la puerta estaba oxidado."→ "O ferrolho da porta estava enferrujado."(Descrição de um componente de porta.)↗ Ferrolho de porta

"Aseguró la ventana con un cerrojo adicional."→ "Ele assegurou a janela com um ferrolho adicional."(Ação de segurança.)↗ Ferrolho adicional

"El cerrojo de seguridad impide la apertura desde el exterior."→ "O ferrolho de segurança impede a abertura pelo exterior."(Función de un cerrojo.)↗ Cerrojo - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

pestillocerradurapasadoraldaba

Notas: Termo mais comum para trinco ou ferrolho.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pestillo·pasador·cerradero

pestillo: Barra de metal que se desliza para prender portas ou janelas.pasador: Peça móvel que prende ou solta um fecho.cerradero: Mecanismo que serve para fechar ou prender algo.

Antônimos

apertura·descorrer

Regência e colocações

echar el cerrojo

Echó el cerrojo de la puerta.

Expressão comum para operar o ferrolho.

el cerrojo estaba atascado

El cerrojo estaba atascado y no se movía.

O ferrolho como sujeito da descrição.

asegurar con un cerrojo

Asegura la ventana con un cerrojo adicional.

Verb followed by a prepositional phrase.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'cerrojo' é mais frequentemente traduzido como 'ferrolho', especialmente quando se refere a uma barra de metal que desliza para prender. 'Trinco' e 'fecho' também podem ser usados dependendo do tipo específico de mecanismo. 'Aldrabas' é um termo mais específico, muitas vezes associado a móveis ou portas antigas.

aldrabas

EN: latch · ES: cerrojo